§4Λείπει τοίνυν ἐπισκέψασθαι περὶ τοῦ λοὶ ποῦ πέρατος τῶν κατὰ τὴν ῥῖνα πόρων, ὃ διὰ τῶν ἠθμοειδῶν ὀστῶν ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον ἀναφέρεται.
그러므로 코를 따르는 통로들의 남은 끝부분에 대해 고찰하는 일이 남아 있으니, 그것은 사골(체뼈)을 통해 뇌로 올라간다.
ἀλλὰ κᾀνταῦθα τὰ μὲν τῆς κατασκευῆς ὅμοια, χιτὼν ὑπαλείφων τὸν πόρον, ὡσαύτως ἔχων τῷ κάτω κατὰ τὴν οἰκείαν οὐσίαν καὶ τὴν τῶν νεύρων ἰσχνότητα, τὰ δὲ ἀπὸ τῶν συμβεβηκότων ἕτερα.
하지만 이곳에서도 구조에 관한 점들은 유사하여, 통로를 내장하고 있는 피막은 고유한 실질과 신경들의 가느다람에 있어서 아래쪽의 피막과 마찬가지 상태에 있지만, 수반하는 속성들로부터 생기는 점들은 다르다.
κατὰ γάρ τοι τὴν εἰσπνοὴν ἐγχωρεῖ τὸν ἐγκέφαλον αὐτὸν ἐνεργοῦντα καὶ διαστέλλοντα τὸν θώρακα διὰ τῶν οἰκείων ἀποβλαστημάτων ἐπισπάσαι τι καὶ πρὸς τὰς ἑαυτοῦ κοιλίας.
왜냐하면 흡기 시에 뇌 자체가 스스로 활동하여 고유한 가지들을 통해 가슴을 확장시키면서, 동시에 자신의 뇌실 쪽으로도 무언가를 끌어당기는 것이 가능하기 때문이다.
οὐ μὴν ἀδύνατον τοῦτο, ἀλλὰ κινοῦντι βραχυτάτην ἑαυτοῦ παρέχεσθαι κίνησιν εἰς ἑαυτόν τε καὶ ἐξ ἑαυτοῦ, πιλούμενον μὲν, ἡνίκα εἰς ἑαυτὸν συνάγηται, χεόμενον δὲ, ὁπόταν ἀποτείνηται πάντα·
이것은 결코 불가능하지 않으며, 오히려 뇌가 움직이면서 자기 안으로와 자기 밖으로의 지극히 미세한 자기 운동을 보여주니, 곧 자기 안으로 오그라들 때에는 압착되고, 전체적으로 늘어날 때에는 이완되는 것이다.
συνακολουθεῖν δὲ αὐτῷ κατὰ τὸ συνεχὲς, ἐπειδὰν εἰς ἑαυτὸν συνάγηται τὸν ἔξωθεν ἀέρα, καθάπερ γε καὶ ἀντεκπνεῖσθαι πάλιν, ἐπειδὰν χέηται.
그리고 자기 안으로 오그라들 때에 외부의 공기가 연속해서 그것을 따르며, 마치 이완될 때에 다시 반대로 내뿜어지는 것과 같다.
τοῦθ’ ἡμῶν σκοπουμένων ποτὲ, κατά τινα τύχην συνέβη βεβλαμμένον ἄνθρωπον ἐκ κορύζης τε καὶ κατάῤῥου πολυχρονίου τὴν αἰσθητικὴν ὄσφρησιν ἐπὶ τὴν τοῦ μελανθίου βοήθειαν ἀφικέσθαι.
우리가 언젠가 이것을 고찰하고 있을 때, 어떤 우연에 의해, 만성적인 코감기와 카타르로 인해 후각의 지각 기능을 손상당한 어떤 사람이 니겔라(흑종초) 치료법에 도달하게 되는 일이 일어났다.
κόπτεται δὲ ἀκριβῶς τοῦτο χάριν τοῦ χνοῶδες γενέσθαι, καὶ ἔπειτα μιχθὲν ἐλαίῳ παλαιῷ τρίβεται μετ’ ἐκείνου πάλιν ἐπιμελῶς·
이것은 고운 가루처럼 되도록 정밀하게 빻아지며, 그다음 오래된 기름과 섞여 그것과 함께 다시 세심하게 문질러진다.
εἶτα πληρώσας ὁ θεραπευόμενος ὕδατος τὸ στόμα, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀνανεύσας, ἐπὶ πλεῖστον ἐγχεόμενον διὰ τῶν μυκτήρων τὸ φάρμακον εἰσπνέων ἕλκει σφοδρότερον.
이어서 치료를 받는 사람은 입에 물을 가득 채우고 머리를 뒤로 젖힌 채, 콧구멍을 통해 듬뿍 부어지는 약을 흡기하면서 더 강하게 들이마신다.
ἐπὶ δὲ τριῶν ἐφεξῆς ἡμερῶν ὁ νεανίσκος χρησάμενος τῷ βοηθήματι, μεγάλως ὤνατο.
이 청년은 사흘 동안 연이어 이 치료법을 사용한 뒤 크게 효험을 보았다.
φιλοτιμότερον δὲ εἰσπνεύσας τῇ τετάρτῃ τῶν ἡμερῶν, ἰσχυρᾶς ᾔσθετο δήξεως ἐν τῷ βάθει τῆς κεφαλῆς, καὶ μάλιστ’ αὐτῆς κατὰ βραχὺ μειουμένης, παντάπασιν ἐπαύσατο κατὰ τὴν ὑστεραίαν.
그런데 나흘째 되는 날 더 극성스럽게 들이마셨더니, 머리 깊은 곳에서 강한 자극(찌르는 듯한 아픔)을 느꼈고, 특히 그것이 서서히 줄어들다가 이튿날에는 완전히 멈추었다.
ἐδόκει τοιγαροῦν ἡμῖν ἐνηνέχθαι τι τοῦ μελανθίου κατὰ τὰς τοῦ ἐγκεφάλου κοιλίας, ὃ προσιζῆσαν ἤτοι τοῖς χοροειδέσι πλέγμασιν, ἴσως δὲ καὶ αὐτῷ τῷ ἐγκεφάλῳ, παρασχεῖν τὴν ὀδύνην.
그리하여 우리에게는 니겔라의 일부가 뇌의 뇌실로 운반되어, 그것이 맥락총이나 어쩌면 뇌 자체에 들러붙어 통증을 유발한 것으로 생각되었다.
ὁμολογεῖν δὲ φαίνεται τοῖσδε καὶ τὸ δεῖν ἀτμοειδές πως εἶναι τὸ τῶν ὀσμῶν ἴδιον ὄργανον.
그리고 냄새의 고유한 기관이 어떤 식으로든 증기 같은 성질을 띠어야 한다는 것도 이 사실들과 부합하는 것으로 보인다.
καὶ διὰ τοῦθ’, ἕνεκα τοῦ βεβαίως πεισθῆναι, καὶ ἄλλῳ τινὶ καὶ ἄλλῳ καὶ πολλοῖς ἐφεξῆς οἰκέταις ἐνεχέαμεν τοῦ φαρμάκου, σφοδρῶς ἀναπνεῦσαι κελεύσαντες.
그리하여 확실히 설득되기 위하여, 우리는 또 다른 사람들과 연이어 많은 하인들에게 그 약을 부어 넣고 세차게 숨을 들이쉬도록 명령했다.
ἐξ ὧν ἔνιοι μὲν οὐδ’ ὅλως, ἔνιοι δὲ ἀμυδρῶς, εἰσὶ δ’ οἳ καὶ σαφῶς ᾔσθοντο δήξεως ἐν τῷ βάθει τῆς κεφαλῆς.
그들 중 어떤 이들은 전혀 느끼지 못했고, 어떤 이들은 어렴풋이 느꼈으며, 머리 깊은 곳에서 찌르는 듯한 자극을 분명히 느낀 이들도 있었다.
ἡμεῖς μὲν οὖν ἔκ τε τούτων ἀναλογιζόμενοι καὶ τῶν ἄλλων τῶν προειρημένων ἐν ταῖς προσθίαις κοιλίαις τοῦ ἐγκεφάλου τὴν τῶν ὀσφρητῶν αἴσθησιν ἐπιστεύομεν γίγνεσθαι.
그러므로 우리는 이것들과 앞서 말한 다른 사실들로부터 추론하여, 뇌의 앞쪽 뇌실들에서 냄새 대상들의 지각이 일어난다고 믿게 되었다.
προσήρχοντο δὲ ἡμῖν ἐξ ἐπιμέτρου πίστεις οὐ σμικραί·
게다가 우리에게는 적잖은 확증들이 추가로 주어졌다.
πρώτη μὲν ἡ τῶν πταρμῶν, ὠφελούντων ἐναργῶς τῷ βάρει τῆς κεφαλῆς, ὅταν ὑπὸ ἀτμῶν παχέων ὁ ἐγκέφαλος ἐμπλησθῇ·
첫째는 재채기인데, 뇌가 걸쭉한 증기들로 가득 차 있을 때 그것이 머리의 무거움에 분명하게 도움을 준다.
δευτέρα δὲ, ὅτι πληροῦταί τε καὶ θερμαίνεται κατὰ τὰς τῆς ἀναπνοῆς ἐπισχέσεις ὁ ἐγκέφαλος, ὡς ὀλίγον ὕστερον ἐρῶ·
둘째는, 조금 뒤에 말하겠지만, 호흡을 멈추었을 때 뇌가 가득 차고 또 뜨거워진다는 점이다.
εἰκὸς οὖν ἐστι, δεῖσθαι τῆς μὲν ἐκπνοῆς αὐτὸν ἕνεκα τοῦ τὰ λυποῦντα κενῶσαι, τῆς δ’ εἰσπνοῆς ἀναψύξεως χάριν·
그러므로 뇌가 유해한 것들을 비워내기 위해 호기를 필요로 하고, 식히기 위해 흡기를 필요로 한다는 것은 이치에 맞는다.
ἔτι τε τρίτον, τούτοις ἐγκεκαυμένης ἢ καὶ ἄλλως ὁπωσοῦν θερμῆς τῆς κεφαλῆς, αἰσθανόμεθα τήν τε τῶν ῥόδων ὀσμὴν καὶ τινῶν ἄλλων, ὅσα προσηνῶς ἐκψύχει, ἐπιφανῶς ἰᾶσθαι τὴν θέρμην·
또한 셋째로, 이것들에 의해 혹은 다른 어떤 식으로든 머리가 뜨거워졌을 때, 장미 향기와 상쾌하게 식혀주는 다른 어떤 것들의 향기가 그 열기를 눈에 띄게 치료하는 것을 우리는 지각한다.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὸ κατὰ μηδένα τρόπον ἐγχωρεῖν ἐν τῷ ῥινὸς χιτῶνι τὴν αἴσθησιν γίνεσθαι τῶν ὀσμῶν·
그뿐만 아니라, 코의 피막에서 냄새의 지각이 일어나는 것은 어떤 방식으로도 불가능하다.
ὃ γὰρ εἶχε μόνον βραχὺ τὸ πιθανὸν ὑπ’ Ἀριστοτέλους εἰρημένον, ἐξεταζόμενον ηὑρίσκετο ψεῦδος.
왜냐하면 아리스토텔레스에 의해 말해진, 유일하게 아주 약간의 설득력만을 가지고 있었던 주장조차도 검토해 보니 거짓으로 밝혀졌기 때문이다.