§3Ζητήσωμεν οὖν ἤδη τὸ τῆς ὀσφρήσεως ὄργανον, ἀρξάμενοι μὲν ἀπὸ τῆς τῶν συνεχῶν κατασκευῆς τοῖς μυκτῆρσι μορίων, ἑξῆς δὲ τούτοις ἐπισκεψάμενοι τὰ τῆς ἐνεργείας ἴδια συμβεβηκότα.
그러므로 이제 후각 기관을 탐구해 보도록 하자. 먼저 콧구멍에 연속된 부위들의 구조로부터 시작하여, 다음으로 이것들에 뒤이어 그 활동의 고유한 수반 현상들을 고찰함으로써.
ἐπεὶ τοίνυν ἐν τοῖς κατὰ τὴν ῥῖνα πόροις ὑποτέταται τοῖς ὀστοῖς ὁ χιτὼν ἐκεῖνος, ὃν καὶ τῇ φύσει καὶ τῇ συνεχείᾳ τὸν αὐτὸν ἔφην εἶναι τῷ κατά τε τὸ στόμα καὶ τὴν γλῶτταν καὶ τὴν φάρυγγα, πλήν γε ὅτι λεπτομερής ἐστιν, ἢ τοῦτο αἰσθητήριον εἶναι χρὴ νομίζειν ὀσμῶν, ἢ τὸ τῆς ῥινὸς ὀστοῦν·
그런데 코를 따라가는 통로들 안에서, 그 피막이 뼈들 아래에 깔려 있으므로 (나는 그것이 성질에 있어서나 연속성에 있어서나 입과 혀와 인두를 따르는 피막과 동일한 것이라고 말했거니와, 다만 미세하다는 점을 제외하면), 이 피막을 냄새들의 감각 기관으로 여겨야 하거나, 아니면 코뼈를 그렇게 여겨야 한다.
οὐδὲν γὰρ ἄλλο τρίτον ἐνταῦθα μόριόν ἐστιν.
왜냐하면 이곳에는 다른 세 번째 부위가 전혀 없기 때문이다.
ἀλλὰ τῷ μὲν τῆς ῥινὸς ὀστῷ μὴ ὅτι τῆς ὀσφρητικῆς, ἀλλ’ οὐδὲ τῆς ἁπτικῆς αἰσθήσεως μέτεστιν.
하지만 코뼈의 경우에는 후각은 고사하고 촉각조차도 나누어 가지지 못한다.
ὁ δ’ ὑποτεταμένος ἔνδον χιτὼν ὁμοιότατος μὲν ὑπάρχει τῷ κατὰ τὸν οὐρανίσκον τε καὶ τὴν ὑπερῴαν, καὶ ταύτῃ γε ἀδύνατον αὐτῷ πλεονεκτεῖν ἐκείνων εἰς ἀκρίβειαν αἰσθήσεως, ἠδύνατο μέντοι μεγέθει μόνῳ νεύρων πλεονεκτῆσαι, καθάπερ ἡ γλῶττα.
반면에 안쪽에 깔려 있는 피막은 입천장 및 목구멍 천장을 따르는 피막과 지극히 유사하며, 이 점에 있어서는 그것들보다 감각의 정확함에서 우위에 서는 것이 불가능하다. 하지만 혀가 그러하듯, 오직 신경들의 크기에 있어서만큼은 그것들보다 우위에 설 수 있었을 것이다.
φαίνεταί γε μὴν οὐδὲ ταῦτα, οὐ τὸ πλέον ἔχων, ἀλλ’ ὅσον ἀναγκαῖον εἰς αἴσθησιν ἁπτικὴν, τοσοῦτον νεύρων μετειληφώς.
하지만 이것 역시 가지고 있는 것으로 보이지 않으니, 더 많이 가지고 있는 것이 아니라, 오직 촉각에 필요한 만큼의 신경만을 나누어 가졌을 뿐이기 때문이다.
καὶ μὲν δὴ καὶ αὐτοῦ τοῦ χιτῶνος ἡ φύοις οὐ κατὰ τὴν τῶν αἰσθητηρίων οὐσίαν ἐστὶν, ὥσπερ αἱ λοιπαί.
실로 이 피막 자체의 본성은 다른 감각 기관들의 실질과 일치하지 않는다.
τὸ μὲν γὰρ τῆς ὄψεως ὄργανον φωτοειδές· τὸ δὲ τῆς ἀκοῆς ἀερῶδες· ὥσπερ τὸ τῆς γεύσεως ὑγρὸν καὶ σπογγοειδές· τὸ δὲ τῆς ἁφῆς σκληρὸν καὶ γεῶδες·
왜냐하면 시각 기관은 빛과 닮았고, 청각 기관은 공기와 닮았으며, 미각 기관이 습하고 해면 모양인 것처럼, 촉각 기관은 단단하고 흙과 닮았기 때문이다.
προπαρασκευασθέντος ἑκάστου τῶν ὀργάνων ὑπὸ τῆς φύσεως εἰς ὁμοιότητα τῶν αἰσθητῶν.
즉, 자연에 의해 각 기관이 지각 대상들과의 유사성을 띠도록 미리 준비되어 있는 것이다.
ἐχρῆν οὖν καὶ τὸ τῶν ὀσμῶν αἰσθητήριον ἀτμοειδὲς ὑπάρχειν, οὐ σκληρὸν καὶ γεῶδες, ὁποῖόν ἐστιν ὁ κατὰ τοὺς μυκτῆρας χιτὼν, πρὸς τῷ τοιοῦτος εἶναι μηδὲ νεύρων ἀξιολόγων τυχὼν, ἃ πάντα ἂν ἔτυχε καὶ πρὸ τῆς γλώττης, ὡς ἂν καὶ τρίτην ἔχων τάξιν ἐν τοῖς αἰσθητικοῖς ὀργάνοις εἰς διάγνωσιν οὐσίας λεπτομεροῦς.
그러므로 냄새들의 감각 기관 역시 증기 같은 성질을 띠어야지, 콧구멍을 따르는 피막처럼 단단하고 흙 같아서는 안 된다. 이 피막은 그러한 성질을 띠고 있을 뿐만 아니라 어떤 주목할 만한 신경도 얻지 못했는데, 만약 이것이 감각 기관이었다면, 미세한 실질을 식별하기 위한 감각 기관들 중에서 세 번째 서열을 차지하는 것으로서, 혀보다도 먼저 그 모든 신경들을 얻었을 것이다.
τὸ μέν γε τῆς ὄψεως νεῦρον εἰς τοσοῦτον ἥκει μεγέθους, ὥστε τοῦ κατιόντος εἰς τὸ στόμα τῆς γαστρὸς μεῖζον εἶναι πολὺ, καίτοι οὐκ εἰς ὅλον διανεμόμενον τὸν ὀφθαλμὸν, ἀλλ’ ἐπὶ μόνον ἧκον τὸ κρυσταλλοειδὲς σῶμα·
실로 시각 신경은 위장 구멍으로 내려가는 신경보다 훨씬 더 클 정도의 크기에 달해 있는데, 그것이 눈 전체에 분배되는 것이 아니라 오직 수정체에만 이르는데도 그러하다.
τοῦτο γὰρ ἐδείχθη τὸ κυριώτατον ὄργανον τῆς ὄψεως.
왜냐하면 이것이 시각의 가장 주된 기관임이 밝혀졌기 때문이다.
ὅ γε μὴν ἀκουστικὸς πόρος, βραχύτατον ἔχων τὸ ἔνδον πέρας, ὃ τοῦ νεύρου ψαύει, παχὺ καὶ οὗτος κατὰ τὴν τοῦ μεγέθους ἀναλογίαν εἴληφε νεῦρον.
또한 청각 통로 역시, 신경에 닿는 안쪽 끝부분이 지극히 짧음에도 불구하고, 그 크기의 비율에 따라 두꺼운 신경을 받았다.
οὐ μὴν οὐδὲ ἡ γλῶττα μικρῶν μετέσχεν τῶν ἐξ ἐγκεφάλου νεύρων.
그리고 물론 혀 또한 뇌에서 나온 작은 신경들을 나누어 가진 것이 아니다.
οὐκοῦν οὐδὲ τὸ τῶν ὀσμῶν αἰσθητήριον ἔσχεν ἄν ποτε ἰσχνὸν, ὁποῖόν ἐστι τὸ κατὰ τὸν τῆς ῥινὸς χιτῶνα.
그러므로 냄새들의 감각 기관이 코의 피막을 따르는 것과 같이 가느다란 신경을 가지는 일은 결코 있을 수 없었을 것이다.
καὶ μὲν δὴ καὶ ἀτμοειδὲς ἀναγκαῖον ὑπάρχειν αὐτό· τοιαύτη γὰρ ἡ τῶν ὀσμῶν οὐσία.
그리고 실로 그것이 증기 같아야 함은 필연적인데, 냄새들의 실질이 그러하기 때문이다.
ταύτῃ μὲν οὖν καὶ ἡμᾶς ἀπάγει τῶν κατὰ τοὺς μυκτῆρας χωρίων, ἀπὸ τῆς κατασκευῆς τὴν ἔνδειξιν τοῦ ζητουμένου λαμβάνοντας.
그리하여 구조로부터 탐구 대상의 징표를 얻음으로써, 이 추론은 우리를 콧구멍을 따르는 영역들로부터 멀어지게 만든다.
ἐφεξῆς ἀπὸ τῶν ἰδίων τῆς ἐνεργείας ἐπισκεπτομένοις φαίνεται οὐδεμία γιγνομένη διάγνωσις ὀσμῶν ἄνευ τῆς εἰσπνοῆς, καίτοι γ’ ἐνίοτε πεπληρωμένων τῶν πόρων τῆς ῥινὸς ἀτμοῦ σφοδροτάτην ἔχοντος δύναμιν.
다음으로, 그 활동의 고유한 성질들로부터 고찰하는 이들에게는, 호흡 없이는 냄새들의 어떤 식별도 일어나지 않는 것처럼 보인다. 비록 때로는 코의 통로들이 극히 강력한 힘을 가진 증기로 가득 차 있음에도 불구하고 말이다.
ἐὰν οὖν τις ἐν οἴκῳ σμικροτάτῳ θυμιάσας ἄσφαλτον, ἢ κασίαν, ἢ σμύρναν, ἢ λιβανωτὸν, ἢ στύρακα, καὶ πληρώσας ὀσμῆς ἰσχυροτάτης αὐτὸν, εἰσελθὼν ἀποπειρῷτο διὰ πολλοῦ χρόνου ποιούμενος τὴν εἰσπνοὴν, εἴσεται τοῦ λεγομένου τὴν ἀλήθειαν, ἐν μὲν τῷ τῆς εἰσπνοῆς χρόνῳ μόνῳ τῆς ὀσμῆς αἰσθανόμενος, ἐν δὲ τῷ λοιπῷ παντὶ μηδεμίαν ἔχων αὐτοῦ διάγνωσιν, καίτοι γε πληρωμένων τῶν πόρων τῆς ῥινός.
그러므로 만일 어떤 사람이 지극히 작은 방에서 아스팔트, 카시아, 몰약, 유향, 또는 소합향을 피워 그곳을 매우 강한 냄새로 가득 채운 뒤, 들어가서 오랜 시간 간격을 두고 흡기를 하면서 시험해 본다면, 그는 이 말의 진실을 알게 될 것이다. 즉, 오직 흡기를 하는 시간 동안에만 냄새를 느끼고, 그 외의 다른 모든 시간 동안에는 코의 통로들이 가득 차 있음에도 불구하고 그것을 전혀 식별하지 못하는 것이다.
οὕτω δὲ, κᾂν ἐνστάξῃς εἰς τοὺς μυκτῆρας ὁτιοῦν ἔχον ἰσχυρὰν ὀδμὴν, ἐν ἐκείνῳ μόνῳ τὴν διάγνωσιν αὐτοῦ λήψῃ, καθ’ ὃν εἰσπνέομεν.
이와 마찬가지로, 콧구멍에 강한 냄새를 가진 어떤 것을 한 방울 떨어뜨린다 하더라도, 오직 우리가 흡기를 하는 바로 그 순간에만 그것의 식별을 얻게 될 것이다.
ἔοικεν οὖν ἕτερόν τι μόριον εἶναι τὸ τῶν ὀδμῶν διαγνωστικὸν, ἔνδον που τεταγμένον ἐν βαθυτέρῳ τοῦ σώματος, οὐ πρόχειρον οὕτως, οὐδ’ ἐκτὸς, ὡς ὁ κατὰ τὴν ῥῖνα χιτών·
그러므로 냄새를 식별하는 곳은 코를 따르는 피막처럼 이처럼 쉽게 닿는 곳이나 바깥에 있는 것이 아니라, 몸의 더 깊은 안쪽 어딘가에 배치된 다른 어떤 부위인 것으로 보인다.
ἀλλ’ ὡς ἐν τοῖς περὶ τῆς εἰσπνοῆς λόγοις ἐμάθομεν, ὡς ὁ μὲν θώραξ ὑπό τινων μυῶν διαστέλλοιτο, συνέποιτο δὲ ὁ πνεύμων αὐτῷ, κᾄπειτα ἐξ ἀνάγκης τῷδε κατὰ τὸ συνεχὲς ὁ ἔξωθεν ἀὴρ διά τε τῆς τραχείας ἀρτηρίας καὶ τῆς φάρυγγος καὶ τοῦ στόματος καὶ τῆς ῥινός.
이는 우리가 호흡에 관한 논의들에서 배운 바와 같다. 즉, 가슴이 어떤 근육들에 의해 확장되고, 허파가 그것을 따르며, 그다음 필연적으로 이것에 연속하여 외부의 공기가 기관, 인두, 입, 그리고 코를 통해 들어오는 것이다.
εἴπερ οὖν ὁ κατὰ τὴν ῥῖνα χιτὼν οὐκ ἔστι τῆς ὀσφρήσεως ὄργανον, ἑξῆς ἐπισκεπτέον ἡμῖν περὶ τοῦ κατὰ τὸν οὐρανίσκον, εἶθ’ ἑξῆς φάρυγγός τε καὶ τραχείας ἀρτηρίας.
그러므로 만일 코를 따르는 피막이 후각 기관이 아니라면, 우리는 다음으로 입천장을 따르는 피막에 대해, 그다음으로 인두와 기관에 대해 고찰해야 한다.
ὁ μὲν δὴ κατὰ τὸν οὐρανίσκον χιτὼν οὐκ ἂν εἴη τὸ τῆς ὀσφρήσεως ὄργανον, εἴ γε τοῖς ἐμφράξασι μὲν τοὺς μυκτῆρας ἢ καὶ σφίγξασι διὰ τῶν δακτύλων τὰ τῆς ῥινὸς πτερύγια καὶ κλείσασιν ἀμφοτέρους τοὺς πόρους, ἀναπνέουσι δὲ ἐν τῷδε διὰ τοι στόματος οὐδεμία τῶν ὀσμῶν αἴσθησις γίνεται.
실로 입천장을 따르는 피막은 후각 기관일 수 없는데, 콧구멍을 막거나 또는 손가락으로 콧방울을 꽉 쥐어 두 통로를 모두 닫고, 이 상태에서 입을 통해 호흡하는 사람들에게는 냄새에 대한 어떤 감각도 일어나지 않기 때문이다.
διὰ δὲ ταῦτα καὶ τὴν φάρυγγα καὶ τὴν τραχεῖαν ἀρτηρίαν οὐχ ὑποληπτέον ὑπάρχειν αὐτό.
그리고 이러한 이유들 때문에 인두와 기관 역시 그것이라고 상정해서는 안 된다.