§17ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα·
아테네 시민 여러분, 나의 고발자들로 인해 여러분이 어떤 영향을 받았는지 나는 알지 못합니다.
ἐγὼ δʼ οὖν καὶ αὐτὸς ὑπʼ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον.
하지만 나 자신도 그들의 말이 너무나 설득력이 있어서 나 자신을 잊어버릴 뻔했습니다.
καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν.
그렇지만 그들은 사실상 진실을 아무것도 말하지 않았다고 해도 과언이 아닙니다.
μάλιστα δὲ αὐτῶν ἓν ἐθαύμασα τῶν πολλῶν ὧν ἐψεύσαντο, τοῦτο ἐν ᾧ ἔλεγον ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι μὴ ὑπʼ ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν.
그들이 늘어놓은 많은 거짓말 중에서 내가 가장 놀란 것은, 내가 말재주가 뛰어난 자이니 나에게 속지 않도록 조심해야 한다고 그들이 말한 부분입니다.
τὸ γὰρ μὴ αἰσχυνθῆναι ὅτι αὐτίκα ὑπʼ ἐμοῦ ἐξελεγχθήσονται ἔργῳ, ἐπειδὰν μηδʼ ὁπωστιοῦν φαίνωμαι δεινὸς λέγειν, τοῦτό μοι ἔδοξεν αὐτῶν ἀναισχυντότατον εἶναι, εἰ μὴ ἄρα δεινὸν καλοῦσιν οὗτοι λέγειν τὸν τἀληθῆ λέγοντα·
내가 조금도 말재주가 뛰어난 자가 아님이 사실에 의해 곧바로 증명될 텐데도 그것을 부끄러워하지 않는다는 것, 이것이야말로 그들의 가장 파렴치한 점이라고 나에게는 생각되었기 때문입니다. 다만 그들이 진실을 말하는 자를 '말재주가 뛰어난 자'라고 부르는 것이 아니라면 말입니다.
εἰ μὲν γὰρ τοῦτο λέγουσιν, ὁμολογοίην ἂν ἔγωγε οὐ κατὰ τούτους εἶναι ῥήτωρ.
만약 그들이 그런 뜻으로 말하는 것이라면, 나는 그들과는 다른 종류의 연설가임을 기꺼이 인정하겠습니다.
οὗτοι μὲν οὖν, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, ἤ τι ἢ οὐδὲν ἀληθὲς εἰρήκασιν, ὑμεῖς δέ μου ἀκούσεσθε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν—οὐ μέντοι μὰ Δία, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κεκαλλιεπημένους γε λόγους, ὥσπερ οἱ τούτων, ῥήμασί τε καὶ ὀνόμασιν οὐδὲ κεκοσμημένους, ἀλλʼ ἀκούσεσθε εἰκῇ λεγόμενα τοῖς ἐπιτυχοῦσιν ὀνόμασιν—πιστεύω γὰρ δίκαια εἶναι ἃ λέγω—καὶ μηδεὶς ὑμῶν προσδοκησάτω ἄλλως·
어쨌든 그들은 내가 말한 대로 진실을 거의 혹은 전혀 말하지 않았지만, 여러분은 나로부터 온갖 진실을 듣게 될 것입니다. 그러나 아테네 시민 여러분, 제우스께 맹세코 그들의 연설처럼 단어와 문장으로 아름답게 꾸며진 화려한 연설은 아닐 것이며, 오히려 여러분은 내가 평범한 단어들로 생각나는 대로 지껄이는 것을 듣게 될 것입니다. 나는 내가 하는 말이 올바르다고 믿기 때문입니다. 그리고 여러분 중 누구도 그와 다른 것을 기대하지 마십시오.
οὐδὲ γὰρ ἂν δήπου πρέποι, ὦ ἄνδρες, τῇδε τῇ ἡλικίᾳ ὥσπερ μειρακίῳ πλάττοντι λόγους εἰς ὑμᾶς εἰσιέναι.
왜냐하면 여러분, 이 나이가 되어 젊은이처럼 말을 꾸며대며 여러분 앞에 나서는 것은 전혀 걸맞지 않은 일이기 때문입니다.
καὶ μέντοι καὶ πάνυ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὶ παρίεμαι·
그리고 아테네 시민 여러분, 참으로 나는 여러분께 이것을 간곡히 청하고 간청합니다.
ἐὰν διὰ τῶν αὐτῶν λόγων ἀκούητέ μου ἀπολογουμένου διʼ ὧνπερ εἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν, ἵνα ὑμῶν πολλοὶ ἀκηκόασι, καὶ ἄλλοθι, μήτε θαυμάζειν μήτε θορυβεῖν τούτου ἕνεκα.
만약 내가 변론할 때 시장의 환전상들 매대 주변에서 늘 하던 것과 같은 언어로 말하는 것을 들으시더라도, 그리고 거기서 여러분 중 많은 이들이 들었고 다른 곳에서도 들었더라도, 그 일로 인해 놀라거나 소란을 피우지 말아 주십시오.
ἔχει γὰρ οὑτωσί.
사정은 이러하기 때문입니다.
νῦν ἐγὼ πρῶτον ἐπὶ δικαστήριον ἀναβέβηκα, ἔτη γεγονὼς ἑβδομήκοντα·
지금 나는 일흔 살이 되어서야 처음으로 법정에 올라왔습니다.
ἀτεχνῶς οὖν ξένως ἔχω τῆς ἐνθάδε λέξεως.
따라서 나는 이곳의 어조에 완전히 낯선 사람입니다.
§18ὥσπερ οὖν ἄν, εἰ τῷ ὄντι ξένος ἐτύγχανον ὤν, συνεγιγνώσκετε δήπου ἄν μοι εἰ ἐν ἐκείνῃ τῇ φωνῇ τε καὶ τῷ τρόπῳ ἔλεγον ἐν οἷσπερ ἐτεθράμμην, καὶ δὴ καὶ νῦν τοῦτο ὑμῶν δέομαι δίκαιον, ὥς γέ μοι δοκῶ, τὸν μὲν τρόπον τῆς λέξεως ἐᾶν—ἴσως μὲν γὰρ χείρων, ἴσως δὲ βελτίων ἂν εἴη—αὐτὸ δὲ τοῦτο σκοπεῖν καὶ τούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίκαια λέγω ἢ μή·
그러므로 내가 정말로 외국인이어서 내가 자라난 그 말투와 방식으로 말했더라면 여러분이 확실히 나를 너그럽게 보아주셨을 것처럼, 지금 나 역시 여러분께 이것을 공정한 요구로서 청하고자 합니다. 내 말투의 방식은 훌륭할 수도 있고 서툴 수도 있으니 그것은 제쳐두시고, 오직 이것만을 살피고 여기에 마음을 써 주십시오. 즉 내가 올바른 말을 하고 있는지 그렇지 않은지 말입니다.
δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν.
왜냐하면 이것이 재판관의 덕목이고, 연설가의 덕목은 진실을 말하는 것이기 때문입니다.
πρῶτον μὲν οὖν δίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ κατηγορημένα καὶ τοὺς πρώτους κατηγόρους, ἔπειτα δὲ πρὸς τὰ ὕστερον καὶ τοὺς ὑστέρους.
아테네 시민 여러분, 먼저 나는 나에 대한 최초의 거짓 고발들과 최초의 고발자들에 대해 변론할 의무가 있고, 그 다음에 나중의 고발들과 나중의 고발자들에 대해 변론할 의무가 있습니다.
>ἐμοῦ γὰρ πολλοὶ κατήγοροι γεγόνασι πρὸς ὑμᾶς καὶ πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη καὶ οὐδὲν ἀληθὲς λέγοντες, οὓς ἐγὼ μᾶλλον φοβοῦμαι ἢ τοὺς ἀμφὶ Ἄνυτον, καίπερ ὄντας καὶ τούτους δεινούς·
왜냐하면 내게는 이미 여러 해 전부터 여러분 앞에서 나를 고발해 온 많은 고발자들이 있고, 그들은 진실을 아무것도 말하지 않았기 때문입니다. 나는 이들을 아뉘토스 일파보다 더 두려워합니다. 그들 역시 무서운 자들이긴 하지만 말입니다.
ἀλλʼ ἐκεῖνοι δεινότεροι, ὦ ἄνδρες, οἳ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς ἐκ παίδων παραλαμβάνοντες ἔπειθόν τε καὶ κατηγόρουν ἐμοῦ μᾶλλον οὐδὲν ἀληθές, ὡς ἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ, τά τε μετέωρα φροντιστὴς καὶ τὰ ὑπὸ γῆς πάντα ἀνεζητηκὼς καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν.
그러나 아테네 여러분, 더 무서운 자들은 여러분 중 많은 이들을 어릴 때부터 사로잡아 설득하고 나에 대해 아무런 진실도 없는 고발을 해온 자들입니다. 즉 "소크라테스라는 지혜로운 자가 있어서, 천상의 일들을 사색하고 지하의 온갖 것들을 탐구하며, 약한 논증을 강한 논증으로 만든다"는 것입니다.
οὗτοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οἱ ταύτην τὴν φήμην κατασκεδάσαντες, οἱ δεινοί εἰσίν μου κατήγοροι·
아테네 시민 여러분, 이러한 소문을 퍼뜨린 자들이야말로 나의 무서운 고발자들입니다.
οἱ γὰρ ἀκούοντες ἡγοῦνται τοὺς ταῦτα ζητοῦντας οὐδὲ θεοὺς νομίζειν.
왜냐하면 그것을 듣는 이들은 이런 것들을 탐구하는 자들이 신들을 믿지조차 않는다고 생각하기 때문입니다.
ἔπειτά εἰσιν οὗτοι οἱ κατήγοροι πολλοὶ καὶ πολὺν χρόνον ἤδη κατηγορηκότες, ἔτι δὲ καὶ ἐν ταύτῃ τῇ ἡλικίᾳ λέγοντες πρὸς ὑμᾶς ἐν ᾗ ἂν μάλιστα ἐπιστεύσατε, παῖδες ὄντες ἔνιοι ὑμῶν καὶ μειράκια, ἀτεχνῶς ἐρήμην κατηγοροῦντες ἀπολογουμένου οὐδενός.
게다가 이 고발자들은 수가 많고 이미 오랜 시간 동안 고발해 왔으며, 더구나 여러분이 가장 쉽게 믿었을 나이, 즉 여러분 중 일부는 아이였거나 청소년이었던 시절에, 변론하는 이가 아무도 없는 속에서 그야말로 궐석 고발을 해온 것입니다.
ὃ δὲ πάντων ἀλογώτατον, ὅτι οὐδὲ τὰ ὀνόματα οἷόν τε αὐτῶν εἰδέναι καὶ εἰπεῖν, πλὴν εἴ τις κωμῳδοποιὸς τυγχάνει ὤν.
그리고 가장 터무니없는 것은 그들의 이름조차 알 수도 말할 수도 없다는 점입니다. 다만 희극 작가인 자가 우연히 있는 경우를 제외하고는 말입니다.
ὅσοι δὲ φθόνῳ καὶ διαβολῇ χρώμενοι ὑμᾶς ἀνέπειθον—οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ πεπεισμένοι ἄλλους πείθοντες—οὗτοι πάντες ἀπορώτατοί εἰσιν·
그러나 시기심과 비방을 사용하여 여러분을 설득한 자들, 그리고 스스로 확신한 채 다른 사람들을 설득하는 자들, 이들 모두는 가장 대처하기 어려운 자들입니다.
οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ οὐδʼ ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλʼ ἀνάγκη ἀτεχνῶς ὥσπερ σκιαμαχεῖν ἀπολογούμενόν τε καὶ ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου.
왜냐하면 그들 중 누구도 이곳에 소환하여 신문할 수 없고 누구도 반박할 수 없으며, 마치 그림자 상대를 두고 싸우듯 아무도 대답하지 않는 가운데 변론하고 반박해야 하기 때문입니다.
ἀξιώσατε οὖν καὶ ὑμεῖς, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, διττούς μου τοὺς κατηγόρους γεγονέναι, ἑτέρους μὲν τοὺς ἄρτι κατηγορήσαντας, ἑτέρους δὲ τοὺς πάλαι οὓς ἐγὼ λέγω, καὶ οἰήθητε δεῖν πρὸς ἐκείνους πρῶτόν με ἀπολογήσασθαι·
그러므로 여러분도 내가 말한 대로 나의 고발자가 두 부류임을 인정해 주십시오. 한 부류는 방금 고발한 자들이고, 다른 부류는 아주 오래전에 고발한, 내가 말하고 있는 자들입니다. 그리고 먼저 그들에 대해 변론해야 한다고 생각해 주십시오.
καὶ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνων πρότερον ἠκούσατε κατηγορούντων καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τῶνδε τῶν ὕστερον.
왜냐하면 여러분도 그들의 고발을 나중의 고발자들보다 먼저, 그리고 훨씬 더 많이 들어왔기 때문입니다.