§10#1Τὸ δὲ νῦν εἶναι, ὅπερ ἐστὶν ἕν τι τῶν προτεθέντων ὑπόλοιπον, τοῦτο λεγέσθω, τίνα, κυούσης τῆς γυναικὸς, ἐντὸς τῆς μήτρας φύεται.
우선 현재로서는, 제시된 주제들 중 마지막으로 남아 있는 하나인, 여성이 임신했을 때 자궁 내부에 무엇이 자라나는가에 대해 말하도록 하겠다.
ἔστι δὲ τάδε.
그것들은 다음과 같다.
πρῶτον μὲν τὸ χορίον, τῇ μήτρᾳ προσφυές· μετὰ δὲ τόδε ὑμένες οἱ τὸ ἔμβρυον συνέχοντες, καὶ αὐτὸ τὸ ἔμβρυον.
첫째는 자궁에 부착되어 있는 융모막이며, 그 다음은 태아를 둘러싸고 있는 막들, 그리고 태아 자체이다.
εἶδος δὲ ἑκάστου τῇ φύσει τοιόνδε ἐστί.
각각의 자연적 형태는 다음과 같다.
τὸ μὲν χορίον ἀγγεῖα πολλά ἐστι, φλέβες τε καὶ ἀρτηρίαι ἐγγὺς ἀλλήλων κείμεναι, καὶ τὰ μεταξὺ διαστήματα ὑμέσιν ἀναπληρούμενα.
융모막은 서로 가까이 위치한 많은 혈관들, 즉 정맥과 동맥이며, 그 사이의 공간은 막들로 채워져 있다.
οἱ δὲ ὑμένες, ὁ μὲν ὅλῳ περίκειται τῷ ἐμβρύῳ, ὁ δὲ ἕτερος ἐπίκειται, διπλοῦς κατὰ τὰ ὑπερέχοντα αὐτοῦ, κεφαλήν τε καὶ γλουτοὺς καὶ πόδας.
한편 막들에 관해서는, 하나는 태아 전체를 둘러싸고 있고, 다른 하나는 그 위에 얹혀 있는데, 태아의 돌출된 부분들인 머리, 둔부, 발 부분에서 이중으로 되어 있다.
καὶ ἔστιν ὀνόματα αὐτῶν, τῷ μὲν ἀμνειὸς, τῷ δὲ ἀλλαντοειδὴς, ἀλλᾶντι γὰρ ἔοικεν, ὥστε ἀπὸ τῆς κατὰ τὸ σχῆμα ὁμοιότητος τοὔνομα αὐτῷ·
그리고 그것들의 이름은 하나는 양막이고, 다른 하나는 요막인데, 요막은 소시지를 닮았기에 그 형태적 유사성으로부터 그 이름이 유래했다.
ἄμφω δὲ λευκοὶ καὶ λεπτοὶ, ἐγγὺς ἀράχνης τὸ εἶδος.
둘 다 희고 얇으며, 그 모양은 거미줄에 가깝다.
ἔστι δὲ τοῦ μὲν χορίου ἡ πρὸς τὴν μήτραν πρόσφυσις τοιάδε.
융모막이 자궁에 부착되는 방식은 다음과 같다.
τῶν τῆς μήτρας ἀγγείων εἰς τὰ ἐντὸς αὐτῆς ἡκόντων, δι’ ὧν καὶ τὰ καταμήνια ἡ γυνὴ καθαίρεται, τὰ στόματα ἀνέῳκται, ὁπόταν ἡ γυνὴ συλλήψεσθαι μέλλῃ.
자궁 내부로 들어가는 자궁의 혈관들 중, 여성이 그것을 통해 월경을 배출하기도 하는 혈관들의 개구부들이, 여성이 임신을 하려고 할 때 열리게 된다.
ἔστι δ’ οὗτος ὁ χρόνος ἀρχομένων τῶν ἐπιμηνίων ἢ παυομένων.
이 시기는 월경이 시작되거나 끝날 때이다.
ἀνεστόμωνται γὰρ καὶ ἐν τῷ ἄλλῳ παντὶ χρόνῳ τῆς καθάρσεως τὰ ἀγγεῖα ταῦτα, ἀλλ’ οὐκ ἂν λάβοι πρὸς ἑαυτὴν ἡ γυνὴ τηνικαῦτα, οὐδὲ γὰρ δύναται μένειν ἐν τῇ μήτρᾳ τὸ σπέρμα, ἐκκλυζόμενον τῷ πλήθει τοῦ ἐπιῤῥέοντος αἵματος.
왜냐하면 이 혈관들은 배출이 일어나는 다른 모든 시기에도 개구되어 있으나, 그때에는 여성이 임신을 할 수 없기 때문이다. 왜냐하면 흘러 들어오는 다량의 혈액으로 인해 씻겨 내려가 정액이 자궁 내에 머무를 수 없기 때문이다.
παυομένων δὲ τῶν ἐπιμηνίων καὶ ἀρχομένων ἀνεστόμωται τὰ ἀγγεῖα, καὶ τὸ ἐπιμήνιον οὔτε πολὺ οὔτε ἀθρόον ἐκχεῖται, ἀλλ’ ὀλίγον τε καὶ κατὰ βραχὺ, οἷον ἀπὸ νοτίδος αἱματηρᾶς διϊδρουμένης·
그러나 월경이 끝나거나 시작될 때에는 혈관들이 개구되어 있으며, 월경혈은 많거나 한꺼번에 쏟아지지 않고, 피가 섞인 습기가 배어 나오는 것처럼 조금씩 서서히 흘러나온다.
ὥστε προσφύεται μὲν διὰ τὴν τραχύτητα τῇ μήτρᾳ τὸ σπέρμα, αὐτάρκη δὲ ἔχει τροφὴν τὴν ὀλιγότητα τοῦ συῤῥέ οντος εἰς αὐτὴν αἵματος.
그리하여 정액은 그 거칠거칠함으로 인해 자궁에 부착되고, 자궁으로 흘러들어 오는 소량의 혈액을 충분한 영양분으로 삼는다.
πρὶν γὰρ ἰέναι τὰ ἐπιμήνια, οὐκ ἂν συλλάβοι ἡ γυνὴ, ὅτι καὶ τοῦ τρέφοντος ἐστέρηται τὸ σπέρμα, καὶ προσίζησιν οὐκ ἔχει·
왜냐하면 월경이 시작되기 전에는 여성이 임신할 수 없는데, 정액이 영양 공급을 받지 못할 뿐만 아니라 고착할 자리도 없기 때문이다.
λεία γὰρ ἡ μήτρα τηνικαῦτά ἐστι, μεμυκότων τῶν ἀγγείων, ὥστε ἀποῤῥεῖ τὸ σπέρμα καὶ οὐχ ἑνοῦται τῷ χιτῶνι αὐτῆς, ἐπιτηδειότερον γὰρ πρὸς σύμφυσιν τὸ τραχὺ τοῦ λείου.
그 시기에는 혈관들이 닫혀 있어 자궁이 매끄러우므로, 정액이 흘러내려 자궁의 막과 합쳐지지 않는다. 왜냐하면 합쳐지는 데에는 매끄러운 것보다 거친 것이 더 적합하기 때문이다.
ταῦτα γοῦν καὶ τῶν ἀψύχων τὰ πολλὰ, φησὶν ὁ Διοκλῆς, οἷον ξύλα τε καὶ λίθους, ἑνῶσαι πρὸς ἄλληλα βουλόμενοι, ἢν τυγχάνῃ λεῖα ὄντα, τραχύνουσι πρότερον κατακνίζοντες.
실제로 디오클레스가 말하기를, 목재나 석재와 같은 무생물들의 많은 경우에서도 그것들이 우연히 매끄러울 때 서로 결합시키고자 한다면, 먼저 그것들을 긁어서 거칠게 만든다.
καὶ γὰρ τὰ χείλη, καὶ τὰ βλέφαρα, καὶ τῶν δακτύλων τὰ μεταξὺ πολλάκις ἑλκωθέντα συνέφυ·
왜냐하면 입술이나 눈꺼풀, 손가락 사이 등도 종종 상처가 나면 서로 달라붙어 자라기 때문이다.
κατὰ φύσιν δὲ ἔχοντα, καίτοι ἀεὶ ὁμιλοῦντα, οὐ συμφύεται διὰ λειότητα.
그러나 그것들이 자연스러운 상태에 있을 때에는 늘 접촉해 있음에도 불구하고 매끄러움 때문에 서로 달라붙지 않는다.
τὰ μὲν γὰρ τραχέα κατὰ τὰς ἀνωμαλίας ἀλλήλοις ἐμπλεκόμενα ἑνοῦται· τὰ δὲ λεῖα, οὐκ ἔχοντα λαβὴν ἀσφαλῆ, κᾂν ὑπό τινος εἰς τὸ αὐτὸ ἀχθέντα καὶ βίᾳ συμπιληθῇ, ῥᾳδίως ἀπολύεται.
거친 것들은 그 불규칙한 요철에 따라 서로 엉켜 합쳐지지만, 매끄러운 것들은 확실히 붙잡을 곳이 없기 때문에 어떤 힘에 의해 같은 곳으로 모여 강제로 압착되더라도 쉽게 떨어져 나간다.
ταῦτα μὲν εἴρηται, καὶ γέγονεν ἤδη δῆλον, ὅτι τὸ χορίον τῇ μήτρᾳ προσφύεται κατὰ τὰ στόματα τῶν ἀγγείων μόνα, κατ’ ἄλλο δὲ οὐδέν.
이와 같은 사실들이 말해졌으며, 융모막이 자궁에 부착되는 것은 오직 혈관들의 개구부에서뿐이며 다른 어떤 곳에서도 그렇지 않다는 것이 이제 분명해졌다.
ἡ δὲ πρόσφυσις γίνεται τόνδε τὸν τρόπον.
부착은 다음과 같은 방식으로 일어난다.
τὸ ἐν τῷ χορίῳ φυόμενον ἀγγεῖον ἀρχὴν ἔχει τὸ πέρας τοῦ εἰς τὴν μήτραν ἐμβάλλοντος, ὥστε ἄν τινα φάναι ἓν εἶναι τὰ δύο.
융모막 안에 자라나는 혈관은 자궁으로 들어가는 혈관의 말단을 기점으로 삼고 있으며, 그리하여 누군가는 그 둘이 하나라고 말할 정도이다.
ἥνωται γὰρ κατὰ τὰ στόματα, καὶ μεταλαμβάνει θάτερον παρὰ θατέρου.
왜냐하면 그것들은 개구부에서 합쳐져 있으며, 한쪽이 다른 쪽으로부터 받아들이기 때문이다.
ἡ μὲν γὰρ φλὲψ τὸ αἷμα παρὰ τῆς φλεβός· ἡ δὲ ἀρτηρία τὸ πνεῦμα παρὰ τῆς ἀρτηρίας.
즉, 정맥은 정맥으로부터 혈액을 받아들이고, 동맥은 동맥으로부터 프네우마를 받아들인다.
ὥστε τηλικαῦται τῶν τοῦ χορίου ἀγγείων αἱ διαστάσεις εἰσὶν, ἃς ὑμὴν διυφαίνει, ἡλίκον καὶ τὸ ἐν μέσῳ τῶν ἀναστομουμένων εἰς τὴν μήτραν ἀγγείων.
그리하여 막이 그 사이를 엮고 있는 융모막 혈관들 사이의 간격은, 자궁으로 개구되는 혈관들 중간의 간격과 크기가 같다.
κατὰ ταῦτα καὶ αἱ κοτυληδόνες εἰσὶ, δεσμὸς ἀσφαλὴς τῷ χορίῳ πρὸς τὴν μήτραν γεγενημέναι, καίτοι τὴν τῆς ἀνθρώπου μήτραν οὔ φασιν ἔχειν κοτυληδόνας·
이것들에 따라 코틸레돈(자궁 소구) 역시 존재하여, 융모막을 자궁에 고정하는 확실한 끈이 된다. 비록 인간의 자궁에는 코틸레돈이 없다고들 하지만 말이다.
γίνεσθαι γὰρ αὐτὰς ἐπί τε βοῶν καὶ αἰγῶν καὶ ἐλάφων καὶ τοιούτων ἑτέρων ζώων, σώματα πλαδαρὰ, ὑπόμυξα, τῷ σχήματι ἐοικότα κοτυληδόνι τῇ πόᾳ, τῇ κυμβαλίτιδι, ὅθεν περ καὶ τοὔνομα αὐταῖς.
왜냐하면 그것들은 소, 염소, 사슴 및 그와 유사한 다른 동물들에게서 생겨나는 것으로, 무르고 점액질을 띤 조직이며, 그 형태는 코틸레돈이라 불리는 풀, 즉 킴발리티스를 닮았기 때문에 바로 거기서 그 이름이 유래했기 때문이다.