§81ΦΑΙΔ. παντάπασί γε. οὐκοῦν οὕτω μὲν ἔχουσα εἰς τὸ ὅμοιον αὐτῇ τὸ ἀιδὲς ἀπέρχεται, τὸ θεῖόν τε καὶ ἀθάνατον καὶ φρόνιμον, οἷ ἀφικομένῃ ὑπάρχει αὐτῇ εὐδαίμονι εἶναι, πλάνης καὶ ἀνοίας καὶ φόβων καὶ ἀγρίων ἐρώτων καὶ τῶν ἄλλων κακῶν τῶν ἀνθρωπείων ἀπηλλαγμένῃ, ὥσπερ δὲ λέγεται κατὰ τῶν μεμυημένων, ὡς ἀληθῶς τὸν λοιπὸν χρόνον μετὰ θεῶν διάγουσα; οὕτω φῶμεν, ὦ Κέβης, ἢ ἄλλως; οὕτω νὴ Δία, ἔφη ὁ Κέβης. ἐὰν δέ γε οἶμαι μεμιασμένη καὶ ἀκάθαρτος τοῦ σώματος ἀπαλλάττηται, ἅτε τῷ σώματι ἀεὶ συνοῦσα καὶ τοῦτο θεραπεύουσα καὶ ἐρῶσα καὶ γοητευομένη ὑπ’ αὐτοῦ ὑπό τε τῶν ἐπιθυμιῶν καὶ ἡδονῶν, ὥστε μηδὲν ἄλλο δοκεῖν εἶναι ἀληθὲς ἀλλ’ ἢ τὸ σωματοειδές, οὗ τις ἂν ἅψαιτο καὶ ἴδοι καὶ πίοι καὶ φάγοι καὶ πρὸς τὰ ἀφροδίσια χρήσαιτο, τὸ δὲ τοῖς ὄμμασι σκοτῶδες καὶ ἀιδές, νοητὸν δὲ καὶ φιλοσοφίᾳ αἱρετόν, τοῦτο δὲ εἰθισμένη μισεῖν τε καὶ τρέμειν καὶ φεύγειν, οὕτω δὴ ἔχουσαν οἴει ψυχὴν αὐτὴν καθ’ αὑτὴν εἰλικρινῆ ἀπαλλάξεσθαι; οὐδ’ ὁπωστιοῦν, ἔφη.
파이돈: ““정말로 그렇습니다.”” ““그렇다면 이와 같은 상태에 있는 혼은 자신과 닮은 보이지 않는 곳, 즉 신적이고 죽지 않으며 지혜로운 곳으로 떠나가는 것이 아니겠는가？ 그곳에 이르면 혼은 행복해지는 것이 마련되어 있으며, 방황과 어리석음, 두려움과 야만적인 사랑, 그리고 다른 인간적인 온갖 악으로부터 해방되어, 신비주의 입문자들에 대해 이야기되듯이, 참으로 남은 시간을 신들과 함께 보내게 되는 것이 아니겠는가？ 케베스여, 우리는 이렇게 말해야 하겠는가, 아니면 다르게 말해야 하겠는가？”” ““제우스의 이름으로, 그렇게 말해야 합니다,” 하고 케베스가 말했다.” ““하지만 내 생각에, 만일 혼이 더럽혀지고 불순한 채로 몸에서 해방된다면 말이네. 그것은 언제나 몸과 함께 지내며 몸을 돌보고 사랑했고, 몸과 그 욕망과 쾌락에 의해 매혹되어 있었기에, 만질 수 있고 볼 수 있으며 마시고 먹고 성적인 즐거움을 위해 사용할 수 있는 ‘몸과 같은 것’ 외에는 아무것도 참된 것이 없다고 생각할 정도가 되었고,” ““반면에 눈에는 어둡고 보이지 않지만, 지성으로 파악되고 철학에 의해 선택되는 것에 대해서는 미워하고 두려워하며 피하는 습관이 들어 있었다면, 이와 같은 상태에 있는 혼 자체가 스스로 온전히 순수하게 해방될 수 있다고 자네는 생각하는가？”” ““결코 그렇지 않습니다,” 하고 그가 말했다.” ““오히려 내 생각에, 그것은 몸과 같은 것에 의해 철저히 침투되어 있을 것이네.
ἀλλὰ διειλημμένην γε οἶμαι ὑπὸ τοῦ σωματοειδοῦς, ὃ αὐτῇ ἡ ὁμιλία τε καὶ συνουσία τοῦ σώματος διὰ τὸ ἀεὶ συνεῖναι καὶ διὰ τὴν πολλὴν μελέτην ἐνεποίησε σύμφυτον; πάνυ γε. ἐμβριθὲς δέ γε, ὦ φίλε, τοῦτο οἴεσθαι χρὴ εἶναι καὶ βαρὺ καὶ γεῶδες καὶ ὁρατόν·
그것은 언제나 함께 지냈던 것과 많은 연습을 통해, 몸과의 교제와 교통이 혼 속에 심어놓아 한몸이 되게 만든 것이네.”” ““정말로 그렇습니다.”” ““그리고 친구여, 이것은 무겁고 짓누르며 흙과 같고 보이는 것이라고 생각해야 하네.
ὃ δὴ καὶ ἔχουσα ἡ τοιαύτη ψυχὴ βαρύνεταί τε καὶ ἕλκεται πάλιν εἰς τὸν ὁρατὸν τόπον φόβῳ τοῦ ἀιδοῦς τε καὶ Ἅιδου, ὥσπερ λέγεται, περὶ τὰ μνήματά τε καὶ τοὺς τάφους κυλινδουμένη, περὶ ἃ δὴ καὶ ὤφθη ἄττα ψυχῶν σκιοειδῆ φαντάσματα, οἷα παρέχονται αἱ τοιαῦται ψυχαὶ εἴδωλα, αἱ μὴ καθαρῶς ἀπολυθεῖσαι ἀλλὰ τοῦ ὁρατοῦ μετέχουσαι, διὸ καὶ ὁρῶνται. εἰκός γε, ὦ Σώκρατες. εἰκὸς μέντοι, ὦ Κέβης·
바로 이것을 지니고 있기에 그러한 혼은 무거워져서 보이지 않는 것과 하데스에 대한 두려움 때문에 다시 보이는 장소로 끌려가게 되네. 이야기되듯이, 기념비와 무덤 주변을 뒹굴면서 말이네. 그 주변에서는 참으로 혼의 그림자 같은 환영들이 목격되기도 했는데, 이러한 것들은 온전히 해방되지 못하고 보이는 것에 참여하고 있기에 눈에 보이는, 그러한 혼들이 내보이는 유령 같은 것이네.”” ““그럴듯합니다, 소크라테스여.”” ““실로 그럴듯하네, 케베스여.
καὶ οὔ τί γε τὰς τῶν ἀγαθῶν αὐτὰς εἶναι, ἀλλὰ τὰς τῶν φαύλων, αἳ περὶ τὰ τοιαῦτα ἀναγκάζονται πλανᾶσθαι δίκην τίνουσαι τῆς προτέρας τροφῆς κακῆς οὔσης.
그리고 그것들은 결코 선한 이들의 혼이 아니라 악한 이들의 혼이네. 그들은 이전에 키워진 방식이 나빴던 것에 대한 벌을 치르느라 그러한 곳들을 방황하지 않을 수 없는 것이네.
καὶ μέχρι γε τούτου πλανῶνται, ἕως ἂν τῇ τοῦ συνεπακολουθοῦντος, τοῦ σωματοειδοῦς, ἐπιθυμίᾳ πάλιν ἐνδεθῶσιν εἰς σῶμα·
그리고 그들은 자신에게 딸려 있는 것, 즉 몸과 같은 것의 욕망에 의해 다시 몸에 속박될 때까지 방황하네.
ἐνδοῦνται δέ, ὥσπερ εἰκός, εἰς τοιαῦτα ἤθη ὁποῖ’ ἄττ’ ἂν καὶ μεμελετηκυῖαι τύχωσιν ἐν τῷ βίῳ. τὰ ποῖα δὴ ταῦτα λέγεις, ὦ Σώκρατες; οἷον τοὺς μὲν γαστριμαργίας τε καὶ ὕβρεις καὶ φιλοποσίας μεμελετηκότας καὶ μὴ διηυλαβημένους εἰς τὰ τῶν ὄνων γένη καὶ τῶν τοιούτων θηρίων εἰκὸς ἐνδύεσθαι.
그리고 그들이 속박되는 곳은, 당연하게도, 그들이 평생 동안 연습해 왔던 것과 같은 습성들이네.”” ““소크라테스여, 그것이 도대체 어떤 것들을 말씀하시는 것입니까？”” ““이를테면 폭식과 횡포, 폭음을 연습하고 이를 조심하지 않았던 자들은 당나귀의 종류 나 그와 같은 야수들의 몸속으로 들어가는 것이 당연하다는 것과 같은 말이네.””