§8Ἔχουσι δὲ οὐδὲ τῷ πάχει τῆς μήτρας οἱ χιτῶνες ὡσαύτως ἀεὶ, ἀλλ’ εἰς μὲν τὴν πρώτην ἡλικίαν, ὥσπερ μικροὶ, οὕτω καὶ λεπτοί εἰσιν·
또한 자궁의 막들은 그 두께에 있어서도 항상 일정한 것은 아니며, 유년기에는 크기가 작은 것처럼 두께 역시 얇다.
ἰόντων δὲ ἤδη τῶν ἐπιμηνίων, πρὸς λόγον τοῦ μεγέθους καὶ τὸ πάχος αὔξονται, καὶ ἢν ἔξωρος τοῦ κύειν τε καὶ καθαίρεσθαι ἡ γυνὴ γίνηται, ὥσπερ τὸ μέγεθος, οὕτω καὶ τὸ πάχος μειοῦται.
그러나 월경이 시작되면 크기에 비례하여 두께도 증가하며, 여성이 임신과 월경을 마치는 연령이 지나면 크기와 마찬가지로 두께도 감소한다.
κατὰ μὲν τὰς ἡλικίας ᾧδ’ ἔχουσιν.
연령에 따른 상태는 이와 같다.
κατὰ δὲ τὰς περιστάσεις, ὅσα μὲν αἱ τόσοι πεφύκασιν ἀλλοιῶσαι κατὰ τὴν μήτραν, τὸ νῦν οὐ πρόκειται λέγειν·
한편, 여러 상황에 관하여, 자궁에 변화를 일으키는 성질을 가진 상황들이 얼마나 많은지에 대해서는 지금 이야기하려는 것이 아니다.
ὅσα δὲ ἐν τῷ κατὰ φύσιν αἱ περιστάσεις αὐτὴν ἀλλάττουσιν, ταῦτα ἐροῦμεν.
다만 자연스러운 상태에서 여러 상황들이 자궁을 어떻게 변화시키는지에 대해 우리는 말하고자 한다.
παχεῖα μὲν καὶ εὔογκος καὶ διῳδηκυῖα φαίνεται, ὅταν αὐτὴ ἡ κάθαρσις ἡ τῶν καταμηνίων συνδιδῶται·
즉, 월경 배출 자체가 일어나려 할 때 자궁은 두껍고 부풀어 오르며 부종이 있는 것처럼 보인다.
διαβρέχεται γὰρ τηνικαῦτα τῇ νοτίδι τῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος·
왜냐하면 그때 혈액으로부터 나온 습기에 의해 적셔지기 때문이다.
λεπτὴ δὲ καὶ ξηρὰ ἡ ποῤῥωτάτω τούτου τοῦ χρόνου·
그러나 이 시기에서 가장 멀어질 때에는 얇고 건조하다.
παχυτέρα δὲ καὶ τῇ κυησάσῃ, καὶ ἥτις πλεῖστα ἐκύησε, ταύτῃ παχίστη.
또한 임신했던 여성에게서는 더 두껍고, 가장 많이 임신했던 여성에게서는 가장 두껍다.
πάλιν οὖν ἀρχομένης μὲν κύειν παχεῖα, ἐγγὺς δὲ τοῦ ἀποκυΐσκειν γενομένης μεγάλη μὲν, λεπτὴ δὲ, τὸ γὰρ πάχος εἰς τὸ μῆκος ἐκτεινόμενον ἀναλίσκεται, ἐν δὲ τῷ μεταξὺ χρόνῳ ἀνάλογον τοῦ μεγέθους τὸ πλάτος.
그리하여 다시 말해 임신 초기에는 두껍지만, 분만이 가까워지면 크기는 크되 얇아지는데, 이는 두께가 길이 방향으로 늘어나는 데 소비되기 때문이다. 그리고 그 중간 시기에는 두께가 크기에 비례한다.
§9Οἱ δὲ ὄρχεις τοῦ θήλεος κεῖνται μὲν ἐκ πλαγίων τῆς μήτρας, εἷς ἑκατέρωθεν τοῦ πυθμένος, ἐγγὺς τῶν κεραιῶν, μεγέθει γε πολὺ μείους, ἢ τοῦ ἄῤῥενος, καὶ τῷ σχήματι δὲ καὶ τῷ συγκρίματι πάμπολυ διαφέρουσι.
여성의 고환(난소)은 자궁의 측면에 위치하며, 자궁저 좌우에 하나씩, 자궁각 근처에 있고, 크기에 있어서는 남성의 것보다 훨씬 작으며, 형태와 구조에 있어서도 매우 다르다.
πλατεῖς μὲν γὰρ οὗτοι, στρογγύλοι δὲ καὶ προμήκεις ἐκεῖνοι·
왜냐하면 이것들은 납작한 반면, 저것들은 둥글고 길쭉하기 때문이다.
καὶ ἀδενοειδεῖς μὲν οὗτοι, ἁπαλόσαρκοι δὲ οἱ τοῦ ἄῤῥενος.
또한 이것들은 선 모양인 반면, 남성의 것은 부드러운 살로 되어 있다.
περιέχει δὲ τούτων ἑκάτερον ὑμὴν ἴδιος λεπτὸς, οἷος ἐπὶ τῶν ἀῤῥένων, ὁ δαρτός·
그리고 이것들 각각을 남성의 육막과 같이 고유한 얇은 막이 둘러싸고 있다.
ἐρυθροειδῆ δὲ καὶ ὄσχεον οἱ τοῦ θήλεος ὄρχεις οὐκ ἔχουσι.
그러나 여성의 고환은 초막이나 음낭을 가지고 있지 않다.
καὶ μὴν καὶ ἀρτηρίαι καὶ φλέβες τοῖς ὄρχεσιν ἐμφύονται ἀπὸ τῶν εἰς τὴν μήτραν ἰουσῶν, εἰς ἑκάτερον μία.
게다가 자궁으로 가는 혈관들로부터 갈라져 나온 동맥과 정맥이 고환으로 들어가는데, 각각에 하나씩 들어간다.
συμμίξαντα δὲ ἀλλήλοις ταῦτα τὰ ἀγγεῖα, πρὶν εἰς τὸν δίδυμον ἐμφυῆναι, καὶ βοστρυχοειδῶς ἑλίσσεται, οὐδέν τι ἀλλοιότερον ἢ ἐπὶ τῶν ἀῤῥένων, ὥστε, εἰ τέμοις τὴν ἕλικα, πολλά σοι ἡ μία τομὴ στόματα ποιήσει, οὐχ ὅτι πολλὰ ἀγγεῖα ἔτεμες, ἀλλ’ ὅτι τὸ ἓν πολλάκις.
이 혈관들은 고환에 들어가기 전에 서로 섞여 덩굴 모양으로 구부러지는데, 남성의 경우와 전혀 다르지 않다. 따라서 만약 그 나선을 자른다면, 한 번의 단면에서 많은 구멍이 나타날 것이다. 이는 많은 혈관을 잘랐기 때문이 아니라, 하나의 혈관을 여러 번 잘랐기 때문이다.
καὶ μὴν καὶ τὰ ἀποφυόμενα τῶν ὄρχεων ἀγγεῖα τὰ σπερματικὰ πάλιν ὁμοίως φαίνεται περιέχοντα σπέρμα, ὡς καὶ ἐπὶ τῶν ἀῤῥένων, ἐγγὺς μὲν αὐτῶν τῶν ὄρχεων εὐρέα τε ὄντα καὶ αἰσθητὴν ἔχοντα τὴν κοιλότητα, στενότερα δὲ καὶ οἷον ἄκοιλα γινόμενα μικρὸν ἀπωτέρω, εἶτα πάλιν εὐρυνόμενα παρὰ ταῖς κεραίαις, ἔνθα καὶ εἰς τὴν μήτραν καταφύονται.
또한 고환에서 나오는 정액 혈관들 역시 남성에서와 마찬가지로 정액을 포함하고 있는 것처럼 보이는데, 고환 자체에 가까운 곳에서는 넓고 눈에 띄는 구강을 가지고 있으나, 조금 멀어지면 더 좁아지고 마치 공동이 없는 것처럼 변하며, 그 후 자궁각 옆에서 다시 넓어져 그곳에서 자궁으로 들어간다.
ταύτας δὲ τὰς ἐμφύσεις οὔτε Ἀριστοτέλης, οὔτε Ἡρόφιλος, οὔτε Εὐρυφῶν οἶδεν·
이러한 삽입을 아리스토텔레스도, 헤로필로스도, 에우뤼폰도 알지 못했다.
ἐμνημόνευσα δὲ τούτων, οὐχ ὡς μόνον οὐκ εἰδότων, ἀλλ’ ὡς κάλλιστα ἀνατεμόντων.
내가 이들을 언급한 것은 단지 그들이 알지 못했기 때문만이 아니라, 가장 훌륭하게 해부했던 자들이기 때문이다.
Διοκλέα μὲν γὰρ καὶ Πραξαγόραν καὶ Φιλότιμον καὶ τοὺς ἄλλους παλαιοὺς ὀλίγου δεῖν ἅπαντας, οὐκ ἀπεικὸς, ὥσπερ ἄλλα πολλὰ τῶν κατὰ τὸ σῶμα, οὕτω δὴ καὶ ταῦτα ἀγνοῆσαι·
디오클레스와 프락사고라스, 필로티모스, 그리고 거의 모든 다른 고대의 의사들이 몸의 다른 많은 부분들과 마찬가지로 이것을 알지 못했던 것은 이상한 일이 아니다.
ὁλοσχερέστερον γάρ πως καὶ οὐκ ἀκριβῶς περὶ τὰ ἀνατομικὰ ἔσχον· ὅθεν οὐδ’ ἐκείνων μοι μέλει.
왜냐하면 그들은 해부학적 지식에 있어 다소 거칠고 정확하지 않았기 때문이며, 따라서 나는 그들에 대해 개의치 않는다.
περὶ δὲ τῶν ἀνδρῶν τούτων οὐκ ἔχω τί φῶ, οὔτε γὰρ καταγινώσκειν τούτων τολμῶ διὰ τὴν ἐν τοῖς ἄλλοις ἀκρίβειαν, οὔτε μικρὰ οὕτως ἐστὶ τὰ ἀγγεῖα, ὥστε ἄν τινα λαθεῖν.
그러나 이 인물들에 관해서는 무엇이라 말해야 할지 모르겠다. 왜냐하면 다른 분야에서 보여준 그들의 정확함 때문에 감히 그들을 비난할 수는 없고, 또한 이 혈관들이 누군가의 눈을 피할 정도로 그렇게 작은 것도 아니기 때문이다.
ἀλλά περὶ μὲν τῶν εἰς τράχηλον τῆς κύστεως ἐμφυομένων ἀκριβῶς εἴρηται αὐτοῖς, ὅτι τε εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐμβάλλει, εἰς ὃν καὶ ἐπὶ τῶν ἀῤῥένων, καὶ ὅτι ἀδενοειδῆ εἰσι τὰ ἀγγεῖα ταῦτα, καὶ ὅτι ἀπὸ τῶν διδύμων ἐκτείνεται τῇ μήτρᾳ παραφυόμενα.
다만 방광 목으로 들어가는 혈관들에 대해서는 그들이 정확히 말하고 있는데, 그것이 남성과 동일한 곳으로 들어가고, 이 혈관들이 선 모양이며 고환에서 뻗어 나와 자궁 옆에 붙어 있다고 설명한다.
περὶ δὲ τῶν κατὰ τὰς κεραίας οὐδὲν εἰρήκασι, καίτοι καὶ ταῦτα πόροις τε αἰσθητοῖς ἐμβέβληκεν, ὥσπερ ἐκεῖνα εἰς τὸν τράχηλον, καὶ γονὴν ἐντὸς αὑτῶν ἔχοντα φαίνεται.
그러나 자궁각에 있는 혈관들에 대해서는 아무것도 말하지 않았는데, 이것들 역시 방광 목으로 가는 혈관들처럼 뚜렷한 통로를 통해 들어가고 그 내부에 정액을 포함하고 있는 것처럼 보임에도 그러하다.
ἐπὶ πλέον δὲ περὶ αὐτῶν ἐν τῷ ἑξῆς λόγῳ τῷ περὶ τῶν ἐνεργειῶν σκεψόμεθα.
이것들에 대해서는 뒤이은 글인 '기능에 관한 논문'에서 더 자세히 살펴볼 것이다.