§3Τὸ δὲ σχῆμα αὐτῆς, τὸ μὲν ἄλλο πᾶν σῶμα καὶ μάλιστα ὁ πυθμὴν κύστει ἔοικε·
그 형태에 있어서는, 나머지 몸체 전체와 특히 자궁저는 방광을 닮았다.
καθ’ ὅσον δὲ ἐπὶ τῶν πλαγίων ἀποφύσεις ἔχει μαστοειδεῖς πρὸς τὰς λαγόνας ἀνανευούσας, ταύτῃ οὐκ ἔτι ἔοικεν.
그러나 측면에 옆구리를 향해 위로 경사진 유두 모양의 돌기들을 가지고 있다는 점에 있어서는, 이 점에서는 더 이상 닮지 않았다.
αὐτῶν δὲ τούτων τὸ σχῆμα ὁ μὲν Ἡρόφιλος ἡμιτόμου κύκλου ἕλικι εἰκάζει·
그리고 바로 이 부위들의 형태를 헤로필로스는 반원형의 곡선에 비유한다.
Διοκλῆς δὲ κέρασι φυομένοις.
반면 디오클레스는 돋아나는 뿔에 비유한다.
διὰ ταῦτα καὶ ὠνόμασε κεραίας παρωνύμως ἀπὸ τοῦ κέρατος.
이 때문에 그 역시 뿔에서 유래하여 그것들을 파생적으로 '뿔'이라 불렀다.
Εὔδημος δὲ πλεκτάνας καλεῖ, οὐκ ἔχων φάναι, πότερον ὅτι πέπλεκται ταύτῃ ἀγγεῖα ἑλικοειδῶς, ἀλλ’ αὐτὰς τὰς ἀποφύσεις παρείκασε πλεκτάναις.
에우데모스는 그것들을 '촉수'라고 부르는데, 이는 그곳에 혈관들이 나선형으로 얽혀 있기 때문이라고 말하는 것이 아니라, 돌기들 자체를 촉수들에 비유한 것이다.
οἱ δὲ περὶ Πραξαγόραν τε καὶ Φιλότιμον κόλπους αὐτὰς καλοῦσι, ὅθεν καὶ δίκολπον μὲν τὴν μήτραν τῆς γυναικὸς λέγουσι, πολύκολπον δὲ τὴν τῶν πολυτόκων ζώων.
프락사고라스와 필로티모스 학파 사람들은 그것들을 '주머니'라고 부르며, 그 때문에 여성의 자궁을 '두 주머니 방'이라 부르고, 다태 동물의 자궁을 '여러 주머니 방'이라 부른다.
καὶ ὅτι μὲν ἡ τῆς ὑὸς μήτρα, καὶ εἴ τι ἄλλο ὁμοῦ κυΐσκει πολλὰ, πολύκολπός ἐστι, τοῦτο μὲν καὶ πάνυ ἀληθές·
그리고 암지의 자궁과, 동시에 여러 마리를 임신하는 다른 동물의 자궁이 여러 주머니 방으로 되어 있다는 것은 전적으로 참이다.
οὐ μὴν ἐπί γε γυναικῶν τοὔνομα πρέπειν ἡγοῦμαι.
그러나 여성에 대해서는 이 이름이 적절하다고 생각하지 않는다.
πρῶτον μὲν γὰρ ἑλικοειδής ἐστιν ἡ τῆς ὑὸς μήτρα, ἔπειτα ἐν τοῖς κόλποις τὰ ἔμβρυα κυΐσκεται·
왜냐하면 첫째로 암지의 자궁은 나선형이며, 둘째로 주머니들 안에서 배아들이 자라기 때문이다.
γυναικὶ δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ζώοις, ὅσα γυναικὶ κατὰ τὴν μήτραν ἔοικεν, οἷον αἰγί τε καὶ βοῒ, οὐκ ἐν ταῖς κεραίαις εὑρίσκεται τὰ ἔμβρυα, (παρὰ πολὺ γὰρ αὗται ἐλάττους ἢ κατὰ μέγεθος ἐμβρύου,) ἀλλ’ ἐν τῷ ἄλλῳ κύτει παντὶ τῆς ὑστέρας.
반면 여성 및 염소나 암소처럼 자궁이 여성의 것과 유사한 다른 동물들에게서는 배아가 뿔 속에서 발견되지 않고(왜냐하면 이것들은 배아의 크기에 비해 훨씬 작기 때문이다), 자궁의 나머지 공동 전체 안에서 발견되기 때문이다.
ἀλλ’ οἶμαι τούτους, οὐκ ἔχοντας οὔτε χρείαν οὔτε ἐνέργειαν εἰπεῖν τῶν κεραιῶν, τοιαῦτα ἄτοπα λέγειν ὑπομένειν.
그러나 내 생각에 이들은 뿔들의 유용성이나 작용을 설명하지 못하기 때문에, 이처럼 터무니없는 말을 하는 데 안주하는 것 같다.
ἐπεὶ δὲ μακρός τε ὁ λόγος καὶ ἄλλως οὐ δίκαιον, περὶ μὲν κεραιῶν χρείας τε καὶ ἐνεργείας εἰπεῖν τι, καὶ μὴ περὶ τῶν ἄλλων τῶν κατὰ τὴν μήτραν ἑκάστου, διὰ τοῦτο καὶ ἡμῖν εἰσαῦθις ἀναβεβλήσθω.
그러나 이 논의는 길고, 또한 자궁의 다른 개별 부위들에 대해 말하지 않으면서 뿔들의 유용성과 작용에 대해서만 말하는 것은 옳지 않으므로, 이 일은 우리에게도 다음 기회로 미루어지도록 하자.
ἱκανά τε γὰρ καὶ αὐτὰ καθ’ ἑαυτὰ ἐπισκέψασθαι τὰ κατὰ τὴν μήτραν πεφυκότα, τί τε ἔργον ἑκάστου, καὶ τίς ἡ δύναμις, καὶ διὰ τί τοιαῦτα, κατά τε τὸ μέγεθος καὶ τὴν θέσιν καὶ τὴν διάπλασιν καὶ τὴν πλοκὴν καὶ τὴν πρὸς τὰ παρακείμενα κοινωνίαν ἐγένετο.
왜냐하면 자궁에 본성상 속한 것들 자체만으로도, 각각의 작용이 무엇이고, 그 능력이 무엇이며, 왜 크기와 위치, 형성, 조직의 얽힘 및 인접 부위들과의 연관성에 있어서 그러한 방식으로 형성되었는지를 고찰하기에 충분하기 때문이다.
νυνὶ δὲ ἐπὶ τὰ ἑξῆς ἴωμεν.
그러나 이제 우리는 다음으로 이어지는 부분으로 나아가자.
εἴη δ’ ἂν ἑξῆς λέγειν περί τε συμφύσεως καὶ προσαρτήσεως καὶ τῶν ἄλλων, ὅσα τούτοις παράκειται.
다음으로는 융합과 부착, 그리고 이것들에 인접한 다른 것들에 대해 말하는 것이 순서에 맞을 것이다.
§4Τῶν γὰρ τῇ μήτρᾳ σωμάτων ὁμιλούντων τὰ μὲν ἐπιψαύει μόνον αὐτῆς, οὐκέτι δὲ καὶ συμφύεται, πολλὰ δὲ ἑνοῦται, καὶ οὐκ ἂν αὐτὰ χωρίσαις ἄνευ τομῆς·
왜냐하면 자궁과 접하는 기관들 중에서 어떤 것들은 그것에 접촉할 뿐 융합되어 있지는 않으며, 많은 것들은 결합되어 있어서 칼로 째지 않고서는 그것들을 분리할 수 없기 때문이다.
ἔστι δὲ καὶ ἃ δερόντων ἀπολύεται, καὶ μὴν δὴ καὶ προσήρτηται πολλοῖς, καὶ πολλὰ εἰς αὐτὴν ἐμπέφυκεν.
또한 벗겨낼 때 분리되는 것들도 있으며, 실로 자궁은 많은 것에 부착되어 있고, 많은 것이 그 안으로 자라 들어가 있다.
ψαύει μὲν οὖν τῶν λεπτῶν ἐντέρων ἥ γε μετρίως ἔχουσα μεγέθους·
그리하여 표준적인 크기의 자궁은 소장에 접해 있다.
ἄλλως δὲ ἡ μὲν ὑπερβαλλόντως μικρὰ τούτων ψαύει μόνων, οἷς καὶ προσπέφυκεν·
이와 달리 지나치게 작은 자궁은 자신과 융합되어 있는 것들에만 접촉한다.
ἡ δ’ αὖ μεγίστη (τοιαύτη δέ ἐστι μάλιστα, ὅταν κύῃ) τάς τε λαγόνας ἐκπεπλήρωκε καὶ τὸ ὑπογάστριον, καὶ πολλῶν ἐντέρων ψαύει.
반면 가장 큰 자궁은(임신했을 때가 특히 그러하다) 옆구리와 하복부를 가득 채우며 많은 장들에 접촉한다.
προσήρτηται δὲ κατά τινας ἰνώδεις καὶ λεπτὰς διαστάσεις ἀπευθυσμένῳ τε καὶ κύστει, (πλείω δέ ἐστι τὰ τῆς κύστεως ἀρτήματα,) καὶ ἱερῷ ὀστέῳ προσήρτηται διά τινων εὐτόνων δεσμῶν, ἐπιδέσεις ἐχόντων νεύρων μυωδῶν.
그리고 자궁은 어떤 섬유질의 얇은 간극들을 통해 직장과 방광에 부착되어 있으며(방광에 대한 부착부가 더 많다), 천골에는 근육질 신경의 띠를 가진 튼튼한 인대들을 통해 부착되어 있다.
τοσούτοις δὲ σώμασι κᾀκ τῶν κατὰ τὴν ὀσφὺν σπονδύλων ἤρτηται.
그리고 이토록 많은 기관들에 의해 자궁은 허리 등뼈들로부터도 매달려 있다.
ἐξήρτηται δὲ ἐκ τῶν ταύτης μυῶν τῶν μεγάλων, ἀποφύσεις ἑκατέρωθεν ἀξιολόγους ποιουμένων, αἵ δὴ εἴς τε τὰ τῆς μήτρας ἄμφω μέρη καὶ εἰς τὸν αὐχένα τῆς κύστεως καὶ εἰς τὴν ἕδραν μερίζονται.
또한 자궁은 이 부위의 큰 근육들로부터 매달려 있는데, 이 근육들은 양측에 현저한 돌기들을 형성하며, 이 돌기들은 자궁의 양쪽 부위와 방광 목 및 항문으로 나누어 들어간다.
χαλαροὶ δὲ οὗτοι πάντες οἱ δεσμοὶ, καὶ διὰ τοῦτο ἐπὶ πλεῖστον ἡ μήτρα κινεῖσθαί τε καὶ μετασχηματίζεσθαι δύναται.
이 인대들은 모두 느슨하며, 이 때문에 자궁은 아주 넓은 범위로 움직이고 형태를 바꿀 수 있다.
ἀρτήματα δὲ οὐδὲν ἧττόν ἐστι καὶ ὅσα εἰς αὐτὴν ἐμφύεται, τὰ μὲν δὴ ὑφαίνοντά τε καὶ διαπλέκοντα αὐτὸ τὸ σῶμα τῆς ὑστέρας, ὧν οὐκ ὀλίγη μοῖρά ἐστι τὰ ἀπὸ τοῦ νωτιαίου μυελοῦ νεῦρα, τὰ δ’ αὐξήσεώς τε καὶ τροφῆς αὐτῆς τῆς μήτρας καὶ τοῦ ἐμβρύου ἕνεκα, αἵ τε φλέβες καὶ ἀρτηρίαι.
그 안으로 자라 들어간 것들 역시 못지않게 부착물인데, 어떤 것들은 자궁체 자체를 짜고 엮고 있으며(이것들 중 적지 않은 부분이 척수에서 나오는 신경들이다), 다른 것들은 자궁 자체와 배아의 성장 및 영양 공급을 위한 것으로, 곧 정맥과 동맥이다.
κύστει δὲ καὶ ἀρχῷ συμφύεται μόνον κατὰ τὸν αὐχένα ὑμενώδεσί τε καὶ ἀρτηριώδεσι σώμασιν ἐπὶ ποσῇ πιμελῇ, καὶ ἀποδέρεσθαι μὲν αὐτῶν δύναται, οὕτω δὲ καὶ ἀκριβῶς συμπέφυκεν, ὡς μίαν τε καὶ τὴν αὐτὴν εἶναι σάρκα.
그리고 자궁은 목 부분에서만 막질 및 동맥질의 기관들에 의해 약간의 지방 위에서 방광 및 직장과 융합되어 있으며, 그것들로부터 벗겨내는 것이 가능하지만, 또한 하나의 동일한 살이라고 할 수 있을 정도로 긴밀하게 융합되어 있다.
προσπεφύκασι δὲ αὐτῇ καὶ δίδυμοι καὶ σπερματικὰ ἀγγεῖα.
또한 난소와 정소 혈관들 역시 자궁에 융합되어 있다.
συμπέφυκε δὲ τῷ αἰδοίῳ κατὰ τὸ πέρας τοῦ αὐχένος·
그리고 목 부분의 끝에서 외음부와 융합되어 있다.
ὥστε, τῆς μήτρας τοῖς μὲν συμφυομένης, τοῖς δὲ προσηρτημένης, τοῖς δὲ ἐξαρτωμένης, καὶ τινῶν μὲν αὐτὴν πλεκόντων, τινῶν δὲ τρεφόντων, πρὸς μὲν τράχηλον κύστεως καὶ ἀπευθυσμένου κατὰ τὸ αἰδοῖον, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς ὄρχεις καὶ τὰ ἀγγεῖα τὰ σπερματικὰ συμφύεσθαι λέγοιτ’ ἂν, τοῖς δὲ ἄλλοις μέρεσι κύστεως καὶ ἀπευθυσμένου προσηρτῆσθαι, ἱερῷ δὲ ὀστέῳ καὶ προσηρτῆσθαι καὶ ἐξηρτῆσθαι λέγοιτο, μυελοῦ δὲ νωτιαίου καὶ τῶν κατ’ ὀσφὺν μυῶν ἐξηρτῆσθαι μόνον, νεύροις δὲ καὶ ἐξηρτῆσθαι καὶ συμπεφυκέναι καὶ συμπεπλέχθαι, ἀρτηρίαις δὲ καὶ φλεψὶ ἐξηρτῆσθαι καὶ συμπεφυκέναι καὶ συμπεπλέχθαι καὶ τρέφεσθαι.
따라서 자궁은 어떤 것들과는 융합되어 있고, 다른 것들에는 부착되어 있으며, 또 다른 것들에는 매달려 있고, 어떤 것들은 자궁을 엮고 있고, 다른 것들은 자궁에 영양을 공급하고 있으므로, 외음부 쪽 방광 및 직장의 목 부분과 융합되어 있고, 마찬가지로 난소 및 정소 혈관들과도 '융합되어 있다'고 말할 수 있을 것이며, 방광 및 직장의 다른 부분들에는 '부착되어 있다'고 말할 수 있고, 천골에는 '부착되어 있으면서도 매달려 있다'고 말할 수 있으며, 척수 및 허리 근육들로부터는 '매달려만 있다'고 말할 수 있고, 신경들에 의해서는 '매달려 있고 융합되어 있으며 얽혀 있다'고 할 수 있고, 동맥과 정맥들에 의해서는 '매달려 있고 융합되어 있고 얽혀 있으며 영양 공급을 받는다'고 말할 수 있을 것이다.
πῶς οὖν ἔχουσι μεγέθους τε καὶ θέσεως, καὶ πόσαι τὸν ἀριθμόν εἰσι, καὶ πόθεν πεφύκασιν αἵ τε φλέβες καὶ αἱ ἀρτηρίαι, ἑπόμενον ἂν εἴη λέγειν.
그렇다면 정맥과 동맥들이 크기와 위치에 있어 어떠하며, 그 수는 몇 개이고, 어디로부터 기원하는지에 대해 말하는 것이 다음 순서일 것이다.