§2Καὶ τοίνυν τῆς ῥινὸς ἐχούσης μέσον διάφραγμα καὶ πόρους ἀξιολόγους δύο, τούτους δὴ τοὺς φαινομένους, ἕνα καθ’ ἑκάτερον μυκτῆρα, χρὴ γινώσκειν ἀνωτέρω τῶν μέσων τῆς ῥινὸς ἑκάτερον αὐτῶν δίχα σχιζόμενον.
자, 코에는 중앙의 비중격과 두 개의 현저한 통로, 즉 눈에 보이는 이 통로들이 양쪽 콧구멍에 하나씩 있지만, 이 통로들 각각이 코 중간의 위쪽에서 둘로 갈라진다는 것을 알아야 한다.
ἥκει δὲ τῶν μερῶν τὸ μὲν ἕτερον εἰς τὸ τοῦ στόματος ἔνδον, τὸ δ’ ἕτερον ὄρθιον, ὡς ἐξ ἀρχῆς ἐφέρετο, πρὸς αὐτὸν ἀναβαίνει τὸν ἐγκέφαλον.
그리하여 그 부분들 중 한쪽은 입안의 내부로 이르고, 다른 쪽은 처음 나아가던 방향대로 똑바로 뇌 자체를 향해 올라간다.
εἰσὶ γὰρ αὐτῶν καὶ δύο κατὰ τοῦτο ἀποφύσεις προμήκεις τε καὶ κοῖλαι, τὴν ἀρχὴν μὲν ἐκ τῶν προσθίων ἔχουσαι κοιλιῶν, καθήκουσαι δὲ ἐπ’ ἐκεῖνο τοῦ κρανίου τὸ μέρος, ὅθεν ἡ ῥὶς ἄρχεται.
왜냐하면 그것들에는 이 부위에 길쭉하고 속이 빈 두 개의 돌기가 있어, 앞뇌실에서부터 시작되어 코가 시작되는 두개골의 그 부분까지 내려오기 때문이다.
κατὰ τοῦτο καὶ ἡ τῶν ἠθμοειδῶν ὀστῶν ἐστι θέσις, ὧν τὴν χρείαν ἱκανὸν ἐνδείξασθαι τοὔνομα, καὶ ἥ γε μήνιγξ ἡ παχεῖα, καθ’ ὃ ψαύει τῶνδε τῶν ὀστῶν, ὀπαῖς λεπταῖς τέτρηται.
이 부위에는 또한 사골(체뼈)들의 배치가 있으며, 그 쓸모는 이름이 충분히 보여주고 있거니와, 경막 또한 이 뼈들에 닿는 부분에서 미세한 구멍들로 뚫려 있다.
διὰ ταύτης γέ τοι πρώτης διηθεῖται τὰ παχύτερα τῶν τοῦ ἐγκεφάλου περιττῶν·
실로, 우선 이 경막을 통해 뇌의 노폐물 중 더 굵은 것들이 걸러진다.
(ἔθος δ’ ἐστὶν ἀπ’ Ἀριστοτέλους ἀρξάμενον ὀνομάζεσθαι τὰ τοιαῦτα πάντα περιττώματα· ) τὰ μὲν γὰρ ἀτμοειδέστερα κατὰ τὰς ῥαφὰς ἀναθεῖ, καὶ ταύτην κένωσιν.
(아리스토텔레스 이래로 이러한 모든 것을 노폐물이라 부르는 것이 관습이 되었다.) 왜냐하면 더 증기 같은 것들은 봉합선을 따라 위로 올라가며, 이 또한 배출이 되기 때문이다.
ὅσα δὲ τούτων παχέα, καθάπερ ἡ βλέννα καὶ ἡ κόρυζα, κατάντη φέρεται, πρώτην μὲν τὴν παχεῖαν μήνιγγα διεξερχόμενα, μετ’ ἐκείνην δὲ διὰ τῶν ἠθμοειδῶν ὀστῶν ἠθούμενα, κᾄπειθ’ οὕτως ἐμπίπτοντα τοῖς πόροις τῆς ῥινός.
그러나 이들 중 굵은 것들은, 점액과 콧물처럼, 아래로 흐르며, 먼저 경막을 통과하고, 그 뒤에 사골을 통해 걸러져, 이처럼 코의 통로로 들어간다.
ἐν δὲ τῇ διὰ τούτων πορείᾳ μέρος ἔστιν ὅτε καταῤῥεῖ τῶν καταφερομένων εἰς τὸ στόμα διὰ τῶν εἰρημένων ἐκ τῆς ῥινὸς εἰς αὐτὸ συντρήσεων.
그리고 이 통로들을 거치는 과정에서, 아래로 실려 가는 것들의 일부가 때로는 코에서 입으로 통하는 앞서 언급한 연통공들을 통해 입안으로 흘러내린다.
καὶ τάς γε παχυτέρας βλέννας, καὶ μάλισθ’ ὅσαι γλίσχραι, κατὰ μὲν τὸ ἕτερον αὐτῶν ἐνίοτε πέρας ἐμπεπτωκυίας ταῖς εἰς τὸ στόμα συντρήσεσιν, κατὰ δὲ τὸ ἕτερον ἐν τοῖς τῆς ῥινὸς οὖσι πόροις ἑκατέρων ἐκκενούμενον, ἐκφυσήσει μὲν βιαιοτέρᾳ χρησάμενον διὰ μυκτήρων, ἀναχρέμψει δὲ διὰ τοῦ στόματος.
그리고 더 굵은 점액, 특히 끈적끈적한 것들은 때로 그 한쪽 끝이 입으로 통하는 연통공에 빠지고 다른 쪽 끝은 코의 통로에 있게 되는데, [사람은] 양쪽 끝을 모두 배출하기 위해 콧구멍을 통해 더 강하게 숨을 내뿜거나 입을 통해 가래를 뱉어낸다.
ὑπαλείφει δ’ ἄναιμος χιτὼν, ὑμένος παχύτερος, αὐτούς τε τῆς ῥινὸς τοὺς εὐθεῖς πόρους, ἀναφερομένους ἄχρι τῶν ἠθμοειδῶν, καὶ πρὸς τούτοις τοὺς ἄλλους τοὺς λοξοὺς, οὓς εἰς τὸ στόμα τελευτᾷν ἔφην.
그리고 혈관이 없는, 일반적인 막보다 더 두꺼운 피막이, 사골까지 올라가는 코의 곧은 통로들 자체와, 이에 더하여 내가 입에서 끝난다고 말한 다른 경사진 통로들을 안쪽에서 덮고 있다.
ἔστι δὲ συνεχὴς ὁ χιτὼν οὗτος καὶ αὐτῷ τῷ τὴν τοῦ στόματος ὅλου περιγραφὴν ἔνδοθεν ὑπαλείφοντι καὶ γλῶτταν ἀμφιεννύντι, καὶ πρός γε τούτοις φάρυγγά τε καὶ λάρυγγα καὶ τραχεῖαν ἀρτηρίαν καὶ στόμαχον.
그리고 이 피막은 입 전체의 윤곽을 안쪽에서 덮고 혀를 감싸고 있는 바로 그 피막과 연속되어 있으며, 이에 더하여 인두, 후두, 기관, 그리고 식도와도 연속되어 있다.
εἰς δὲ δὴ τὸν χιτῶνα τοῦτον, ἕνα μὲν ὑπάρχοντα καὶ συνεχῆ, καὶ τῷ τῆς οὐσίας εἴδει τὸν αὐτὸν ἐν ἅπασι τοῖς εἰρημένοις φαινόμενον, οὐ μὴν ἴσον γε τὸ πάχος ἐν ἅπασιν αὐτοῖς ἔχοντα, διασπείρεταί τινα τῶν ἐξ ἐγκεφάλου νεύρων μικρὰ, πλὴν τῶν εἰς τὴν γλῶτταν ἰόντων.
실로, 언급된 모든 부위에서 하나로 이어져 있고 그 실질의 종류에 있어서는 동일한 것으로 보이지만, 그 모든 부위에서 같은 두께를 가지고 있지는 않은 이 피막으로, 혀로 가는 신경들을 제외하고 뇌로부터의 몇몇 미세한 신경들이 흩어져 들어간다.
ἱκανὸν ὡς γὰρ ἐκεῖνα πάχος, διότι περιττοτέρας αἰσθήσεως δεῖ τῳ μορίῳ τῷδε, γεύσεως αἰσθητικῷ γεγενημένῳ.
왜냐하면 혀로 가는 신경들은 충분한 두께를 가지고 있기 때문인데, 이 부위는 미각을 감각하는 곳이 되었기에 더 특별한 감각을 필요로 하기 때문이다.
ταῦτ’ ἄρα καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔτι παχύτερα τῶν εἰς τὴν γλῶτταν ἰόντων ἡ φύσις ἔνειμεν νεῦρα, καὶ μετ’ αὐτοὺς ὠσὶ καὶ στόματι κοιλίας, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο αἰσθητικώτατον ὑπάρχειν ἐχρῆν, ὡς ἐν τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ δέδεικται λόγοις.
그리하여 자연은 눈에도 혀로 가는 것보다 훨씬 더 두꺼운 신경들을 나누어 주었으며, 그다음으로는 귀와 위장 구멍(분문)에 주었으니, 이 부분 역시 지극히 민감해야 했기 때문이며, 이는 그것에 관한 논의들에서 밝혀진 바와 같다.
ὀφθαλμὸς μὲν οὖν ὄργανον ὀπτικὸν, καὶ οὖς ἀκουστικὸν, καὶ γλῶττα γευστικὸν, ὀρέξεως δὲ σιτίων καὶ πομάτων ἡ γαστήρ ἐστιν ὄργανον, καὶ ταύτης μάλιστα τὸ στόμα.
따라서 눈은 시각 기관이고, 귀는 청각 기관이며, 혀는 미각 기관인 반면, 음식과 음료에 대한 욕구의 기관은 위장이며, 특히 위장의 구멍이다.
παχυμερεστάτην δὲ εἰς διάγνωσιν ἡ φύσις ἐποίησεν τὴν ἁπτικὴν δύναμιν, οὐκ ἔτι μὴν ταύτην γε καθ’ ἓν ἀποκεκριμένην χωρίον, ὡς ἑκάστην τῶν εἰρημένων, ἀλλ’ εἰς ὅλον ἐκτεταμένην τὸ σῶμα.
그러나 자연은 촉각 능력을 식별에 있어서 가장 조대하게 만들었으며, 이를 앞서 말한 다른 감각들처럼 하나의 구별된 장소에 두지 않고 몸 전체로 확장시켰다.
καὶ διὰ τοῦτο καὶ νεύρων αὐτῇ μικροτέρων ἔνειμεν πλῆθος, καὶ τούτων σκληρῶν, ἐκ νωτιαίου μυελοῦ τῶν πλείστων ἀρχομένων.
그리고 이 때문에 촉각에 대해서는 더 가느다란 많은 신경들을 나누어 주었고, 이들은 단단하며, 대부분은 척수에서 시작된다.
εἰς δὲ τὰ προειρημένα μόρια, περιττοτέρας αἰσθήσεως δεόμενα, καὶ μείζω καὶ μαλακώτερα νεῦρα κατέφυσεν, ἐξ ἐγκεφάλου πάντα βλαστάνοντα.
반면에, 더 특별한 감각을 필요로 하는 앞서 언급한 부위들에는 더 크고 부드러운 신경들을 심어 두었으며, 이들은 모두 뇌에서 싹터 나온다.
φωτοειδέστατον μὲν οὖν ἐποίησεν τὸ τῆς ὄψεως ὄργανον, ὡς ἂν καὶ μόνον αὐγῆς καὶ φωτὸς αἰσθανόμενον, ἀερῶδες τὸ τῆς ἀκοῆς, αἰσθητικὸν ἐσόμενον καὶ τοῦτο τῶν κατὰ τὸν ἀέρα ψόφων.
이처럼 자연은 시각 기관을 가장 빛과 닮은 것으로 만들어 그것만이 광채와 빛을 느낄 수 있게 하였고, 청각 기관은 공기와 닮은 것으로 만들어 이것 또한 공기 중의 소리를 감각할 수 있게 하였다.
οὕτω δὲ καὶ τὸ τῶν χυμῶν διαγνωστικὸν ὄργανον, τὴν γλῶτταν, ἐκ τῆς ὑγροτέρας ἰδέας τοῦ σώματος ἡ φύσις εἰργάσατο.
이와 같이 자연은 즙(맛)을 식별하는 기관인 혀를 몸의 더 습한 성질로부터 만들어 냈다.
μεταξὺ δὲ ἀέρος τε καὶ ὑγροῦ καὶ πυρὸς τὸ τῆς ὀσφρήσεώς ἐστιν αἰσθητικὸν, οὔθ’ οὕτω λεπτομερὲς ὑπάρχον, ὡς ὁ ἀὴρ, οὔθ’ οὕτω παχυμερὲς, ὡς τὸ ὑγρόν.
반면에 후각의 감각 기관은 공기, 습기, 그리고 불의 중간에 있어, 공기처럼 미세하지도 않고 습기처럼 조대하지도 않다.
ὅσον γὰρ ἀποῤῥεῖ τῶν σωμάτων ἑκάστου, τοῦτ’ ἔστι τῶν ὀσφρητῶν ἡ οὐσία.
왜냐하면 각 물체로부터 흘러나오는 분량이야말로 냄새나는 것들의 실질이기 때문이다.
μαθεῖν δ’ ἐστὶ μάλιστα ἐπὶ ῥόδων αὐτῶν καὶ τῶν οὕτως ἁπλῶν, ἃ διὰ ταχέων ἑαυτῶν ἐλάττω τε ἅμα καὶ ξηρότερα γίνεται, φανερῶς ἐνδεικνύμενα, τὴν ὑγροτέραν μοῖραν ἐκ τῆς οὐσίας αὐτῶν διαφορεῖσθαι.
이 점은 특히 장미 자체와 그와 같이 단순한 것들에서 가장 잘 알 수 있는데, 그것들은 빠르게 스스로 작아짐과 동시에 더 건조해져서, 그 실질로부터 더 습한 부분이 흩어져 사라진다는 것을 명백히 보여준다.