§7Ἐπάνειμι δὲ πάλιν ἐπὶ τὰς τῆς ἀνωμάλου δυσκρασίας διαφοράς.
나는 다시 불균등한 부조화의 여러 차이점들로 돌아간다.
ὅπως μὲν γὰρ ἐπὶ φλεγμονῇ γίγνεται πυρετὸς ἅπας, ὅτι τε καὶ πυρετὸς καὶ φλεγμονὴ πᾶσα, χωρὶς τῶν ἑκτικῶν ὀνομαζομένων, ἐκ τῶν ἀνωμάλως κεκραμένων νοσημάτων, ἤδη μοι λέλεκται.
어떻게 염증에 수반하여 모든 발열이 발생하는지, 그리고 (소위 소모성이라 불리는 것들을 제외한) 모든 발열과 모든 염증이 부조화하게 혼합된 질병에 속한다는 것에 대해서는, 이미 나에 의해 언급된 바 있다.
γίνεται δὲ καὶ χωρὶς φλεγμονῆς ἐπὶ σήψει χυμῶν πυρετός.
또한 염증이 없이도 체액의 부패에 수반하여 발열이 발생한다.
οὐ γὰρ δὴ τά γε ἐσφηνωμένα καὶ μὴ διαπνεόμενα σήπεται μόνον, ἀλλὰ ταῦτα τάχιστα μὲν καὶ μάλιστα· σήπεται δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ τῶν ἐπιτηδείων εἰς σῆψιν.
왜냐하면 쐐기처럼 박혀서 발산되지 않는 것들만 부패하는 것이 아니라, 그것들이 가장 빠르고 가장 심하게 부패하며, 부패하기 쉬운 다른 많은 것들도 부패하기 때문이다.
εἰρήσεται δὲ καὶ περὶ τῆς τούτων ἐπιτηδειότητος ἑτέρωθι.
그리고 이것들의 부패하기 쉬운 성질에 대해서는 다른 곳에서 언급될 것이다.
καὶ μὲν δὴ καὶ κατ’ ἄλλον τρόπον ἀνώμαλος ἔσται δυσκρασία περὶ σύμπαν τὸ σῶμα, ποτὲ μὲν λιγνυώδους διαπνοῆς ἐπισχεθείσης, ποτὲ δὲ ἐκ γυμνασίων πλειόνων, ἢ πόνων αὐξηθέντων, τὴν θερμασίαν ἐπιτεινόντων, ποτὲ δὲ ἐπὶ θυμῷ, ζέσαντος ἀμετρότερον τοῦ αἵματος, ἢ δι’ ἔγκαυσίν τινα, ἔξωθεν ἐκθερμανθέντος.
또한 참으로 다른 방식에 의해서도 온 몸에 걸쳐 불균등한 부조화가 생길 수 있으니, 어떤 때는 그을음 같은 발산이 막힘으로써, 어떤 때는 과도한 운동이나 증가된 노고(이것들은 열을 더 강하게 만든다)에 의해서, 어떤 때는 분노에 수반하여 피가 과도하게 끓어오름으로써, 혹은 어떤 열 노출로 인해 외부로부터 온몸이 뜨거워짐으로써 그러하다.
ὅτι δὲ κᾀν τούτοις ἅπασι τοῖς πυρετοῖς, ὥσπερ κᾀν τοῖς ἐπὶ ταῖς φλεγμοναῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο, παρά τε τὴν ἰσχὺν τοῦ δρῶντος αἰτίου καὶ παρὰ τὴν τοῦ σώματος διάθεσιν οἱ μὲν μᾶλλον πυρέσσουσιν, οἱ δὲ ἧττον, οἱ δὲ οὐδ’ ὅλως, εὔδηλον εἶναι νομίζω.
그리고 이 모든 발열에 있어서도, 앞서 염증에 수반하는 발열들에 대해 언급했던 것처럼, 작용하는 원인의 힘과 몸의 상태에 따라 어떤 이들은 더 심하게 열이 나고, 어떤 이들은 덜 나며, 어떤 이들은 전혀 나지 않는다는 것은 지극히 명백하다고 나는 생각한다.
καὶ μὲν δὴ καὶ ὡς ποτὲ μὲν ταύτης τῆς πνευματώδους μόνης οὐσίας, ἐνίοτε δὲ ἅπτεται καὶ τῶν χυμῶν ἡ δυσκρασία, πρόδηλον καὶ τοῦτο οὐδὲν ἧττον, καὶ ὡς ἐπὶ πᾶσι τοῖς τοιούτοις χρονίζουσιν ὁ καλούμενος ἑκτικὸς ἀκολουθήσει.
또한 어떤 때는 이 프네우마적 실체에만 부조화가 미치고, 때로는 체액에까지 미친다는 것도 그에 못지않게 명백하며, 이와 같은 모든 것들이 장기화될 때는 소위 소모열이라 불리는 것이 뒤따를 것이라는 점도 그러하다.
καί πως ὁ λόγος ἤδη δείκνυσιν, ὡς ἐνίοτε μὲν οὐσίας θερμῆς ἢ ψυχρᾶς ἐπιῤῥυείσης μορίῳ τινὶ γίγνεσθαι συμβαίνει τὴν ἀνώμαλον ταύτην δυσκρασίαν, ὥσπερ ἐπὶ τῶν φλεγμαινόντων ἐλέγετο, πολλάκις δ’ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ αὐτῆς τοῦ σώματος τῆς κράσεως ἀλλοιωθείσης κατὰ ποιότητα·
그리고 어떻게 보면 논의는 이미 보여주고 있으니, 어떤 때는 염증이 생긴 부위들에 대해 언급했던 것처럼 뜨겁거나 차가운 실체가 어떤 부위로 흘러듦으로써 이 불균등한 부조화가 발생하는 일이 생기지만, 흔히는 그렇지 않고 몸 자체의 혼합이 성질 면에서 변화됨으로써 발생한다는 것이다.
καὶ ὡς τῶν ἀλλοιούντων αὐτὴν τὰ μὲν ἐξ αὐτοῦ τοῦ σώματος ὁρμᾶται, τὰ δὲ ἔξωθεν· ὅταν μὲν ἐπὶ σήψεσι μόναις, ἤ τισι φλεγμοναῖς ἐγείρηται πυρετὸς, ἐξ αὐτοῦ τοῦ σώματος· ὅταν δὲ ἐπὶ ἐγκαύσεσι καὶ γυμνασίοις, ἔξωθεν.
또한 그것을 변화시키는 원인들 중 어떤 것은 몸 자체에서 출발하고 어떤 것은 외부에서 출발하니, 단지 부패나 어떤 염증 에 수반하여 발열이 일어날 때는 몸 자체에서 비롯되고, 열 노출이나 운동에 수반하여 일어날 때는 외부에서 비롯된다.
εἰρήσεται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐπὶ πλέον αὖθις ἐν ταῖς τῶν νοσημάτων αἰτίαις.
이에 대해서는 나중에 《질병의 원인들에 관하여》에서 다시 더 자세히 언급될 것이다.
ὥσπερ δὲ ἐπὶ ἐγκαύσει γίνεται πυρετὸς, ἀλλοιωθείσης τῆς τοῦ σώματος κράσεως, οὕτως ἐν κρύει πολλάκις ἐψύγησαν ἰσχυρῶς ἔνιοι σύμπαν τὸ σῶμα, καί τινες ἐξ αὐτῶν ἀπέθανον·
그리하여 열 노출에 수반하여 몸의 혼합이 변화되어 발열이 일어나는 것처럼, 추위 속에서 흔히 많은 이들이 온몸이 심하게 차가워졌고 그들 중 일부는 사망하기도 했다.
καὶ μὲν δὴ καὶ ὡς ἀλγοῦσιν οὕτω πάντες, οὐδὲ τοῦτ’ ἄδηλον.
그리고 이와 같이 그들 모두가 고통을 겪는다는 것 역시 결코 불분명하지 않다.