§2#1Ἐπεὶ τοίνυν εἰσπνεύσαντες μὲν τῆς μὲν οὐσίας εὐποροῦμεν, πνιγόμεθα δὲ οὐδὲν ἧττον, ἢ εἰ μηδόλως εἰσεπνεύσαμεν, ἐμφαίνεσθαι δοκεῖ τὸ μὴ δεῖσθαι τῆς οὐσίας.
그러므로 우리가 숨을 들이쉬었을 때는 그 본질을 충분히 얻음에도 불구하고, 전혀 들이쉬지 않았을 때와 다름없이 질식하는 것으로 보아, 본질을 필요로 하지 않는다는 점이 나타나는 듯하다.
ἀλλὰ πρὸς τοῦθ’ ὁ Ἐρασίστρατός φησιν, ὅτι μηδ’ ἕλκειν δύναται τὸν ἐκ τοῦ πνεύμονος ἀέρα κατὰ τὴν τῆς ἀναπνοῆς ἐπίσχεσιν ἡ καρδία·
그러나 이에 대해 에라시스트라토스는, 호흡을 참고 있는 동안에는 심장이 폐로부터 공기를 끌어당길 수조차 없다고 말한다.
φυλάττεσθαι γὰρ τῶν ἀναπνευστικῶν ὀργάνων τὸν ἴσον ὄγκον τῆς διαστάσεως ἐν ταῖς τοιαύταις καταστάσεσιν.
왜냐하면 그러한 상태에서는 호흡 기관들의 확장 용적이 동일하게 유지되기 때문이다.
εἴπερ οὖν εἵλκυσέ τι μέρος ἀέρος ἡ καρδία, κενὸς ἂν ὁ τοῦ καταληφθέντος ἐγένετο τόπος.
따라서 만약 심장이 공기의 일부라도 끌어당겼다면, 빼앗긴 공기가 있던 자리는 진공이 되었을 것이다.
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἀδύνατον.
그러나 이것은 불가능한 일이었다.
ἵν’ οὖν μὴ γένηται ἀδύνατον, οὐδὲ μεταλήψεσθαί φησι τὴν ἀρχήν.
그러므로 불가능한 일이 일어나지 않도록, 애초에 심장이 그것을 받아들이지도 않는다고 그는 말한다.
δεῖ γὰρ, ἵνα τι μεταληφθῇ, μὴ μόνον εἶναι τὸ ἕλξον, ἀλλὰ καὶ τὸ μεταδιδοῦν·
왜냐하면 어떤 것이 받아들여지기 위해서는 끌어당기는 쪽이 있을 뿐만 아니라 나누어 주는 쪽도 있어야 하기 때문이다.
οὐ μεταδίδωσιν δὲ ὁ θώραξ, τὸν ἴσον ὄγκον τῆς διαστάσεως φυλάττων, οὐδ’ οὖν οὐδ’ ἡ καρδία δύναται μεταλαμβάνειν, ἀλλ’ ἐπιχειρεῖ μὲν, ὡς ἔμπροσθεν, ἀνύει δ’ οὐδὲν, κᾀντεῦθεν τὸ πνίγεσθαι.
그러나 흉곽은 확장 용적을 동일하게 유지하느라 나누어 주지 않으며, 따라서 심장 역시 받아들일 수 없고, 이전처럼 시도는 하지만 아무것도 이루지 못하며, 이로부터 질식이 일어나는 것이다.
ἐπεὶ τοίνυν, ἵν’ ἑλκύσῃ τι τοῦ ἀέρος ἡ καρδία, συγχωρεῖν χρὴ τὸν θώρακα, συγχωρεῖ δ’, ἡνίκα μεταβάλλῃ τὴν διάστασιν, μεταβάλλει δ’ εἰσπνεόντων ἢ ἐκπνεόντων, τηνικαῦτα ἡ καρδία μεταλήψεται.
그러므로 심장이 공기의 일부를 끌어당기기 위해서는 흉곽이 동의해야 하고, 흉곽은 스스로의 확장을 변화시킬 때 동의하며, 그것은 숨을 들이쉬거나 내쉴 때이므로, 그때야말로 심장이 받아들이게 될 것이다.
ταυτὶ μὲν ὁ Ἐρασίστρατος.
에라시스트라토스의 주장은 이러하다.
οἱ δ’ ἀντιλέγοντες αὐτῷ πρῶτα μὲν οὐδ’ ἀποδεῖξαί που, μηδ’ ὅλως παρεσπάρθαι τοῖς σώμασί που κενὸν, ἀλλ’ ὅτι μὴ ἀθρόον, ὑπομιμνήσκουσιν·
그러나 그에게 반대하는 이들은 첫째로, 그가 몸속에 진공이 전혀 산재해 있지 않다는 것을 증명한 것이 아니라, 단지 덩어리진 진공이 존재하지 않는다는 것을 증명했을 뿐임을 상기시킨다.
ἔπειτα δὲ, εἰ καὶ τοῦτο συγχωρηθείη, τὸ μηδ’ ὅλως ἐν τῷ κόσμῳ μηδαμοῦ παραπεπλέχθαι κενὸν, ἀλλά τοί γ’ οὐκ ἀδύνατον εἶναί φασι, τὴν αὐτὴν οὐσίαν, χεομένην τε καὶ πάντη τεινομένην, μείζονα τοῦ πρόσθεν τόπον ἐπιλαμβάνειν·
둘째로, 설령 우주 어디에도 진공이 전혀 섞여 있지 않다는 점이 인정되더라도, 동일한 본질이 확산되고 사방으로 늘어남으로써 이전보다 더 넓은 장소를 차지하는 것은 불가능하지 않다고 그들은 말한다.
καὶ τρίτον, ὅτι τοῖς ἐναργέσιν ὁ λόγος αὐτοῦ μάχεται.
그리고 셋째로, 그의 주장은 명백한 사실과 상충된다는 점이다.
βλέπομεν γὰρ, ὡς ἕλκει κατὰ τὰς ἐπισχέσεις τῆς ἀναπνοῆς ἡ καρδία τὸν ἐκ τοῦ πνεύμονος ἀέρα.
왜냐하면 우리는 호흡을 참고 있는 동안 심장이 폐로부터 공기를 끌어당기는 것을 보기 때문이다.
τοῦτο δ’ ἕπεται τῷ διαστέλλεσθαι τὴν καρδίαν.
그리고 이것은 심장이 확장되는 것에 수반된다.
οὐδὲ γὰρ ἐνδέχεται κατ’ αὐτὸν, διαστέλλεσθαι μὲν, μηδὲν δ’ ἕλκειν·
왜냐하면 그의 설에 따르면 확장되면서 아무것도 끌어당기지 않는다는 것은 불가능하기 때문이다.
κενὸς γὰρ ἂν οὕτω γένοιτο τόπος.
왜냐하면 그렇게 되면 빈 공간이 생길 것이기 때문이다.
εἰ δ’ οὐ διαστέλλεται, δῆλον ὡς οὐδὲ κινεῖται.
만약 확장되지 않는다면, 움직이지도 않음이 분명하다.
ἀλλὰ μὴν φαίνεται κινουμένη·
그러나 참으로 움직이는 것처럼 보인다.
τὸ ἐναντίον ἄρα τοῦ πρώτου ὑπερφαίνεται, τὸ τὴν καρδίαν ἕλκειν ἐν ταῖς ἐπισχέσεσιν τῆς ἀναπνοῆς τὸν ἀέρα.
따라서 첫 번째 주장과 반대되는 것, 즉 심장이 호흡을 참고 있는 동안 공기를 끌어당긴다는 사실이 명백히 드러난다.
πρὸς δὲ ταῦθ’ οἱ Ἐρασιστράτειοι πάλιν ἀμφισβητοῦσι περί τε χύσεως καὶ συστολῆς τὰ ἐναντία σκευάζειν πειρώμενοι καὶ περὶ τῆς κενοῦ παραπλοκῆς, καὶ ὡς ἡ μὲν καρδία παρὰ μὲν τοῦ πνεύμονος οὐδὲν ἕλκει τηνικαῦτα, παρὰ μέντοι τῆς μεγάλης ἀρτηρίας, ᾗ πρόσθεν ἐχορήγει.
이에 대해 에라시스트라투스 학파 사람들은 다시 이의를 제기하며 확산과 수축, 그리고 진공의 혼입에 관하여 반대되는 논증을 구성하려 시도하고, 심장이 그때 폐로부터는 아무것도 끌어당기지 않지만, 이전에 공급해 주던 대동맥으로부터는 끌어당긴다고 주장한다.
τινὲς δὲ οὐδὲ διαστέλλεσθαι ἢ συστέλλεσθαι λέγουσιν αὐτὴν, ἀλλ’ οἷον κραδαίνεσθαι.
또한 어떤 이들은 심장이 확장되거나 수축하는 것이 아니라 그저 떨릴 뿐이라고 말한다.
τὰ μὲν γὰρ ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Ἀσκληπιάδην εἰρημένα κάλλιον εἶναί μοι δοκεῖ παραλιπεῖν, ἄτοπά τε φανερῶς ὄντα καὶ τῶν προσηκόντων ἐλέγχων ὑπὸ Ἀσκληπιάδου τετυχηκότα.
아스크레피아데스와 그 주변 사람들에 의해 주장된 것들은 내가 보기에 생략하는 것이 더 나아 보이는데, 그것들은 명백히 터무니없으며 아스크레피아데스에 의해 적절한 반박을 받았기 때문이다.
διττὴν οὖν ἀνάγκη πρός γε τούτους γενέσθαι τὴν ἀντιλογίαν, πρὸς μὲν τοὺς παρὰ τῆς ἀρτηρίας ἕλκεσθαι τὸν ἀέρα λέγοντας, ἀντιλέγοντας τὴν διὰ τῶν ὑμένων ἐπίφυσιν κωλύουσαν, ὡς αὐτὸς ὁ Ἐρασίστρατος εἴρηκε, πρὸς δὲ τοὺς κραδαίνεσθαι μόνον, ὅτι παρὰ τὸ φαινόμενον λέγουσι·
따라서 이들에 대해서는 이중의 반박이 필요하다.
φαίνεται γὰρ ἐν μέρει διαστελλομένη τε καὶ συστελλομένη·
대동맥으로부터 공기가 끌어당겨진다고 말하는 이들에 대해서는, 에라시스트라토스 자신이 말했듯이 막의 부착이 이를 방해한다는 반박이 있고, 단지 떨릴 뿐이라고 말하는 이들에 대해서는, 그들이 현상에 반하는 것을 말하고 있다는 반박이 있다.
κοινὴν δ’ αὖ πρὸς ἀμφοτέρους, τὴν πασῶν τῶν ἀρτηριῶν κίνησιν ὁμοίως γινομένην κατὰ τε τὴν ἀναπνοὴν καὶ τὴν ἐπίσχεσιν.
왜냐하면 심장은 분명 번갈아 확장되고 수축하는 것으로 보이기 때문이다.
ἡ μὲν οὖν περὶ χύσεως οὐσίας ζήτησις εἰς τὸ ἀπέραντον μῆκος λόγου ἑκατέροις ἐκπίπτει.
또한 양자 모두에 대한 공통된 반박은, 모든 동맥의 운동이 호흡할 때와 참을 때 모두 유사하게 일어난다는 점이다.
πρὸς δὲ τὸ μὴ δύνασθαι παρὰ τῆς μεγάλης ἀρτηρίας ἑλκύσαι τι τὴν καρδίαν διὰ τὴν τῶν ὑμένων ἐπίφυσιν ἀπολογούμενοι φασὶ, περὶ τῆς κατὰ φύσιν οἰκονομίας ταῦτα εἰρηκέναι τὸν Ἐρασίστρατον, οὐ περὶ τῆς βιαίου καὶ παρὰ φύσιν.
실질의 확산에 관한 탐구는 양측 모두에게 끝없는 논쟁의 길이로 빠져들게 한다.
ἐπειδὴ γὰρ ἀναγκαῖόν ἐστι διαστελλομένην ἑλκύσαι τὴν καρδίαν, ὅταν μὲν ἐκ τοῦ πνεύμονος ἕλκειν ἔχῃ, παρὰ τῆς μεγάλης ἀρτηρίας μὴ λαμβάνεσθαι, κωλυόντων τῶν ὑμένων·
그러나 막의 부착 때문에 심장이 대동맥으로부터 아무것도 끌어당길 수 없다는 점에 대해 그들은 변명하며 말하기를, 에라시스트라토스가 이것을 자연스러운 관리 운영에 대해 말한 것이지, 강제적이고 자연에 반하는 운영에 대해 말한 것이 아니라고 한다.
ὅταν δ’ ἀπορῇ τῆς ἐκ τοῦ πνεύμονος χορηγίας, τηνικαῦτα ἐκ τῆς μεγάλης ἀρτηρίας ἀντισπᾷν, βιαζομένην τοὺς ὑμένας.
왜냐하면 확장하는 심장이 끌어당기는 것은 필수적인데, 폐로부터 끌어당길 수 있을 때는 막이 방해하므로 대동맥으로부터 받아들이지 않지만, 폐로부터의 공급이 부족할 때는 대동맥으로부터 막을 억지로 밀치며 끌어당기기 때문이라는 것이다.