§10#2ἀλλ’ Ἱπποκράτης γέ φησιν·
그러나 히포크라테스는 이렇게 말한다.
Ὁκόσαι μετρίως ἔχουσαι τὰ σώματα ἐκτιτρώσκουσι τετράμηνα καὶ τρίμηνα ἄτερ φανερῆς προφάσιος, ταύτῃσι αἱ κοτυληδόνες μύξης μεσταί εἰσι, καὶ οὐ δύνανται κρατέειν ὑπὸ τοῦ βάρεος τὸ ἔμβρυον, ἀλλὰ ἀποῤῥήγνυνται. καὶ μὴν Διοκλῆς ὁ Καρύστιος καὶ Πραξαγόρας ὁ Κῶος ὁ Νικάρχου, μικρὸν ὕστερον Ἱπποκράτους γεγονότες, ταὐτὰ λέγουσι, πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι.
"몸의 상태가 보통이면서도 뚜렷한 이유 없이 임신 4개월이나 3개월째에 낙태하는 여성들의 경우, 코틸레돈이 점액으로 가득 차 있어 그 무게 때문에 태아를 지탱하지 못하고 찢어지게 된다." 또한, 히포크라테스보다 조금 뒤에 태어난 카리스토스의 디오클레스와 니카르코스의 아들인 코스의 프락사고라스도 같은 말을 하고 있으며, 그 외에 다른 많은 이들도 그러하다.
ἆρ’ οὖν πάντες ἠγνοήκασι;
그렇다면 그들 모두가 무지했단 말인가?
ἀλλ’ οὐ θέμις ὑπὲρ ἀνδρῶν τηλικούτων οὕτω φρονεῖν.
그러나 이토록 위대한 인물들에 대해 그렇게 생각하는 것은 옳지 않다.
τί ποτε οὖν ἐστιν, ὃ λέγουσι;
그렇다면 그들이 말하는 것은 도대체 무엇인가?
τὰ στόματα τῶν ἐν τῇ μήτρᾳ ἀγγείων οὕτω καλοῦσι.
그들은 자궁 안에 있는 혈관들의 개구부를 그렇게 부르는 것이다.
καὶ γὰρ καὶ ταῦτα κοτυληδονώδεις ἐξοχὰς ἐπιφυομένας ἴσχει παρὰ τὸν τῆς κυήσεως χρόνον, οἷα καὶ ἐν τῷ ἀπευθυσμένῳ γίνονται ἐπὶ αἱμοῤῥοΐσι.
왜냐하면 이것들 역시 임신 기간 동안 그 위에 코틸레돈 모양의 돌기들이 생겨나기 때문인데, 이는 마치 직장에 치핵이 생길 때 일어나는 것과 같다.
λέγω δὲ ταῦτα οὐ μαντευσάμενος, ἀλλὰ παρὰ Πραξαγόρου μαθών.
내가 이 이야기를 하는 것은 추측에 의한 것이 아니라, 프락사고라스에게서 배웠기 때문이다.
ὁ γάρ τοι Πραξαγόρας ᾧδέ πώς φησιν αὐταῖς λέξεσι·
왜냐하면 프락사고라스는 실제로 다음과 같이 문자 그대로 말하고 있기 때문이다.
Κοτυληδόνες δέ εἰσι τὰ στόματα τῶν φλεβῶν τῶν εἰς τὴν μήτραν ἡκουσῶν. ὥστε ἔχοι ἂν ἡ γυναικεία μήτρα κοτυληδόνας·
"코틸레돈은 자궁으로 들어오는 정맥들의 개구부이다." 따라서 여성의 자궁도 코틸레돈을 가질 수 있을 것이다.
καὶ ᾗ διαφέρουσιν αὗταί τε καὶ αἱ ἐπὶ τῶν ἀλόγων ζώων, σαφὲς ἤδη οἶμαι ἐκ τῶν εἰρημένων γεγονέναι.
그리고 이것들과 이성이 없는 동물들의 코틸레돈이 어떻게 다른지는 이미 말한 바를 통해 분명해졌다고 생각한다.
ἀρχόμενα οὖν τὰ τοῦ χορίου ἀγγεῖα ἐντεῦθεν, ὅθεν περ εἴρηται, διαπλέκει τε τὸ χορίον, ἀλλήλοις τε μίγνυται καὶ συμφύεται.
그러므로 융모막의 혈관들은 앞에서 말한 바와 같이 바로 그곳에서 시작하여 융모막을 엮고, 서로 섞이며 합쳐진다.
ὁ δὲ τρόπος αὐτῆς τῆς συνόδου τοιόσδε τίς ἐστιν.
이 합쳐지는 방식 자체는 다음과 같다.
ἐννόησον ῥίζας δένδρου πολλάς τε καὶ λεπτὰς, κατὰ δύο καὶ τρεῖς ἀλλήλαις ἑνουμένας, ὥστε ἐξ αὐτῶν ἑτέρας ῥίζας γίνεσθαι, μείζους μὲν τῷ μεγέθει, ἐλάττους δὲ τῷ ἀριθμῷ, κᾀκείνας πάλιν συνιούσας ἀλλήλαις ἑτέρας ὡσαύτως ποιεῖν, εἶτα ἐκ τῶν γενομένων κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἄλλας, καὶ τοῦτο ἀεὶ γινόμενον, ἕως ἐς ταὐτὸ ἐλθοῦσαι σύμπασαι τελευτήσωσιν ὑπ’ ἄκραν τῆς γῆς τὴν ἐπιφάνειαν εἰς τὸ τοῦ δένδρου μέρος ἐκεῖνο, ὃ καλεῖται στέλεχος.
나무의 많고 가는 뿌리들이 둘씩, 셋씩 서로 합쳐져서 그것들로부터 다른 뿌리들이 생겨나는데, 그것들은 크기에서는 더 크지만 수에서는 더 적고, 그것들이 다시 서로 합쳐져 같은 방식으로 다른 뿌리들을 만들며, 그 다음 그렇게 만들어진 것들로부터 같은 방식으로 또 다른 뿌리들이 생겨나서, 이 일이 계속 반복되어 결국 모두가 같은 곳으로 모여 땅 표면 바로 아래에서 '줄기'라고 불리는 나무의 그 부분으로 끝나는 모습을 상상해 보라.
καὶ γάρ τοι τὰ ἀγγεῖα ταῦτα, οἷον ῥίζαι τινὲς οὖσαι πολλαὶ καὶ μικραὶ, συμφύονται, καὶ συμφυόμενα γίνεται μείζονα τῶν προτέρων·
실제로 이 혈관들도 마치 많고 작은 뿌리들과 같아서 서로 합쳐지며, 합쳐짐으로써 이전의 것보다 더 커진다.
εἶτα ἐφεξῆς μείζονα γινόμενα περατοῦνται σύμπαντα εἰς δύο οἷον στελέχη, φλέβας μὲν τὰ φλεβώδη, ἀρτηρίας δὲ τὰ ἀρτηριώδη, ἑκάτερον ἐξ ἑκατέρου μέρους, δεξιοῦ τε καὶ ἀριστεροῦ, ἐμβαλλούσας εἰς τὸ ἔμβρυον κατὰ τὸν ὀμφαλόν.
그리고 이어서 차례로 더 커지며 결국 모두가 두 개의 이른바 '줄기'로 끝나는데, 정맥 성분의 것은 정맥으로, 동맥 성분의 것은 동맥으로 되어, 각각 좌우의 두 부분에서 배꼽을 통해 태아 안으로 들어간다.
οὐδὲ γὰρ οὐδὲ ἄλλο τί ἐστιν ὁ ὀμφαλὸς, ἀλλ’ ἢ τὰ τέτταρα ἀγγεῖα, μέσον αὑτῶν ἔχοντα τὸν οὐραχόν.
왜냐하면 배꼽이란 그 중앙에 요막관을 끼고 있는 네 개의 혈관에 다름 아니기 때문이다.
οὗτος δέ ἐστιν ἀρχὴ τοῦ ἀλλαντοειδοῦς χιτῶνος, ὃν ἐξικνεῖσθαι κατὰ τὰ ἐξέχοντα τοῦ ἐμβρύου ἐλέγομεν· συντέτρηταί τε εἰς τὸν πυθμένα τῆς κύστεως τοῦ ἐμβρύου εὐρεῖ καὶ ἀξιολόγῳ πόρῳ, ὥστε εἶναι ἕνωσιν τῇ κύστει πρὸς τὸν ἀλλαντοειδῆ χιτῶνα διὰ τοῦ οὐραχοῦ, μεταξὺ ἀμφοῖν κειμένου.
그리고 이 요막관은 우리가 태아의 돌출된 부분까지 이른다고 말했던 요막의 시작점이며, 태아의 방광 바닥으로 넓고 현저한 통로를 통해 뚫려 있어, 방광이 그 사이에 위치한 요막관을 통해 요막과 결합되어 있다.
καθ’ ὃ δὲ πρῶτον ἀνευρυνομένου τοῦ οὐραχοῦ ἀποφύεται ὁ ὑμὴν, τραχύτης ἱκανὴ καὶ οἷον ψωρώδης φαίνεται.
요막관이 처음 확장되면서 막이 갈라져 나오는 부위에서는 충분한, 이른바 옴 같은 거칠거칠함이 보인다.
καὶ μὴν καὶ ὑγρὸν οὐκ ὀλίγον ἐν ἑκατέρῳ τῶν ὑμένων περιέχεται, διαφέρον τοῦ ἑτέρου τὸ ἕτερον καὶ τῇ χροιᾷ καὶ τῷ πλήθει.
또한 두 막의 각각에는 적지 않은 액체가 담겨 있는데, 한쪽은 다른 쪽과 색깔과 양 모두에서 차이가 난다.
ξανθὸν μὲν γὰρ τὸ ἐν τῷ ἀλλαντοειδεῖ, λευκότερον δέ πως τὸ ἐν τῷ ἀμνειῷ.
요막 안의 것은 황색인 반면, 양막 안의 것은 얼마간 하얗다.
τοῦτο δὲ καὶ πλέον ἐστὶ τοῦ ἑτέρου·
그리고 이 후자는 다른 쪽보다 양이 더 많다.
καὶ γὰρ καὶ ὁ χιτὼν τοῦ χιτῶνος μείζων, εἴ γε ὁ μὲν ὅλον τὸ ἔμβρυον ἀμφιέννυσιν, ὁ δὲ κατά τινα μέρη ἐπίκειται αὐτῷ.
한쪽 막은 태아 전체를 둘러싸는 반면, 다른 쪽 막은 어떤 부분들에서 그 위에 얹혀 있기 때문에, 막 자체가 다른 막보다 더 크기 때문이다.
ὅθεν δὲ καὶ τοῖς ὑγροῖς τούτοις ἡ γένεσις, καὶ τίς ἡ ἀπ’ αὐτῶν χρεία, ἐν τῷ ἐφεξῆς λόγῳ πάντα εἰρήσεται·
그리하여 이 액체들이 어디서 생겨나는지, 그리고 그것들의 용도는 무엇인지는 이어지는 글에서 모두 설명될 것이다.
καὶ τὰ περὶ τῶν ἀγγείων τῶν εἰς τὸ ἔμβρυον διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ καθηκόντων αὐτὰ καθ’ αὑτὰ εἰρήσεται ἐν ἑτέρῳ λόγῳ τῷ περὶ τῆς τοῦ ἐμβρύου ἀνατομῆς.
또한 배꼽을 통해 태아로 들어가는 혈관들 자체에 관한 사항은 태아 해부학에 관한 다른 글에서 따로 다루어질 것이다.