§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΜΗΤΡΑΣ ΑΝΑΤΟΜΗΣ ΒΙΒΛΙΟΝ.
Περὶ μήτρας ὁ λόγος θέσεώς τε καὶ μεγέθους, καὶ σχήματος αὐτῆς, ὅθεν τε ἤρτηται, καὶ ὅθεν τρέφεται, καὶ ὅσοις συμφύεται, καὶ τίνων ψαύει, καὶ περὶ τῶν πλεκόντων αὐτὴν, καὶ ὅσα κυούσης τῆς γυναικὸς ἐντὸς τῆς μήτρας φύεται κατὰ τὸν χορίον ἢ τοὺς τὸ ἔμβρυον περιέχοντας ὑμένας.
갈레노스의 자궁 해부학에 관한 책. 자궁에 관한 논의는 그것의 위치, 크기, 형태, 그리고 그것이 어디에 매달려 있는지, 어디로부터 영양을 공급받는지, 어떤 것들과 융합되어 있는지, 어떤 것들을 접촉하는지, 그리고 그것을 엮고 있는 것들에 관한 것이며, 또한 여성이 임신했을 때 자궁 내부에서 융모막이나 배아를 둘러싸고 있는 막을 따라 자라나는 모든 것들에 관한 것이다.
κεῖται μὲν δὴ ἐντὸς τοῦ περιτοναίου, μεταξὺ κύστεως τε καὶ ἀπευθυσμένου, τούτῳ μὲν ἐπικειμένη σχεδὸν ὅλῳ, κύστεως δὲ κατὰ μὲν τὸ πρὸς τὸν ὀμφαλὸν, ἔνθα ὁ πυθμήν ἐστιν αὐτῆς, ὑπερέχουσα ὡς τὰ πολλὰ, κατὰ δὲ τὸ πρὸς τὸ αἰδοῖον ἡ κύστις μήτρας ὑπερέχει τῷ αὐχένι.
실로 그것은 복막 내부, 즉 방광과 직장 사이에 위치하며, 직장 위에는 거의 전체가 얹혀 있고, 방광에 대해서는, 자궁의 바닥이 있는 배꼽을 향한 쪽에서는 대개 자궁이 방광을 넘어서 있지만, 외음부를 향한 쪽에서는 방광이 그 목 부분에서 자궁을 넘어서 있다.
αὐτῶν δὲ γυναικῶν ἡ μὲν κύστις κατὰ τὸ ἐφήβαιον τέτακται, τὸν αὐχένα μικρότερόν τε καὶ εὐρύτερον ἔχουσα τῆς ἀνδρώας κύστεως, μεταξὺ τῶν τῆς ἥβης καλουμένων ὀστῶν καθήκοντα εἰς τὸ γυναικεῖον αἰδοῖον ἐγγὺς τῷ ἔξω τε καὶ ἄνω πέρατι αὐτοῦ.
여성 자신들에게서 방광은 치구 부위에 배치되어 있으며, 남성의 방광보다 더 작고 넓은 목을 가지고 있고, 이 목은 이른바 치골이라고 불리는 뼈들 사이에서 여성의 외음부로 내려가 그 외측 및 상측 경계의 근처에 이른다.
τὸ δὲ ἀπευθυσμένον τῷ τε ἱερῷ καλουμένῳ ὀστῷ καί τισι τῶν τῆς ὀσφύος σπονδύλων ἐφίδρυται.
직장은 이른바 천골이라 불리는 뼈와 허리 등뼈들 중 일부 위에 안착해 있다.
καὶ γάρ πως καὶ σιμοῦται τὰ ἔνδον ἡ ῥάχις κατὰ τοῦτο, διὸ καὶ ἔξωθεν κυρτὴ καταφαίνεται, ὥς που καὶ Ἱπποκράτης περὶ αὐτῆς εἶπεν.
왜냐하면 척추는 이 부분에서 안쪽을 향해 얼마간 오목해지며, 이 때문에 밖에서 보면 볼록하게 보이기 때문이다. 히포크라테스 역시 그것에 대해 어디에선가 말한 바와 같다.
αὕτη δὲ ἡ ῥάχις κατὰ μῆκος ἰθυσκολία ἐστὶν, ἀπὸ μὲν τοῦ ἱεροῦ ὀστέου μέχρι τοῦ μεγάλου σπονδύλου, παρ’ οὗ προσήρτηται ἡ τῶν σκελῶν πρόσφυσις, ἄχρι μὲν τούτου κυφή·
이 척추는 길이에 있어서 '곧은 굽음'을 이루고 있으며, 천골에서부터 다리의 결합부가 부착되어 있는 큰 등뼈에 이르기까지, 여기까지는 안쪽으로 굽어 있다.
κύστις τε γὰρ καὶ γονὴ καὶ ἀρχοῦ τὸ χαλαρὸν ἐν τούτῳ ἔγκειται.
왜냐하면 방광과 생식기, 그리고 직장의 느슨한 부분이 이 안에 자리 잡고 있기 때문이다.
ἀρχὸν μὲν οὖν λέγω τὸ ὅλον ἀπευθυσμένον, καὶ χαλαρὸν δὲ ἀρχοῦ τὸ κάτω μέρος τοῦ ἀπευθυσμένου, ἔνθα καὶ μάλιστα ἀνευρύνεται.
따라서 내가 '아르코스'라고 말하는 것은 직장 전체를 뜻하며, '아르코스의 느슨한 부분'이란 그것이 가장 넓어지는 직장의 아랫부분을 말한다.
καὶ ἐστιν ἐπὶ τέλει αὐτοῦ ὁ καλούμενος σφιγκτὴρ, πρὸς ὃν, οἶμαι, ἀντιδιαστέλλων χαλαρὸν ἔφη τὸ ἄλλο μέρος τοῦ ἀπευθυσμένου, ἔνθα καὶ μάλιστα ἀνευρύνεται.
그리고 그것의 끝에는 이른바 괄약근이 있으며, 내 생각에 이것과 대비하여, 직장의 나머지 부분을 '느슨한 부분'이라고 불렀던 것이다.
γονὴν δὲ λέγω ἤτοι τὰ γεννητικὰ μόρια, ἢ καὶ αὐτὴν τὴν μήτραν.
또한 내가 '고네'라고 말하는 것은 생식 기관들, 또는 자궁 자체를 뜻한다.
§2Μέγεθος δὲ οὐκ ἴση μὲν ἐπὶ πασῶν, πολὺ γὰρ ἐλάττων μὲν ἡ τῆς κυησάσης, μείζων δὲ ἡ τῆς ἐγκύου.
크기에 있어서는 모든 여성에게 동일하지 않은데, 왜냐하면 출산을 겪은 여성의 것은 훨씬 작고, 임신한 여성의 것은 더 크기 때문이다.
καὶ ἥτις οὐδέποτε ἐκύησε, καὶ ταύτης μείων ἐστὶ, καὶ παρὰ τὰς ἡλικίας, αἷς μηδέπω τοῦ λαγνεύεσθαι ὥρα ἢ μηκέτι·
그리고 한 번도 임신한 적이 없는 여성의 자궁은 이것들보다 더 작으며, 성관계를 가질 시기가 아직 되지 않았거나 이미 지나버린 연령의 이들에게서도 그러하다.
καὶ γὰρ καὶ ἄλλως ἐλάττων ἀεὶ ταῖς μὴ λαγνευομέναις.
왜냐하면 다른 경우에도 성관계를 갖지 않는 여성들에게서는 자궁이 항상 더 작기 때문이다.
πειρατέον δὲ ὑπογράψαι τό γε μὴν τῆς συμμέτρως ἐχούσης μέγεθος.
그러나 표준적인 상태에 있는 여성의 자궁 크기를 묘사하도록 시도해 보아야 한다.
κατὰ μὲν οὖν τὸ ἄνω πέρας τοῦ πυθμένος πλησίον ἐστὶ τῷ ὀμφαλῷ, τὸ κάτω δὲ αὑτῆς πέρας κατὰ τὸ αἰδοῖον τῆς γυναικὸς ἔχει, καὶ ἔστιν ἀπὸ τοῦ τόπου, εἰς ὃν ἐπιβάλλει, ἐπὶ τὸ πέρας τοῦ αἰδοίου τὸ ἔξω οὐκ ἴσον μὲν ἐπὶ πασῶν, ὡς τὸ πολὺ δὲ σύμμετρον τὸ διάστημα δακτύλων ἕνδεκα, κατὰ δὲ τὸ πλάτος ἐφ’ ἑκατέραν τῶν λαγόνων ἐκτείνεται ταῖς αὑτῆς κεραίαις.
따라서 자궁저의 위쪽 끝은 배꼽 부근에 있으며, 그것의 아래쪽 끝은 여성의 외음부에 위치한다. 그리고 그것이 닿는 곳으로부터 외음부의 바깥쪽 끝까지의 거리는 모든 여성에게 동일하지는 않으나, 대개의 경우 표준적인 간격은 열한 손가락 너비이며, 너비에 있어서는 자체의 뿔들을 통해 양쪽 옆구리 쪽으로 뻗어 있다.
περὶ δὲ τῶν κατὰ βάθος περάτων ἤδη εἴρηται, ὅτι τε κύστις καὶ ἀπευθυσμένον ὁρίζουσιν αὐτὴν, καὶ ὅτι ἡ μὲν ἐπίκειται, αὐτὸ δὲ ὑπόκειται.
깊이에 따른 경계에 대해서는 이미 언급되었다. 즉, 방광과 직장이 그것을 한정하고 있으며, 방광은 그 위에 놓여 있고 직장은 그 아래에 놓여 있다는 것이다.
αὐτὸ δὲ τὸ αἰδοῖον τὸ γυναικεῖόν ἐστιν ἡ μεταξὺ τῶν τῆς ἥβης ὀστῶν εὐρυχωρία, κατὰ τὰ ἔξω μέρη δερματώδη ἐπίφυσιν ἔχουσα ἀνάλογον τῆς ἐπὶ τῶν ἀῤῥένων πόσθης.
그리고 여성의 외음부 자체는 치골들 사이의 넓은 공간이며, 외측 부위에는 남성의 음경포피에 상응하는 피부질의 부속물을 가지고 있다.