§60ΦΑΙΔ. οὐ πολὺν δ’ οὖν χρόνον ἐπισχὼν ἧκεν καὶ ἐκέλευεν ἡμᾶς εἰσιέναι.
파이돈: 그리 길지 않은 시간을 지체한 뒤 그가 돌아와 우리에게 들어가라고 일렀습니다.
εἰσιόντες οὖν κατελαμβάνομεν τὸν μὲν Σωκράτη ἄρτι λελυμένον, τὴν δὲ Ξανθίππην — γιγνώσκεις γάρ — ἔχουσάν τε τὸ παιδίον αὐτοῦ καὶ παρακαθημένην.
그리하여 안으로 들어가자 우리는 막 결결이 풀린 소크라테스와, 그의 어린아이를 안고 그분 곁에 앉아 있는 크산티페를 — 자네도 그녀를 알겠지 — 보게 되었습니다.
ὡς οὖν εἶδεν ἡμᾶς ἡ Ξανθίππη, ἀνηυφήμησέ τε καὶ τοιαῦτ’ ἄττα εἶπεν, οἷα δὴ εἰώθασιν αἱ γυναῖκες, ὅτι
ὦ Σώκρατες, ὕστατον δή σε προσεροῦσι νῦν οἱ ἐπιτήδειοι καὶ σὺ τούτους. καὶ ὁ Σωκράτης βλέψας εἰς τὸν Κρίτωνα,
ὦ Κρίτων,
ἔφη,
ἀπαγέτω τις αὐτὴν οἴκαδε. καὶ ἐκείνην μὲν ἀπῆγόν τινες τῶν τοῦ Κρίτωνος βοῶσάν τε καὶ κοπτομένην·
크산티페는 우리를 보자마자 소리 높여 울부짖으며, 여느 여인들이 늘 하듯 다음과 같은 말을 늘어놓았습니다. "오, 소크라테스여, 이제 친지들이 당신께 마지막으로 말을 건네고, 당신께서도 이들에게 이야기하시는 것도 이것이 마지막이군요." 그러자 소크라테스는 크리톤을 바라보며 말했습니다. "크리톤," 하고 그가 말했습니다. "누가 저 사람을 집으로 데려가 주게." 그러자 크리톤의 하인들 중 몇 사람이 울부짖으며 가슴을 쥐어뜯는 그녀를 데리고 나갔습니다.
ὁ δὲ Σωκράτης ἀνακαθιζόμενος εἰς τὴν κλίνην συνέκαμψέ τε τὸ σκέλος καὶ ἐξέτριψε τῇ χειρί, καὶ τρίβων ἅμα, ὡς ἄτοπον, ἔφη, ὦ ἄνδρες, ἔοικέ τι εἶναι τοῦτο ὃ καλοῦσιν οἱ ἄνθρωποι ἡδύ·
소크라테스는 침상 위에 일어나 앉으며 다리를 구부려 손으로 문질렀습니다. 그리고 문지르면서 동시에 말했습니다. "여보게들, 사람들이 즐거움이라 부르는 이것이 얼마나 기묘한 것인지 보게나.
ὡς θαυμασίως πέφυκε πρὸς τὸ δοκοῦν ἐναντίον εἶναι, τὸ λυπηρόν, τὸ ἅμα μὲν αὐτὼ μὴ ᾽θέλειν παραγίγνεσθαι τῷ ἀνθρώπῳ, ἐὰν δέ τις διώκῃ τὸ ἕτερον καὶ λαμβάνῃ, σχεδόν τι ἀναγκάζεσθαι ἀεὶ λαμβάνειν καὶ τὸ ἕτερον, ὥσπερ ἐκ μιᾶς κορυφῆς ἡμμένω δύ’ ὄντε.
그것의 반대물로 여겨지는 고통과 비교해 볼 때 참으로 신기한 성질을 지니고 있네. 이 둘은 사람에게 동시에 나타나기를 원치 않는 반면에, 만약 누구든 그 중 하나를 쫓아 얻는다면, 마치 하나의 머리에 묶여 있는 둘인 것처럼, 거의 언제나 다른 하나도 얻을 수밖에 없게 되니 말일세.
καί μοι δοκεῖ, ἔφη, εἰ ἐνενόησεν αὐτὰ Αἴσωπος, μῦθον ἂν συνθεῖναι ὡς ὁ θεὸς βουλόμενος αὐτὰ διαλλάξαι πολεμοῦντα, ἐπειδὴ οὐκ ἐδύνατο, συνῆψεν εἰς ταὐτὸν αὐτοῖς τὰς κορυφάς, καὶ διὰ ταῦτα ᾧ ἂν τὸ ἕτερον παραγένηται ἐπακολουθεῖ ὕστερον καὶ τὸ ἕτερον.
내가 보기에," 하고 그가 말했습니다. "만약 이솝이 이 사실을 생각했더라면, 신이 서로 싸우는 이 둘을 화해시키려 했으나 뜻대로 되지 않자, 이 둘의 머리를 하나로 이어 붙였고, 이 때문에 어느 한쪽을 얻는 자에게는 나중에 다른 쪽도 따라오게 만들었다는 신화를 지어냈을 것 같네.
ὥσπερ οὖν καὶ αὐτῷ μοι ἔοικεν·
지금 내 경우도 바로 그와 같은 것 같군.
ἐπειδὴ ὑπὸ τοῦ δεσμοῦ ἦν ἐν τῷ σκέλει τὸ ἀλγεινόν, ἥκειν δὴ φαίνεται ἐπακολουθοῦν τὸ ἡδύ. ὁ οὖν Κέβης ὑπολαβών, νὴ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, ἔφη, εὖ γ’ ἐποίησας ἀναμνήσας με.
결박 때문에 다리에 통증이 있었는데, 이제 즐거움이 뒤따라 찾아온 것처럼 보이니 말일세." 그러자 케베스가 말을 받았습니다. "제우스 신께 맹세코, 소크라테스여, 저에게 상기시켜 주셔서 정말 잘하셨습니다.
περὶ γάρ τοι τῶν ποιημάτων ὧν πεποίηκας ἐντείνας τοὺς τοῦ Αἰσώπου λόγους καὶ τὸ εἰς τὸν Ἀπόλλω προοίμιον καὶ ἄλλοι τινές με ἤδη ἤροντο, ἀτὰρ καὶ Εὔηνος πρῴην, ὅτι ποτὲ διανοηθείς, ἐπειδὴ δεῦρο ἦλθες, ἐποίησας αὐτά, πρότερον οὐδὲν πώποτε ποιήσας.
당신께서 이솝의 이야기를 시로 만드신 시 작품들과 아폴론께 바치는 찬가에 관해서는, 이미 다른 이들도 제게 물어본 적이 있고, 특히 엊그제 에우에노스도 물어왔기 때문입니다. 당신께서 이전에는 한 번도 시를 지어 본 적이 없으신데, 이곳에 오신 뒤 무슨 생각으로 그것들을 지으셨는지 말입니다.
εἰ οὖν τί σοι μέλει τοῦ ἔχειν ἐμὲ Εὐήνῳ ἀποκρίνασθαι ὅταν με αὖθις ἐρωτᾷ — εὖ οἶδα γὰρ ὅτι ἐρήσεται — εἰπὲ τί χρὴ λέγειν. λέγε τοίνυν, ἔφη, αὐτῷ, ὦ Κέβης, τἀληθῆ, ὅτι οὐκ ἐκείνῳ βουλόμενος οὐδὲ τοῖς ποιήμασιν αὐτοῦ ἀντίτεχνος εἶναι ἐποίησα ταῦτα — ᾔδη γὰρ ὡς οὐ ῥᾴδιον εἴη — ἀλλ’ ἐνυπνίων τινῶν ἀποπειρώμενος τί λέγοι, καὶ ἀφοσιούμενος εἰ ἄρα πολλάκις ταύτην τὴν μουσικήν μοι ἐπιτάττοι ποιεῖν.
그러니 그가 다시 물을 때 — 그가 틀림없이 물을 것임을 잘 알고 있으니까요 — 제가 에우에노스에게 해 줄 대답을 가질 수 있도록 신경을 써 주신다면, 뭐라고 말해야 할지 일러 주십시오." "그렇다면 케베스," 하고 그가 말했습니다. "그에게 진실을 말해 주게. 내가 그나 그의 시들과 경쟁자가 되고 싶어서 이것들을 지은 것이 아니라고 말일세. 그것이 쉬운 일이 아님을 알고 있었기 때문이네. 다만 어떤 꿈들이 무엇을 뜻하는지 시험해 보고, 행여 그 꿈들이 내게 이 문예를 하라고 거듭 명령하고 있는 것은 아닌지 양심의 가책을 덜고자 했던 것이네.
ἦν γὰρ δὴ ἄττα τοιάδε·
참으로 꿈은 다음과 같은 것이었네.
πολλάκις μοι φοιτῶν τὸ αὐτὸ ἐνύπνιον ἐν τῷ παρελθόντι βίῳ, ἄλλοτ’ ἐν ἄλλῃ ὄψει φαινόμενον, τὰ αὐτὰ δὲ λέγον,
ὦ Σώκρατες,
ἔφη,
μουσικὴν ποίει καὶ ἐργάζου.
지난날 나의 삶 속에서 동일한 꿈이 종종 나를 찾아왔는데, 때로는 다른 모습으로 나타났지만 늘 같은 말을 일러 주었네. '소크라테스여,' 하고 꿈이 말했네. '문예를 만들고 그것에 힘쓰라.'"