§4Καί τοι χαλεπώτερον ἐμαυτὸν τὸν λόγον ἐπίσταμαι ποιεῖν.
하지만 나는 나 자신의 논증을 더 어렵게 만들고 있음을 알고 있다.
διωρισμένης γὰρ τῆς ὑπνώδους καταφορᾶς ἀπὸ τῆς οὐχ ὑπνώδους φρενίτιδος, οὐκ ἂν ἔτι δεόντως ἀπορῶν φαίνοιτο καὶ μὴ βεβαίως ἀποφαινόμενος φρενιτικοὺς εἶναι τοὺς τοιούτους.
잠을 동반하는 혼수가 잠을 동반하지 않는 광조병으로부터 구별된 이상, 그가 여전히 마땅히 의문을 품고 그러한 자들이 광조병 환자라고 확실하게 단정하지 못하는 것처럼 보이지는 않을 것이기 때문이다.
ἀλλ’ ἧττον γὰρ ἐμοὶ μέλει τῆς ἐν τοῖς λόγοις χαλεπότητος ἢ τῆς ἀληθείας, ὅτι τε ἀπορητικός ἐστιν ὁ σύνδεσμος, ὁμολογῶ, καὶ δείξω τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν οὐκ ἐτόλμησε φρενιτικοὺς εἶναι τοὺς τοιούτους ἀποφήνασθαι ὁ Ἱπποκράτης, ἀλλ’ ἔτ’ ἀπορεῖ.
그러나 나는 논증에서의 어려움보다 진실에 더 마음을 쓰므로, 그 접속사가 의문적인 것임을 인정하며, 히포크라테스가 그러한 자들을 광조병 환자라고 감히 단정하지 못하고 여전히 의문을 품고 있는 이유를 보여줄 것이다.
τὸ γὰρ ἐν ἀρχῇσι προσκείμενον τὴν πάσαν ἔχει τοῦ λόγου δύναμιν, ὃ παραλείπουσιν οἱ πολλοὶ τῶν ἐξηγητῶν, ὥσπερ μάτην προσγεγραμμένον.
왜냐하면 '초기에'라는 덧붙여진 말이 논의의 모든 힘을 쥐고 있기 때문인데, 많은 해설자들은 그것을 마치 헛되이 덧붙여 기록된 것처럼 간과하고 있다.
παραπλήσιον γάρ τι συμβαίνει πολλῶν ἀρχομένοις νοσημάτων, οἷον ἔν τισι τῶν μεθυσθέντων ἔστιν ἰδεῖν γιγνόμενον.
많은 질병의 초기에 있는 자들에게는, 예컨대 취한 자들 중 일부에게 일어나는 것을 볼 수 있는 것과 매우 비슷한 일이 일어나기 때문이다.
ὅταν μὲν κωματώδεις ὦσι, καὶ σφάλλονται, καὶ βαρῶσι τὴν κεφαλὴν, καὶ μηδ’ εἰ βιάζοιντο διαίρειν δύνανται τὰ βλέφαρα·
그들이 혼수 상태에 있을 때, 그들은 비틀거리고, 머리가 무거우며, 비록 억지로 힘을 쓰더라도 눈꺼풀을 뜰 수 없다.
δι’ αὐτὸ δ’ αὖ πάλιν τοῦτο τὸ βάρος ὑπνοῦν ἀδυνατοῦσιν ἀσώμενοι, καὶ στρεφόμενοι, καὶ ῥιπτοῦντες ἑαυτοὺς, καὶ μεταβάλλοντες ἄλλοτ’ εἰς ἄλλο σχῆμα.
그러나 한편으로는 바로 이 무거움 때문에 그들은 괴로워하며, 몸을 뒤척이고, 자신을 내던지며, 이리저리 자세를 바꾸면서 잠을 이루지 못한다.
ταῦτα γὰρ ἔστιν ἰδεῖν πολλάκις ἐπὶ τῶν μεθυσθέντων γιγνόμενα, πληρωθείσης αὐτῶν ἐν τῇ μέθῃ τῆς κεφαλῆς, εἶθ’ ὑπὸ τοῦ βάρους ἅμα τ’ εἰς κῶμα κατασπώσης ἅμα τε ὕπνον κωλυούσης.
실제로 이러한 일이 취한 자들에게 자주 일어나는 것을 볼 수 있는데, 취기 속에서 그들의 머리가 가득 차고, 그 뒤 그 무거움으로 인해 한편으로는 혼수로 끌어내려지면서도 다른 한편으로는 잠이 방해받기 때문이다.
οὕτως οὖν καὶ πλήθους ἀπέπτου τὴν κεφαλὴν κατειληφότος, ἄγρυπνοί τε ἅμα καὶ κωματώδεις εἰσίν.
이와 같이 미소화된 과잉물이 머리를 점령했을 때에도, 그들은 잠들지 못하는 동시에 혼수 상태에 있게 된다.
καὶ τοῦτο κατ’ ἀρχὰς γενόμενον, ἔστιν ὅτε μὲν πεφθῇ καλῶς, ὥσπερ καὶ ἐξ οἴνου τοιοῦτο εἴη γεγονός·
그리고 이것이 초기에 일어났을 때, 어떤 때에는 그것이 잘 소화되어 마치 포도주로 인해 이러한 일이 일어난 것처럼 되기도 한다.
ἀλλ’ οὕτω μὲν οὔτε λήθαργος, οὔτε φρενῖτις ἠκολούθησεν·
그러나 그러한 경우에는 기면증도 광조병도 뒤따르지 않는다.
ἔστιν ὅτε δὲ δριμὺ γενόμενον εἰς φρενίτιδα ἐτελεύτησε.
그러나 어떤 때에는 그것이 자극적으로 변하여 광조병으로 끝맺기도 한다.
πολλοῖς δ’ αὖ τὸ μὲν λεπτότερον ἢ πεφθὲν ἢ διαφορηθὲν ἐκενώθη, ὑπέμεινε δὲ τὸ παχύτερον, καὶ οὕτω λήθαργος ἐπεγένετο.
또한 많은 사람들에게서는 묽은 부분이 소화되거나 발산되어 배출되고, 걸쭉한 부분이 잔류하여 이처럼 기면증이 병발한다.
προεληλυθότος μὲν τοῦ τοιούτου νοσήματος, ἡ τοιαύτη διάθεσις, ὡς μὲν ἡμεῖς ἐδείξαμεν, ἐγγὺς ἤδη φρενίτιδος·
그러한 질병이 진행되었을 때에는 이러한 상태는 우리가 보여주었듯이 이미 광조병에 가깝다.
ὡς δ’ οἱ τὸ μικτὸν πάθος ἐκ ληθάργου καὶ φρενίτιδος εἰσάγοντες ὑπολαμβάνουσιν, ἐκείνῳ δόξειεν ἂν εἶναι συγγενεστέρα.
그러나 기면증과 광조병의 혼합 질환을 도입하는 자들이 상정하듯이, 그들에게는 그것이 그 혼합 질환에 더 친연성이 있는 것처럼 보일 수 있다.
πότερον δ’ ἤδη τοὺς οὕτως ἔχοντας ὀνομάζειν χρὴ φρενιτικοὺς, ἢ ὀλίγου ὕστερον ἔσεσθαι προσδοκᾷν, τοῦθ’ ἑτέρας ἂν εἴη σκέψεως, οὔτ’ ὠφελούσης τι τὰ νῦν προκείμενα, καὶ ἄλλως διὰ τοῦ εἰσίν, ὃ καί τινες προσγράφουσι τῷ ἆρα φρενιτικοὶ, τινὲς δ’ οὔ.
그러나 이러한 상태에 있는 자들을 이미 광조병 환자라 불러야 할지, 아니면 조금 뒤에 그렇게 될 것이라 예상해야 할지 하는 문제는, 지금 눈앞에 놓인 일에 아무런 도움도 되지 않을뿐더러, 어떤 이들은 ἆρα φρενιτικοί 에 덧붙여 쓰고 다른 이들은 그렇지 않은 εἰσίν이라는 단어로 인해서도 또 다른 검토 사항이 될 것이다.