§3Περὶ δὲ τοῦ μὴ δι’ ἀρτηριῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν φλεβῶν καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐπιῤῥεῖν ἐκ τῆς καρδίας τοῖς μορίοις τὴν θερμασίαν, ἐπεὶ διὰ βραχέος εἴρηται πρόσθεν, αὖθις ἡμῖν ἀναληπτέον τε καὶ ἀποδεικτέον, εἰποῦσι πρότερον τὰ φαινόμενα, δι’ ὧν ἄν τις αὐτὸ συλλογίσαιτο.
열이 동맥뿐만 아니라 정맥과 다른 모든 통로를 통해서도 심장으로부터 각 부위로 흘러든다는 점에 대해서는, 이미 앞에서 간략하게 언급되었으므로, 우리는 먼저 그것을 추론할 수 있게 해주는 현상들을 기술한 후에 다시 이 문제를 다루어 증명해야 한다.
πολλοὺς οὖν ἤδη πολλάκις μονομάχους μονάρχους τε καὶ στρατιώτας καὶ κυνηγέτας οὕτω τρωθῆναι συνέβη φλέβας καὶ ἀρτηρίας, ὥστε ἀναγκασθῆναι τοὺς ἰατροὺς βρόχῳ διαλαβεῖν αὐτάς.
지금까지 수많은 검투사, 군주, 군인, 사냥꾼들이 정맥과 동맥을 심하게 다쳐 의사들이 그것들을 결찰사로 묶어야만 했던 일이 자주 일어났다.
καὶ οὗτοι πάντες οὐ μετὰ πολὺν χρόνον ψυχροτέρων αἰσθάνονται τῶν μορίων, πρωϊαίτερον μὲν, εἰ τὰς φλέβας καὶ τὰς ἀρτηρίας βρόχῳ διαλάβοις, ὀψιαίτερον δὲ, εἰ τὰς ἀρτηρίας μόνον, ἥκιστα δὲ, εἰ μόνας τὰς φλέβας.
그리고 이들 모두는 얼마 지나지 않아 그 부위들이 더 차가워지는 것을 느끼는데, 만약 정맥과 동맥을 모두 묶었다면 더 빨리 느끼고, 동맥만을 묶었다면 더 늦게 느끼며, 정맥만을 묶었다면 가장 덜 느끼게 된다.
ἐξ ὧν δῆλον, ἥκειν μέν τινα καὶ διὰ τῶν φλεβῶν εἰς τὰ μόρια θερμασίαν, ἀλλ’ ἐλάττονα μακρῷ τῆς διὰ τῶν ἀρτηριῶν.
이것으로부터 어느 정도의 열이 정맥을 통해서도 각 부위로 전달되기는 하지만, 동맥을 통한 것보다는 훨씬 적다는 점이 명백해진다.
εἰ δὲ χωρὶς τραύματος ἐθελήσαις μόριόν τι τοῦ σώματος λαβὼν ἰσχυρῶς καταδῆσαι, παραχρῆμα πελιδνόν τε καὶ ψυχρὸν αὐτὸ γινόμενον θεάσῃ, δῆλον ὡς στερηθὲν τῆς ἄνωθεν ἐπιῤῥεούσης διὰ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ θερμασίας.
만약 상처를 입히지 않고 신체의 어떤 부위를 강하게 묶는다면, 그것이 즉시 납빛으로 변하며 차가워지는 것을 보게 될 것인데, 이는 위에서부터 그 모든 부분을 통해 흘러내리던 열을 빼앗겼기 때문임이 분명하다.
ὁπότ’ οὖν καὶ τοῦτο δέδεικται, καὶ φαίνεται μηδὲν ἐναντιούμενον τῷ μὴ μίαν εἶναι τὴν χρείαν τῆς ἀναπνοῆς καὶ τῶν σφυγμῶν, ἕτοιμον ἤδη συλλογίσασθαι, φυλακῆς ἕνεκα τῆς καθ’ ἕκαστον μόριον θερμασίας γεγονέναι τοὺς σφυγμούς.
그러므로 이것 역시 증명되었고, 호흡과 맥박의 유용성이 하나로 동일하지 않다는 점에 어떤 모순도 없는 것으로 보이므로, 맥박이 각 부위의 열을 보존하기 위해 생겨났다고 추론하는 것은 이제 쉽다.
ὥσθ’, ὅπερ ἐκ τῆς ἀναπνοῆς τῇ καρδίᾳ μόνῃ, τοῦτ’ ἐξ ἐκείνων τῷ καθ’ ὅλον τὸ ζῶον ὑπάρχειν θερμῷ, εἶναι δὲ καὶ τὸ τῆς πέψεως τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος κοινὸν μὲν ἀμφοῖν, ἀλλ’ ἰδιαίτατον τῶν ἀρτηριῶν, εἴ γε δὴ μεμνήμεθα τῶν ὀλίγον πρόσθεν εἰρημένων περὶ τοῦ δικτυοειδοῦς πλέγματος.
그리하여 호흡이 심장 하나에만 해주는 바로 그것을 맥박은 동물 전체의 열에 해주는 것이며, 동물 정기의 소화는 양자 모두에 공통적이지만, 만약 우리가 조금 전에 언급된 망상혈관총에 대한 논의를 기억한다면, 동맥에 가장 고유한 것이다.
ἐπεὶ τοίνυν ἐν τῷ περὶ χρείας ἀναπνοῆς ἐδείκνυτο διὰ μὲν τῆς εἰσπνοῆς ἐμψυχόμενον τὸ ἔμφυτον θερμὸν, διὰ δὲ τῆς ἀναπνοῆς οἷον καθαιρόμενον, ἐκκρινομένου τοῦ καπνώδους περιττώματος, ἄμφω δὲ ταῦτ’ εἰς τὴν φυλακὴν αὐτοῦ συντελεῖν, δῆλον ὡς κᾀπὶ τῶν σφυγμῶν ἐροῦμεν, ἐν μὲν ταῖς διαστολαῖς ἕλκεσθαί τινα οὐσίαν ἀερώδη, κατὰ δὲ τὰς συστολὰς ἐκκρίνεσθαι τὸ ἐκ τῆς τῶν χυμῶν συγκαύσεως καθ’ ὅλον τὸ ζῶον γινόμενον οἷον καπνῶδες περίττωμα.
그렇다면, 『호흡의 유용성에 관하여』에서 흡기를 통해서는 타고난 열이 식혀지고, 호기를 통해서는 그을음 같은 노폐물이 배출됨으로써 이른바 정화되며, 이 두 가지 모두가 열의 보존에 기여한다는 것이 증명되었으므로, 맥박에 대해서도 똑같이 다음과 같이 말할 수 있음이 분명하다. 즉, 확장기에는 어떤 공기 같은 물질이 끌어당겨지고, 수축기에는 동물 전체에서 체액이 연소됨으로써 생겨나는 그을음 같은 노폐물이 배출된다는 것이다.