§2Τίς οὖν κοινὴ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐστὶν ἔννοια ἀρίστης κατασκευῆς σώματος;
그렇다면 모든 사람에게 몸의 최선의 구성에 대한 공동의 개념이란 무엇인가?
ἀκοῦσαι μὲν γὰρ ἔστιν οὐχ ὁμοίως αὐτῶν λεγόντων τῇ λέξει, νοούντων δ’ ἁπάντων ἓν καὶ ταὐτὸν πρᾶγμα.
왜냐하면 그들이 사용하는 언어로는 똑같이 말하는 것을 들을 수 없지만, 모두가 마음속으로는 하나이며 동일한 사물을 이해하고 있기 때문이다.
τὸ γοῦν ὑγιεινότατον σῶμα πάντες μὲν ἑξῆς ἐπαινοῦσιν, ὥσπερ οὖν καὶ τὸ εὐεκτικώτατον, εἰς ἓν πρᾶγμα βλέποντες ἀμφότεροι, καὶ τούτῳ τὴν διάνοιαν ἐπιβαλόντες, οὐ μὴν οὔτε διηρθρωμένως αὐτὸ νοοῦντες οὔθ’ ἑρμηνεῦσαι σαφῶς ἐπιστάμενοι.
어쨌든 모든 사람은 '가장 건강한 몸'을 한결같이 칭찬하며, 이는 마치 '가장 강건한 몸'을 칭찬하는 것과 같은데, 양자 모두 하나의 사물을 바라보고 이에 사유를 기울이고 있으면서도, 그것을 명확하게 구분하여 이해하고 있지도 못하고 명료하게 설명할 줄도 모르기 때문이다.
καὶ γὰρ καὶ τὰς ἐνεργείας ἁπάντων τῶν τοῦ σώματος μορίων εὐρώστους ἔχειν ἀξιοῦσι, καὶ μὴ ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν νοσωδῶν αἰτιῶν νικᾶσθαι.
왜냐하면 그들은 몸의 모든 부분의 활동들이 강건하기를 요구하며, 병적인 원인들에 의해 쉽게 굴복하지 않기를 요구하기 때문이다.
τούτων δὲ τὸ μὲν ἐν ταῖς ἐνεργείαις κατὰ φύσιν ὑγεία, τὸ δὲ μετὰ ῥώμης τινὸς εὐεξία.
이들 중 활동에서의 자연에 부합하는 상태가 건강이며, 어떤 종류의 힘을 동반하는 것이 강건함이다.
κοινὸν δ’ ἀμφοῖν τὸ μὴ ῥᾳδίως ἁλίσκεσθαι νόσοις.
양자 모두에 공통되는 것은 질병에 쉽게 걸리지 않는다는 점이다.
ὥστε εὐεκτικὴ μὲν πάντων ἐστὶν ἡ ὑγιεινοτάτη κατάστασις, ἧς ἅπαντες ἄνθρωποι γλίχονται· συμβέβηκε δ’ αὐτῇ τό τ’ ἐν ταῖς ἐνεργείαις κατωρθωμένον καὶ τὸ δύσλυτον.
따라서 모든 사람이 열망하는 가장 건강한 상태는 모든 이에게 강건한 상태(양호한 지속 상태)이며, 여기에는 활동에서의 완벽함과 쉽게 무너지지 않음이 수반된다.
ταύτῃ τοι καὶ δεόντως εὐεξία κέκληται.
바로 이 때문에 그것은 당연히 강건함이라 불려 왔다.
ἐμφαίνονται μὲν ἤδη καὶ αὐτοῦ τοῦ τῆς ἕξεως ὀνόματος τὸ μόνιμόν τε καὶ δύσλυτον, οὐ μὴν ἀλλ’ ἐπὶ μᾶλλον ἔτι τοῦ τῆς εὐεξίας, ὡς ἂν ἀρίστης τινὸς ἕξεως ὑπαρχούσης.
이미 지속 상태라는 이름 자체에서도 지속성과 쉽게 무너지지 않음이 나타나지만, 강건함이라는 이름에서는 그것이 일종의 최선의 지속 상태로서 존재한다는 점에서 더욱더 그러하다.
ὥστε καὶ κατασκευὴν ἀρίστην σώματος εἴτε τὴν ὑγιεινοτάτην εἴτε τὴν εὐεκτικωτάτην εἴποιμεν, οὐχ ἁμαρτησόμεθα, καὶ κρινοῦμεν αὐτὴν τῷ δυσλύτῳ τῶν κατωρθωμένων ἐνεργειῶν.
그러므로 몸의 최선의 구성을 가장 건강한 것이라 부르든 가장 강건한 것이라 부르든 우리는 잘못을 범하지 않을 것이며, 그것을 완벽한 활동들의 쉽게 무너지지 않음에 의해 판정할 것이다.
ἐπεὶ δὲ τοῦτ’ ἤδη διώρισται, σκεπτέον ἐφεξῆς, ἥτις ἐστὶν ἡ οὐσία τῆς τοιαύτης τοῦ σώματος ἕξεως.
이제 이것이 규정되었으므로, 다음으로 이러한 몸의 지속 상태의 본질이 무엇인지를 고찰해야 한다.
ἀρχὴ δὲ κᾀνταῦθα τῆς εὑρέσεως, εἰ ζητήσαιμεν, ὅπως διακειμένου τοῦ σώματος ἐνεργοῦμεν ἄριστα.
그리고 여기서도 발견의 출발점은, 몸이 어떤 상태에 있을 때 우리가 최선으로 활동하는지를 탐구하는 일일 것이다.
χρὴ τοίνυν εἰς τοῦτο τῶν ἤδη δεδειγμένων ἐν ἑτέροις ὑπομνήμασιν ἀναμνησθῆναι·
그러므로 이를 위해 이미 다른 저술들에서 증명된 것들을 상기해야 한다.
πρῶτον μὲν, ὡς ἐκ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ καὶ ξηροῦ καὶ ὑγροῦ τὰ σώματα ἡμῶν κέκραται.
첫째로, 우리의 몸이 열, 냉, 건, 습으로 혼합되어 있다는 것.
δέδεικται δὲ περὶ τούτου ἐν τῇ περὶ τῶν καθ’ Ἱπποκράτην στοιχείων πραγματείᾳ.
이에 대해서는 『히포크라테스에 따른 원소에 관하여』 논고에서 증명되었다.
δεύτερον δὲ τοῦ διορίσασθαι τὰς κράσεις τῶν μορίων.
둘째로, 각 부분들의 혼합을 규정하는 것.
εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐν τοῖς περὶ τῶν κράσεων ὑπομνήμασιν.
이에 대해서도 『혼합에 관하여』 저술들에서 언급되었다.
ἐφεξῆς δὲ τούτων, ὡς ἕκαστον μὲν τῶν ὀργανικῶν τοῦ σώματος μελῶν ἓν ἔχει τῶν ἐν ἑαυτῷ μορίων αἴτιον τῆς ἐνεργείας, τὰ δ’ ἄλλα σύμπαντα τὰ πληροῦντα τὸ πᾶν ὄργανον ἐκείνου χάριν ἐγίνετο.
이어서, 몸의 기관적인 각 지체들이 그 자체 안의 부분들 중 하나를 활동의 원인으로 가지고 있으며, 전체 기관를 채우는 다른 모든 부분들은 그 원인이 되는 부분을 위해 생겨났다는 것.
δέδεικται δὲ καὶ περὶ τούτων αὐτάρκως ἐν τῆ περὶ χρείας μορίων πραγματείᾳ.
이에 대해서도 『신체 부위들의 효용에 관하여』 논고에서 충분히 증명되었다.
εἴη ἂν οὖν ἀρίστη κατασκευὴ τοῦ σώματος, ἐν ᾗ τὰ ὁμοιομερῆ πάντα (καλεῖται δ’ οὕτως δηλονότι τὰ πρὸς αἴσθησιν ἁπλᾶ) τὴν οἰκείαν ἔχει κρᾶσιν.
따라서 몸의 최선의 구성이란, 모든 동질적 부분(감각에 대해 단순한 것이라고 당연히 불리는 것)들이 저마다 고유한 혼합을 가지고 있는 구성일 것이다.
ἡ δὲ ἐκ τούτων ἑκάστου τῶν ὀργανικῶν σύνθεσις ἔν τε τοῖς μεγέθεσιν αὐτῶν, καὶ τοῖς πλήθεσι, καὶ ταῖς διαπλάσεσι, καὶ ταῖς πρὸς ἄλληλα συντάξεσιν ἐμμετρότατα κατεσκεύασται.
그리고 이것들 각각으로부터 이루어지는 기관적인 결합은 그것들의 크기, 수, 형성, 그리고 상호 배열에 있어서 가장 균형 잡히게 구성되어 있다.
ὅ τι γὰρ ἁπάσαις ταῖς ἐνεργείαις ἄριστα διάκειται, τοῦτο καὶ δυσπαθέστατον εἶναι ἁπάντων τῶν ἄλλων σωμάτων οὐ χαλεπῶς ἄν τις ἐξεύροι.
왜냐하면 모든 활동에 대해 최선으로 처해 있는 몸이 다른 모든 몸들보다 가장 질병에 걸리기 어렵다는 점을 누구나 쉽게 발견할 수 있을 것이기 때문이다.
ὃ γὰρ ἂν ἐνεργῇ μόριον ἄριστα, τοῦτο τῆς μὲν τῶν ὁμοιομερῶν εὐκρασίας καὶ τῆς τῶν ὀργάνων συμμέτρου κατασκευῆς ἔκγονον ὑπάρχει.
왜냐하면 최선으로 활동하는 부분은 동질적 부분들의 양호한 혼합과 기관들의 균형 잡힌 구성의 산물로 존재하기 때문이다.
τοιοῦτον δέ ἐστι τὸ προειρημένον σῶμα·
그리고 앞서 말한 몸이 바로 그러한 몸이다.
δῆλον οὖν ὡς ἐνεργήσει πάντων ἄριστα.
그러므로 그것이 모든 것 중에서 가장 잘 활동할 것임은 분명하다.
ὅτι δὲ καὶ δυσπαθέστατόν ἐστιν, ᾧδ’ ἂν μάλιστα μάθοις.
또한 그것이 가장 질병에 걸리기 어렵다는 것에 대해서는 다음과 같이 함으로써 가장 잘 알 수 있을 것이다.