§8#1Ἀλλὰ νῦν ἐπὶ τοὺς κατὰ περίοδόν τινα παροξύνοντας ἐπανέλθωμεν τῷ λόγῳ, πᾶν ὅσον ὑπόλοιπον ἐν αὐτοῖς ἄσκοπον ἀφεῖται διαιροῦντες.
그러나 이제 우리는 논의를 어떤 주기에 따라 발작하는 열병들로 되돌려, 그것들 중에서 아직 검토되지 않은 채 남아 있는 모든 것을 분류하도록 하자.
ἑνὸς μὲν δὴ καὶ πρώτου μεμνῆσθαι κελεύω, τοῦ γεγονέναι τὸν λόγον ἡμῖν ἅπαντα τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ἄχρι δεῦρο περὶ τῶν ἁπλῶν περιόδων.
우선 첫째로, 처음부터 지금까지 우리의 모든 논의가 단순한 주기에 관한 것이었음을 기억하기를 권한다.
ἐν γὰρ ταῖς ἐπιπεπλεγμέναις ὁ μετὰ τὴν ἀκμὴν καιρὸς ἐνίοτε στενοῦται, φθανούσης εἰσβάλλειν ἐπισημασίας ἑτέρου παροξυσμοῦ, πρὶν τὴν προτέραν περίοδον ἀκριβῶς πληρωθῆναι, καὶ πολλάκις γε κατὰ μὲν τὴν ἑαυτοῦ φύσιν ὁ πυρετὸς ἐκ τοῦ τῶν διαλειπόντων ἐστὶ γένους, ὥσπερ ὁ τριταῖος, ἡ δ’ ἐπιπλοκὴ χρόνον ἀπυρεξίας οὐδένα καταλείπει τῇ προτέρᾳ περιόδῳ, φθάσαντος εἰσβαλεῖν τοῦ δευτέρου παροξυσμοῦ, πρὶν ἀπολυθῆναι τὸν πρότερον.
왜냐하면 복합적인 주기들에서는, 이전의 주기가 정확히 다 차기 전에 다른 발작의 징후가 먼저 침습하기 때문에, 극기 이후의 시기가 때로 좁아지기 때문이다. 그리고 종종 발열 자체가 그 본성상 삼일열처럼 간헐열의 종류에 속해 있음에도 불구하고, 복합으로 인해 이전의 발작이 풀리기 전에 두 번째 발작이 먼저 침습하여 이전 주기에 무열기 시간을 전혀 남겨두지 않기도 한다.
εἴρηται δέ μοι περὶ τῶν τοιούτων ἐπιπλοκῶν ἐν δύο πραγματείαις, τῇ τε περὶ κρίσεων καὶ τῇ περὶ διαφορᾶς τῶν πυρετῶν, ἔνθα καὶ διώρισται μίξις ἐπιπλοκῆς.
이러한 복합에 대해서는 내가 두 저작, 즉 『위기에 관하여』와 『열병의 차이에 관하여』에서 언급한 바 있으며, 거기서는 혼합과 복합의 구별도 내려져 있다.
ὁ γοῦν ἡμιτριταῖος ἐκ μίξεώς τε καὶ κράσεως ἐδείχθη γιγνόμενος ἀμφημερινοῦ τε καὶ τριταίου πυρετοῦ.
어쨌든 반삼일열은 일장열과 삼일열의 혼합 및 조화로부터 생겨나는 것으로 밝혀졌다.
πολλάκις δὲ καὶ αὐτῷ τῷ ἡμιτριταίῳ τῶν ἁπλῶν εἷς ἐπιπλέκεται πυρετῶν, ἤτοι τριταῖος, ἢ ἀμφημερινὸς, ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ἡ τοιαύτη ποικιλία τῆς ἐνεστώσης οἰκεία πραγματείας, ἀρκεῖ γὰρ ἐνταῦθα τοὺς ἰδίους ἑκάστου τῶν πυρετῶν καιροὺς ἀκριβῶς διαρθρῶσαι·
그리고 종종 반삼일열 자체에 단순한 열병들 중 하나, 즉 삼일열이나 일장열이 복합되기도 하지만, 이러한 다양성은 현재의 저작에 적합하지 않다. 여기서는 각각의 열병에 고유한 시기들을 정확하게 구분하는 것으로 충분하기 때문이다.
τὸ γὰρ τὸ συμπλεκόμενον αὐτῶν ἑτοίμως δύνασθαι διακρίνειν οὕτως ἂν ἡμῖν μάλισθ’ ὑπάρξειεν.
왜냐하면 이렇게 함으로써 우리는 그것들 중 복합되어 있는 것을 가장 쉽게 식별할 수 있게 될 것이기 때문이다.
οἱ μὲν οὖν ἀκριβῶς ἁπλοῖ προείρηνται, περὶ δὲ τῶν ἐπιμίκτων ἑξῆς ἐρῶ.
그리하여 엄격히 단순한 것들에 대해서는 이미 언급했으므로, 다음으로 혼합된 것들에 대해 말하겠다.
γίνεται τοίνυν ἐνίοτε φρικώδης εἰσβολὴ, τὰ τῆς ἀρχῆς ἴδια γνωρίσματα πάντα ἔχουσα, πλὴν ῥίγους, ἔστι δ’ ὅτε καὶ τούτου τὴν ἔμφασιν·
그러므로 때로는 오한을 제외하고 시작에 특유한 모든 징후들을 지닌, 소름 끼치는 침습이 일어나며, 때로는 이것의 징후마저 띠기도 한다.
ἡ γάρ τοι σφοδρὰ φρίκη δόξειεν ἂν ἤτοι γε ἀρχή τις εἶναι ῥίγους, ἢ μικρὸν ῥῖγος, ἀλλὰ τό γε ἀκριβὲς ῥῖγος, οἷον ἐν τριταίοις τε καὶ τεταρταίοις πυρετοῖς ἐστιν, ὁ τοιοῦτος μὴ λαμβάνει, καὶ διὰ τοῦτ’ οὖν αὐτὸν ὀνομάζω φρικώδη·
왜냐하면 격렬한 소름은 오한의 시작이거나 작은 오한으로 여겨질 수 있지만, 삼일열이나 사일열에서 일어나는 것과 같은 엄격한 오한을 그러한 환자는 겪지 않기 때문이며, 바로 이 때문에 나는 그것을 '소름 끼치는 것'이라 부른다.
καὶ πολύ γε μᾶλλον ὅτι προδείξας τινὰ σημεῖα τοῦ δευτέρου καιροῦ, πάλιν ἀρχὴν ἑτέρας εἰσβολῆς ἐργάζεται φρικώδη, ὃ καλοῦσιν ἔνιοι μὲν ἐπανάληψιν, ἔνιοι δ’ ἐπαναδίπλωσιν·
그리고 무엇보다 그것이 두 번째 시기의 어떤 징후들을 미리 보여준 뒤에 다시 소름 끼치는 다른 침습의 시작을 만들어내기 때문이기도 한데, 이를 어떤 이들은 '재발'이라 부르고 어떤 이들은 '중첩'이라 부른다.
ἔστιν ὅτε δὲ καὶ δεύτερον ἐργάζεται τοῦτο, καί τισιν ἐνίοτε καὶ τρίτον, εἶτα μόγις ὕστερον ὁμαλῶς ἐξαπλοῦται μέχρι τῆς ἀκμῆς ἀναβαίνων.
그리고 때로는 이것을 두 번째로 행하고, 어떤 이들에게는 때로 세 번째까지 행한 뒤에야, 나중에 힘겹게 평온하게 펼쳐져 극기까지 상승한다.
οὗτος ὁ πυρετὸς εἰς ἀπυρεξίαν οὐδέποτε παύεται.
이 열병은 결코 무열기로 끝나지 않는다.
ὅ τε γὰρ ἄχρι τῆς ἀκμῆς αὐτῷ χρόνος ὑπάρχει πάμπολυς ἥ τε παρακμὴ χωρὶς αἰσθητῆς διαπνοῆς· πολὺ δὲ δὴ μᾶλλον ἀποδεῖ τοῦ μεθ’ ἱδρῶτος εἰς ἀπυρεξίαν ἰέναι.
왜냐하면 극기에 이르기까지의 시간이 그것에게 매우 길고, 쇠퇴 역시 감지할 만한 증산 없이 일어나기 때문이며, 땀을 흘리며 무열기로 들어가는 것에는 훨씬 미치지 못하기 때문이다.
ὥσπερ οὖν ὁ ἀπὸ τῆς πρώτης εἰσβολῆς παροξυσμὸς ἄχρι τῆς ἀκμῆς ἐν πολλῷ χρόνῳ παραγίνεται, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἀπὸ τῆς ἀκμῆς κατὰ βραχὺ μειοῦται.
그러므로 첫 번째 침습으로 인한 발작이 오랜 시간 걸쳐 극기에 이르는 것과 마찬가지로, 극기로부터는 서서히 감소한다.
καὶ τοίνυν ἐπὶ τῆς ὑστεραίας ἕτερος αὐτοῖς ἐπιγίνεται παροξυσμὸς, φρικώδης μὲν ὁμοίως, ἀλλ’ οὐκ ἔχων τὰς ἐπαναλήψεις ὡσαύτως τῷ πρόσθεν, ἢ εἴποτε κατὰ τὸ σπάνιον σχοίη, μίαν ποιήσαιτο μόνην, ὀλιγοχρόνιόν τε καὶ σμικράν.
그리하여 다음날 그들에게 또 다른 발작이 닥치는데, 마찬가지로 소름 끼치는 것이지만, 이전처럼 재발을 가지지는 않거나, 혹은 드물게 가지더라도 단 한 번만 짧고 작게 일으킨다.
ἀναβαίνει δὲ καὶ οὗτος ὁ παροξυσμὸς ἐπὶ τὴν ἀκμὴν ἐν χρόνῳ πολλῷ, καὶ παρακμάζει ὡσαύτως ἐν οὐκ ὀλίγῳ χρόνω, καὶ διὰ τοῦτ’ αὐτὸ ἐπὶ τῆς τρίτης ἡμέρας ὁ αὐτὸς τῷ κατὰ τὴν πρώτην ἐκδέχεται παροξυσμὸς, εἶτ’ αὖθις ὁ κατὰ τὴν τετάρτην ὁ αὐτὸς τῷ κατὰ τὴν δευτέραν, καὶ τοῦτο ἐφεξῆς ἀεί.
그리고 이 발작 역시 긴 시간에 걸쳐 극기로 상승하고, 마찬가지로 적지 않은 시간에 걸쳐 쇠퇴한다. 그리고 바로 이 때문에 셋째 날에는 첫째 날과 동일한 발작이 뒤를 잇고, 이어서 넷째 날에는 둘째 날과 동일한 발작이 뒤를 이으며, 이것이 이후로도 항상 이어진다.