§6Κάλλιον δ’ εἶναί μοι δοκοῦσι ποιεῖν οἱ ζητοῦντες, ἆρά γε τὴν διαστολὴν, ἢ τὴν συστολὴν, ἢ ἀμφοτέρας ἐνεργείας χρὴ νομίζειν τῶν ἀρτηριῶν, ὥσπερ, οἶμαι, καὶ περὶ τῶν τῆς ἀναπνοῆς μερῶν εὐλόγως ἐζητήθη, πότερον τὴν ἐκπνοὴν, ἢ τὴν εἰσπνοὴν, ἢ ἀμφοτέρας ἐνεργείας ὑποληπτέον ὑπάρχειν.
동맥의 확장과 수축 중 어느 쪽을, 혹은 둘 다를 그 활동으로 보아야 하는가를 탐구하는 이들이 더 나은 일을 하고 있다고 나에게는 생각된다. 이는 마치 내가 생각하기에 호흡의 부분들에 대해서도, 호기(呼氣)와 흡기(吸氣) 중 어느 쪽을, 혹은 둘 다를 활동으로 여겨야 하는지가 합리적으로 탐구되었던 것과 같다.
ἀλλὰ περὶ μὲν ἐκείνων ἐν ἑτέροις εἴρηται τὰ εἰκότα, περὶ δὲ τῆς τῶν σφυγμῶν κινήσεως νῦν ζητητέον.
그러나 전자(호흡)에 대해서는 다른 저작들에서 타당한 일들이 논해졌으므로, 지금은 맥박의 운동에 대해 탐구해야 한다.
εἰ μὲν οὖν, ὥσπερ εἴρηται, τῆς αὐτῆς ἐνεργείας ἕνεκα γεγόνασιν ἀναπνοή τε καὶ σφυγμὸς καὶ πρὸς τῶν αὐτῶν δημιουργουσῶν δυνάμεων, ῥᾴδιον ἂν εἴη τῇ πρὸς ἐκείνην ὁμοιότητι καὶ περὶ τῶν σφυγμῶν τι τεκμήρασθαι.
그러므로 만약 이미 언급된 것처럼, 호흡과 맥박이 동일한 활동을 위해, 그리고 동일한 형성력에 의해 생겨난 것이라면, 전자와의 유사성을 통해 맥박에 대해서도 무언가를 추론하는 것은 쉬운 일일 것이다.
ἐπεὶ δὲ τῶν μὲν σφυγμῶν ἡ ζωτικὴ δύναμις ἡ ἀπὸ τῆς καρδίας ὁρμωμένη δημιουργὸς, τῆς δ’ ἀναπνοῆς, ὡς ἐδείξαμεν, ἡ ἀπ’ ἐγκεφάλου ψυχικὴ, οὐδὲν ἂν ἡμῖν ἐκ τῶν ὑπὲρ ἐκείνης εὑρημένων εὐποροῖ τῆς πρὸς τὰ παρόντα χαλεπωτέρας δήπου τῆς εὑρέσεως, καὶ διότι μετὰ τὸν θάνατον οὐχ ὥσπερ τὰς φλέβας ἔστιν ἰδεῖν εἰς ἑαυτὰς συμπιπτούσας, οὕτω καὶ τὰς ἀρτηρίας.
그러나 맥박의 형성자는 심장으로부터 발하는 생명력인 반면, 호흡의 형성자는 우리가 보여주었듯이 뇌로부터 발하는 혼의 힘이기에, 호흡에 대해 발견된 사실들로부터는 현재의 더 어려운 발견을 위한 어떠한 단서도 얻을 수 없다. 또한 그 이유는 사후에 정맥들이 스스로 오그라드는 것을 볼 수 있는 것과는 달리, 동맥들은 그렇게 볼 수 없기 때문이기도 하다.
αἱ μὲν γὰρ, ὅταν κενωθῶσι τοῦ αἵματος, εἰς ἑαυτὰς συνιζάνουσι τελέως, ὥστε τοὺς ἄνωθεν αὐτῶν χιτῶνας ἐπιπίπτειν τοῖς κάτωθεν, αἱ δ’ ἀρτηρίαι μέχρι παντὸς διεστηκυῖαι φαίνονται, διὰ τὸν ἕτερον δηλονότι τῶν ἐν αὐταῖς χιτώνων τὸν σκληρόν.
왜냐하면 정맥들은 피가 비워지면 완전히 찌그러져서 위의 막이 아래의 막 위로 덮일 정도가 되지만, 동맥들은 언제나 벌어져 있는 것처럼 보이는데, 이는 분명 그 안에 있는 두 막 중 단단한 다른 한 막 때문일 것이다.
καίτοι τινὲς καὶ αὐτὸ τοῦτο μετὰ τὸν θάνατον γίνεσθαί φασι, πηγνυμένων ὑπὸ τῆς ψύξεως αὐτῶν καὶ οὐ φύσει τοιούτων οὐσῶν.
그러나 어떤 이들은 이 사실 자체도 사후에 일어나는 일이며, 냉기에 의해 그것들이 굳어지기 때문이지 본래 자연적인 성질이 그래서는 아니라고 말한다.
ἕτεροι δὲ εἰς θερμὸν ὕδωρ ἐμβαλόντες, εἶτ’ ἔτι διεστώσας ὁρῶντες, οὕτω πείθονται διακεῖσθαι καὶ πρὸ τοῦ θανάτου·
반면 다른 이들은 그것들을 따뜻한 물에 넣고 여전히 벌어져 있는 것을 본 뒤, 죽기 전에도 그러한 상태였다고 확신한다.
ἐπανελθεῖν γὰρ ἂν εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν, ἀπελθούσης τῆς ψύξεως, εἰ δὴ ταύτῃ τι ἐνενεωτέριστο.
왜냐하면 만약 추위 때문에 어떤 변화가 생겼다 할지라도, 그 냉기가 사라지면 본래의 자연스러운 성질로 되돌아갔을 것이기 때문이다.
παντοίως οὖν ἀπόρου τοῦ ζητουμένου ὄντος, οἷς τεκμαιρόμενος ἀμφοτέρας τὰς κινήσεις τῶν ἀρτηριῶν ἐνεργείας εἶναι νομίζω, καὶ δὴ φράσω.
따라서 탐구되는 문제가 온갖 방식으로 막혀 있지만, 내가 동맥의 두 운동 모두를 활동이라고 여기는 판단의 근거들을 참으로 밝히고자 한다.
τὴν μὲν διαστολὴν, ἔτι τῆς δυνάμεως ἐῤῥωμένης, μεγάλην γίνεσθαι, ὥσπερ τοὐναντίον, αὐτῆς ἀσθενούσης, μικρὰν εἶναι, πᾶσι πρόδηλον.
힘이 아직 강할 때는 확장이 커지고, 반대로 힘이 약해지면 작아진다는 것은 누구에게나 명백하다.
ἐχρῆν δὲ, εἴπερ, ὥς τινες οἴονται, τὸ μὲν συστέλλεσθαι τῶν ἀρτηριῶν ἐνέργεια, τὸ δὲ διαστέλλεσθαι εἰς τὴν κατὰ φύσιν τῶν χιτώνων διάστασιν ἐπάνοδος αὐτόματος, πρῶτον μὲν ἴσον ἀεὶ τὸν ὄγκον ὑπάρχειν τῶν διαστολῶν, ἔπειτα μηδὲν μᾶλλον ἐῤῥωμένης ἢ ἀῤῥώστου δυνάμεως εἶναι ἔργον τὸ μέγεθος·
하지만 만약 어떤 이들이 생각하는 것처럼, 동맥이 수축하는 것만이 활동이고 확장하는 것은 막의 자연스러운 팽창 상태로 자동적으로 되돌아가는 것이라면, 첫째로 확장 시의 부피는 늘 같아야 할 것이며, 둘째로 그 크기가 강하거나 약한 힘의 작용에 의한 것이 아니어야 할 것이다.
οὐδέτερον δ’ οὕτως ἔχει.
하지만 둘 중 어느 쪽도 그렇지 않다.
καὶ πρόσεστιν ἕτερον τεκμήριον οὐ μικρὸν εἰς ταὐτὸν συντελοῦν.
게다가 동일한 결론에 기여하는 작지 않은 또 다른 증거가 있다.
μέγιστοι καὶ ὑψηλότατοι σφυγμοὶ τοῖς κάλλιστα κριθησομένοις γίνονται.
가장 훌륭하게 위기를 벗어나려는 이들에게서 가장 크고 가장 높은 맥박이 나타난다.
καίτοι τότ’ οὐκ ἄν τις οὐδὲ μαινόμενος εἴποι τὴν δύναμιν ἀῤῥωστεῖν.
하지만 그때 힘이 약해져 있다고는 미친 사람이라도 말하지 않을 것이다.
εἰ γὰρ τὸ καλῶς κριθῆναι γίνεται ἐνδείᾳ δυνάμεως, τὸ κακῶς δι’ εὐρωστίαν δηλονότι γενήσεται· εἰ δὲ τοῦτο, καὶ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸ ῥώμης ἔργον εἶναι φήσομεν.
왜냐하면 만약 훌륭하게 위기를 벗어나는 것이 힘의 결핍 때문에 일어나는 일이라면, 나쁜 결과는 분명히 힘이 강하기 때문에 일어날 것이며, 만약 그렇다면 죽는 것 자체도 힘의 작용이라고 말해야 할 것이기 때문이다.
τί οὖν ἂν εἴη γελοιότερον;
이보다 더 우스꽝스러운 일이 어디 있겠는가?
ἀλλὰ καὶ τὸ τὸ σφοδρὸν τῆς πληγῆς ἐν τῷ διαστέλλεσθαι τοῖς μὲν μᾶλλον, τοῖς δὲ ἧττον ὑπάρχειν τῶν σφυγμῶν ἐπίτασιν καὶ ἄνεσιν ἐνεργείας ἐνδείκνυται.
또한 확장할 때 타격의 격렬함이 어떤 맥박에서는 더 강하고 어떤 맥박에서는 더 약하게 존재한다는 사실도 활동의 강화와 완화를 보여준다.
εἰ δὲ τὸ φαῦλον τῆς ἐνεργείας ἦν ἡ διαστολὴ, καθάπερ ἡ ἐκπνοὴ, οὔτ’ ἂν τὸ μᾶλλόν τε καὶ ἧττον ἦν ἐν αὐτῇ, καθὰ ἐν ταῖς ἐκπνοαῖς, οὔθ’ ὅλος ὁ τόνος τε καὶ ἡ σφοδρότης τῆς προσβολῆς.
하지만 만약 확장이 호기와 마찬가지로 활동의 결여라면, 호기에서 그러하듯이 확장에서도 더 강함과 더 약함이 존재하지 않을 것이며, 충격의 긴장이나 격렬함 자체가 결코 존재하지 않을 것이다.
ἡ μὲν οὖν διαστολὴ διὰ ταῦτά τε καὶ ἄλλα παραπλήσια τούτοις ἐκ τοῦ τῶν ἐνεργειῶν εἶναί μοι φαίνεται γένους, καὶ σώζοιτ’ ἂν ἔτι καὶ κατὰ τοῦτο ἡ πρὸς τὴν ἀναπνοὴν τῶν σφυγμῶν ὁμοιότης.
그러므로 확장은 이러한 이유들과 이와 유사한 다른 이유들로 인해 활동의 부류에 속하는 것으로 나에게는 여겨지며, 이 점에서도 호흡에 대한 맥박의 유사성은 여전히 유지될 것이다.