§6#2κατὰ δὲ τὰ αὐτὰ καὶ ὅστις ἂν ᾖ ξηρὸς καὶ θερμὸς, ὁμογενής ἐστι τῇ ξανθῇ χολῇ.
이와 마찬가지로, 성질상 건조하고 뜨거운 것은 무엇이든 황담즙과 동류이다.
λέλεκται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐπὶ πλέον ἑτέρωθι.
이것들에 관해서도 다른 곳에서 더 자세히 언급되었다.
καὶ νῦν οὐ χρὴ μηκύνειν ὑπὲρ αὐτῶν, εἰρήσεται γὰρ οὖν καὶ αὖθις ἐπὶ πλέον ὑπὲρ ἁπάντων τούτων ἐν τοῖς τῆς θεραπευτικῆς μεθόδου γράμμασιν·
그리고 지금은 이것들에 대해 길게 설명할 필요가 없다. 왜냐하면 이 모든 것들에 대해 나중에 『치료법』의 저술에서 다시 더 자세히 다루어질 것이기 때문이다.
ὃ δ’ ἐστὶν οἰκεῖον τῆς ἐνεστώσης διεξόδου, πάλιν ἐπανίωμεν.
하지만 현재의 서술에 고유한 내용으로 다시 돌아가도록 하자.
ἅπαντα γὰρ τὰ τοιαῦτα νοσήματα τῆς φύσεως ἀποτιθεμένης ἑκάστοτε τὸ περιττὸν εἰς ἀκυρώτερα μόρια γίγνεται.
왜냐하면 이러한 모든 질환들은 자연이 매번 여분의 물질을 덜 중요한 부위로 밀어냄으로써 발생하기 때문이다.
τοῦτο μὲν δὴ καὶ ἄλλοις ἔμπροσθεν εἴρηται πολλοῖς·
이 점은 이전에도 이미 다른 많은 이들에 의해 언급된 바 있다.
ὅστις δὲ ὁ τρόπος ἐστὶ τῆς ἀποθέσεως, οὐκ ἔτ’ εἴρηται·
그러나 그 밀어내는 방식이 어떠한지에 대해서는 더 이상 언급되지 않았다.
λογισμὸν γάρ τινα καὶ νοῦν τῇ φύσει δώσομεν, ἐὰν ἁπλῶς αὐτὴν ἀποτίθεσθαι φῶμεν ἐκ κυρίων μορίων εἰς ἄκυρα πᾶν ὁτιοῦν ὑπάρχον μὴ χρηστόν.
왜냐하면 만일 우리가 자연이 중요 부위에서 중요하지 않은 부위로 유용하지 않은 온갖 물질을 단순히 밀어내는 것이라고 말한다면, 우리는 자연에 어떤 이성적 사유와 지성을 부여하는 셈이 되기 때문이다.
ἀλλ’ ὅτι μὲν ἐν τοῖς νοσήμασιν αἱ ἀγαθαὶ κρίσεις ὑπό τινος τοιαύτης γίγνονται δυνάμεως ἐναργῶς φαίνεται·
하지만 질환에 있어서 양호한 분기가 어떤 그러한 능력에 의해 일어난다는 점은 분명히 나타나 보인다.
τίς δὲ ὁ τρόπος ἐστὶν αὐταῖς τῆς γενέσεως οὐκ ἀκριβῶς οἱ πρὸ ἡμῶν ἐξηγήσαντο, διότι μηδὲ τὰς φυσικὰς δυνάμεις, ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς ἐν ἑτέροις ὑπομνήμασι διήλθομεν, ἀκριβῶς ἠδυνήθησαν ἀποδεῖξαι πόσαι τέ εἰσι καὶ τίνες ὁποῖόν τέ τί ἐστι τὸ ἑκάστου αὐτῶν ἔργον.
하지만 그것들이 발생하는 방식이 어떠한지에 대해서는 우리 이전의 사람들이 정확하게 설명하지 못했다. 왜냐하면 우리가 다른 주해들에서 상세히 다룬 자연의 능력들에 대해, 그것들이 몇 개나 되고 어떤 것들이며 각각의 작용이 어떠한지를 그들은 정확하게 증명하지 못했기 때문이다.
ἀλλὰ νῦν γε χαλεπὸν οὐδέν ἐστι περὶ τούτων ἁπάντων διελθεῖν, ὑποθέσεσιν εἰς αὐτὰ χρησάμενον τοῖς δι’ ἐκείνων ἀποδεδειγμένοις.
그러나 지금으로서는, 그 저작들에서 증명된 사실들을 전제로 삼음으로써 이 모든 것에 대해 논하는 것이 전혀 어렵지 않다.
οὐσῶν δὲ τεττάρων δυνάμεων, ὧν ἅπαν μετέχει μόριον καὶ ζώου καὶ φυτοῦ, καὶ τῆς μὲν ἑλκούσης τὸ οἰκεῖον, τῆς δὲ ἀλλοιούσης, τῆς δὲ ἀποκρινούσης τὸ περιττὸν, ὄντος δὲ τοῦ περιττοῦ διττοῦ κατὰ γένος· ἢ γὰρ τῷ ποσῷ περιττόν ἐστιν ἢ τῷ ποιῷ· καὶ τοίνυν καὶ τῶν τοῦ σώματος μορίων οὐκ ἴσην ἁπάντων ἐχόντων τὴν ῥώμην, ἀλλὰ τῶν κυριωτέρων εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τῆς φύσεως ῥωμαλεωτέρων ἀποτελεσθέντων, εὔλογον ἐν τοῖς ἀκαθάρτοις τε καὶ περιττωματικοῖς σώμασιν ἐπιῤῥεῖν τι τοῖς ἀκυρωτέροις μορίοις.
즉 동물과 식물의 모든 부위가 공유하는 네 가지 능력(알맞은 것을 끌어당기는 능력, 변화시키는 능력, 그리고 여분의 것을 배출하는 능력 ―― 여분의 것에는 양적인 여분과 질적인 여분이라는 두 가지 종류가 있다 ――)이 존재하고, 또한 신체의 모든 부위가 동일한 힘을 지닌 것은 아니며, 오히려 더 중요한 부위들이 처음부터 자연에 의해 더 튼튼하게 만들어졌기 때문에, 불결하고 여분 물질이 많은 신체에서는 더 중요하지 않은 부위들로 어떤 물질이 흘러드는 것이 이치에 맞다.
ἅτε γὰρ ἐξ ἁπάντων τῶν ἰσχυροτέρων μορίων ἐλαυνόμενον τὸ περίττωμα, καὶ μηδαμόθι στῆναι δυνάμενον, εἰς τὸ πάντων ἀσθενέστατον ἀφικνεῖται μόριον.
왜냐하면 여분의 물질은 모든 더 강력한 부위들로부터 쫓겨나 어디에도 머무를 수 없게 되어, 가장 약한 부위로 도달하기 때문이다.
ἄλλο δὲ δι’ ἄλλο τοιοῦτόν ἐστιν, ἢ εὐθὺς ἐν τῇ πρώτῃ συμπήξει τοῦ ζώου πλημμεληθὲν, ἢ ἐξ ὑστέρου βλαβὲν, ἢ καὶ φύσει δεόμενον εἶναι τοιοῦτον, ὥσπερ καὶ τὸ δέρμα.
그리고 어떤 부위는 저마다 다른 이유로 그렇게 되는데, 동물의 최초 형성 단계에서부터 손상되었거나, 나중에 손상을 입었거나, 혹은 피부처럼 본성상 그렇게 되어야 할 필요가 있기 때문이다.
τοῦτο γὰρ ἅτε μηδεμιᾶς ἐνεργείας ἕνεκεν, ἀλλὰ χρείας μόνης γεγενημένον, ἀσθενέστερον εἶναι προσήκει τῶν ἐνεργούντων.
왜냐하면 피부는 어떠한 능동적 기능 때문이 아니라 단지 실용적인 용도만을 위해 생겨난 것이므로, 기능을 수행하는 부위들보다 더 약한 것이 당연하기 때문이다.
ἔστι γὰρ οἷον σκέπασμά τι καὶ περίβλημα τοῦ ζώου σύμφυτον, οὔτ’ οὖν πέψιν, οὔτε ἀνάδοσιν τροφῆς, οὔτ’ ἐξαιμάτωσιν, οὔτε σφυγμὸν, οὔτε ἀναπνοὴν, οὔτε κίνησιν καθ’ ὁρμὴν, οὔθ’ ὅλως ἐνέργειάν τινα τῷ ζώῳ παρεχόμενον.
실제로 그것은 동물의 타고난 덮개이자 포장 같은 것으로서, 소화도, 영양의 분배도, 조혈도, 맥박도, 호흡도, 자발적 운동도, 요컨대 동물에게 어떠한 기능도 제공하지 않기 때문이다.
ἅμα δὲ καὶ πάντων ἔξωθεν κείμενον εὐλόγως ἐκδέχεται τὰ τοῦ σώματος ὅλου περιττώματα.
동시에 모든 부위의 가장 바깥쪽에 위치하고 있으므로, 당연하게도 온몸의 여분 물질들을 받아들이게 된다.
πολλὰ μὲν γὰρ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ἡ φύσις ἐτεχνήσατο τῶν περιττωμάτων καθάρσεως ἕνεκεν ὄργανα, καὶ πρός γε τὴν ὑγείαν ἀρκεῖ μόνα ταῦτα, ἐπειδὰν μήτε τις ἐκ τοῦ περιέχοντος ἐγγίνηται βλάβη τῷ ζώῳ, μήτ’ ἐκ πλημμελοῦς διαίτης περιττωματικὸν ἀμέτρως ὅλον ἀπεργασθῇ τὸ σῶμα.
왜냐하면 자연은 처음부터 여분 물질의 정화를 위해 많은 기관들을 정교하게 만들어 두었으며, 주변 환경으로부터 동물에게 어떠한 해도 발생하지 않고 부적절한 섭생으로 인해 온몸이 과도하게 여분 물질로 가득 차지만 않는다면, 건강을 위해서는 이 기관들만으로도 충분하기 때문이다.
τοιούτου δέ τινος συμβάντος ἁμαρτήματος, οὐκ ἔτ’ αὐτάρκη μόνα τὰ φυσικὰ τῶν ὀργάνων ἀποκαθαίρειν τὸ πλῆθος τοῦ περιττώματος, κᾀν τούτῳ κατασκήπτει ῥεύματα τοῖς ἀσθενεστέροις μορίοις ἐκ τῶν ἰσχυροτέρων ἐλαυνόμενα·
그러나 그러한 잘못이 발생했을 때는 자연적인 기관들만으로는 더 이상 넘치는 여분 물질을 깨끗이 씻어내기에 충분하지 않으며, 이때 더 강력한 부위들로부터 밀려난 유체들이 더 약한 부위들로 흘러들어 안착하게 된다.
συμβαίνει δέ ποτε καὶ στεγνωθέντων τῶν ἐκκαθαιρόντων αὐτὰ πόρων ἑτέροις ἐπιῤῥυῆναι χωρίοις.
또한 그것들을 배출하는 통로들이 막힘으로써 다른 부위들로 흘러드는 일도 때때로 일어난다.
αὗται μὲν αἱ ἀρχαὶ τῆς γενέσεως ἁπάντων εἰσὶ τῶν προειρημένων νοσημάτων.
이것들이 앞서 언급된 모든 질환이 발생하는 시초이자 원리이다.
αὐξάνεται δ’ ἐν αὐτοῖς ἤδη τοῖς μέλεσι τὸ κακὸν, ὡς ἂν σφηνουμένων τε καὶ διασηπομένων τῶν περιττωμάτων, καὶ οὕτως αὐτῶν τε χειρόνων γενομένων, καὶ τὸν ἐπιῤῥέοντα χυμὸν ἐξ ὑστέρου, κᾂν χρηστὸς ᾖ, συνδιαφθειρόντων.
그리고 그 부위들 자체 내에서 병폐가 더욱 커지는데, 이는 여분 물질들이 꽉 들어차서 부패하고, 그리하여 그것들 자체가 악화될 뿐만 아니라, 나중에 흘러드는 체액이 비록 좋은 것일지라도 함께 부패시키기 때문이다.