§8#2εἰ δ’ ἀληθεύειν εἴποιτε, προσίεσθε τὰς ὥρας, καὶ τὰς χώρας, ἃς ἀχρήστους ἀπεφήνασθε.
"그러나 만약 그가 진실을 말한다고 하신다면, 당신들은 이전에 무용하다고 선언했던 계절과 지역을 인정하게 되는 셈입니다.
νομίζω δὲ ὑμᾶς μηδὲ πόῤῥω που τῆς οἰκείας ἀποδημῆσαι πατρίδος, μήτ’ ἐν πείρᾳ γενέσθαι χωρίων διαφορᾶς.
나는 당신들이 자신들의 고향에서 멀리 여행해 본 적도 없고, 지역의 차이를 경험해 본 적도 없다고 생각합니다.
πάντως γὰρ ἂν ἠπίστασθε τοὺς μὲν ὑπὸ ταῖς ἄρκτοις οὐ φέροντας τὰς ἀθρόας τοῦ αἵματος κενώσεις, ὥσπερ οὐδὲ τοὺς κατ’ Αἴγυπτον, καὶ ὅλην τὴν μεσημβρίαν· τοὺς δ’ ἐν μέσῳ τούτων ἐναργῆ πολλάκις ὠφέλειαν ἐπὶ ταῖς φλεβοτομίαις λαμβάνοντας.
왜냐하면 만약 그랬다면, 당신들은 큰곰자리 아래에 사는 사람들이 에집트나 남부 전체의 사람들과 마찬가지로 한꺼번에 많은 피를 흘리는 것을 견디지 못하는 반면, 이들 중간에 사는 사람들은 사혈을 통해 종종 분명한 유익을 얻는다는 것을 확실히 알았을 것이기 때문입니다.
τὸ δὲ μηδὲ τὰ μέρη τοῦ σώματος ἐπισκοπεῖσθαι πάνυ μοι θαυμαστὸν ἐφ’ ὑμῶν καταφαίνεται, καὶ δεινῶς ἄτοπον, οὐ τοῖς ἀληθέσι μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὑφ’ ὑμῶν αὐτῶν πραττομένοις ἐναντίον.
그런데 당신들이 신체의 부위조차 관찰하지 않는다는 것은 내가 보기에 매우 놀라운 일로 여겨지며, 지독하게 불합리하고, 진실에 어긋날 뿐만 아니라 당신들 스스로 행하고 있는 바와도 모순됩니다.
ὢ πρὸς τῶν θεῶν, ἔνθα ἂν φλεγμονὴ γένηται, τῆς αὐτῆς δεῖται θεραπείας, κᾂν ἐν σκέλει, κᾂν ἐν ὠτὶ, κᾂν ἐν στόματι, κᾂν ἐν ὀφθαλμῷ;
아, 신들의 이름으로 묻건대, 염증이 생기는 곳은 어디이든, 그것이 다리이든, 귀이든, 입안이든, 눈이든 간에 모두 동일한 치료를 필요로 한단 말입니까?
τί δή ποτ’ οὖν πολλάκις ὑμᾶς ἐθεασάμην τὰς μὲν ἐν τοῖς σκέλεσι φλεγμονὰς καὶ ἀποσχίζοντας σμίλῃ, καὶ ἐπιβρέχοντας ἐλαίῳ; τοὺς δὲ ὀφθαλμοὺς οὐδεπώποτε;
그렇다면 도대체 왜 나는 당신들이 다리의 염증에 대해서는 메스로 절개하고 기름으로 적시면서도, 눈에 대해서는 결코 그렇게 하지 않는 것을 자주 보았겠습니까?
τί δὲ, τοὺς μὲν ὀφθαλμοὺς τοῖς στύφουσιν ἰᾶσθε φαρμάκοις φλεγμαίνοντας, οὐχὶ δὲ καὶ τὰ σκέλη τοῖς αὐτοῖς ἐπαλείφετε;
또 왜 염증이 생긴 눈은 수렴성 약물로 치료하면서 다리에는 동일한 약을 바르지 않습니까?
τί δ’ οὐχὶ καὶ τὰ ὦτα φλεγμαίνοντα τοῖς τῶν ὀφθαλμῶν ἰᾶσθε βοηθήμασι; τί δ’ οὐχὶ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῖς τῶν ὤτων;
또 왜 염증이 생긴 귀는 눈 치료제로 치료하지 않으며, 왜 눈은 귀 치료제로 치료하지 않습니까?
ἀλλ’ ἕτερον μὲν ὤτων φλεγμονῆς, ἕτερον δὲ ὀφθαλμῶν ἐστι φάρμακον.
오히려 귀의 염증에 쓰이는 약과 눈에 쓰이는 약은 서로 다릅니다.
ὄξος μὲν γὰρ μετὰ ῥοδίνου φλεγμονῆς ὤτων ἀγαθὸν φάρμακον. ἀλλ’ οὐκ οἶμαί τινα τολμήσειν ἐγχεῖν αὐτὸ φλεγμαίνουσιν ὀφθαλμοῖς.
장미유를 섞은 식초는 귀의 염증에는 좋은 약이지만, 염증이 생긴 눈에 그것을 감히 짜 넣을 사람은 없을 것이라 생각합니다.
εἰ δὲ καὶ τολμήσειεν, οὐ μετὰ μικρᾶς εὖ οἶδ’ ὅτι ζημίας πειράσεται τῆς τόλμης.
만약 감히 그런 짓을 하는 자가 있다면, 그 대담함으로 인해 적지 않은 피해를 입게 될 것임을 나는 잘 알고 있습니다.
καὶ γαργαρεῶνος φλεγμαίνοντος, ἀγαθὸν φάρμακον ἀκάνθης Αἰγυπτίας ὁ καρπὸς, ἀγαθὸν δὲ καὶ ἡ σχιστὴ στυπτηρία.
또한 목젖이 염증을 일으켰을 때, 에집트 아카시아 열매는 좋은 약이며, 칼륨명반 또한 좋은 약입니다.
ἆρ’ οὖν ταῦτα καὶ ὀφθαλμῶν φλεγμαινόντων, καὶ ὤτων, ἢ πᾶν τοὐναντίον ἐσχάτη βλάβη;
그렇다면 이것들이 눈이나 귀가 염증을 일으켰을 때에도 좋은 약이겠습니까, 아니면 완전히 반대로 극심한 해를 끼치겠습니까?
καὶ ταῦτα πάντα λέγω, συγχωρήσας ὑμῖν τὴν πρώτην ὑπόθεσιν, ὡς χρὴ τὴν μὲν ἐν τοῖς σκέλεσιν ἢ ταῖς χερσὶ φλεγμονὴν χαλᾷν, οὐ μὴν τήν γε τῶν ὀφθαλμῶν, ἢ τοῦ γαργαρεῶνος, ἢ τῶν ὤτων.
그리고 나는 당신들의 첫 번째 가설, 즉 다리나 손의 염증은 완화시켜야 하지만, 눈이나 목젖이나 귀의 염증은 그렇게 해서는 안 된다는 가설을 인정해 주면서 이 모든 것을 말하고 있는 것입니다.
εἰ δ’, ὅτι καὶ τὴν ἐν τοῖς σκέλεσι καὶ ταῖς χερσὶν οὐκ ἐξ ἅπαντος τρόπου χαλαστέον, ὑπομνήσαιμι, τάχα ἂν γνοίητε, εἰ σωφρονήσετε, ὅσον ἁμαρτάνετε.
그러나 만약 다리와 손의 염증조차도 아무렇게나 완화시켜서는 안 된다는 것을 내가 상기시킨다면, 당신들이 이성적이기만 하다면 자신들이 얼마나 잘못하고 있는지 곧 알게 될 것입니다.
ἔσται δὲ καὶ νῦν ὁ λόγος ἀνάμνησις τοῦ φαινομένου.
그리고 이번 논의 역시 현상을 상기시키는 일이 될 것입니다.
τῶν γὰρ ἐπὶ μηδεμιᾷ πληγῇ φλεγμηνάντων ὁτιοῦν μέρος, ἀλλ’ αὐτομάτως ὑπαρξαμένων, τῆς πληθωρικῆς διαθέσεως καλουμένης παρούσης, οὐδεὶς χρῄζει χαλάσεως τοῦ μορίου πρὸ τῆς τοῦ ὅλου σώματος κενώσεως.
왜냐하면 아무런 타격도 받지 않고 어떤 부위에 염증이 생긴 사람들, 즉 자발적으로 발생한 사람들에게서 이른바 '다혈증'이라 불리는 체질이 나타날 때, 전신을 비우기 전에는 그 부위를 완화시키는 치료를 필요로 하는 사람이 아무도 없기 때문입니다.
οὐ μόνον γὰρ οὐδὲν μειώσεις, ἀλλὰ καὶ προσαυξήσεις τὴν οὖσαν φλεγμονὴν, εἰ τοῦτο δράσειας·
왜냐하면 만약 그렇게 한다면, 당신은 기존의 염증을 조금도 줄이지 못할 뿐만 아니라 오히려 증가시킬 것이기 때문입니다.
ὅθεν ἐν τούτῳ μὲν τῷ καιρῷ τὰ στύφοντα καὶ ψύχοντα τῷ μέρει προφέρομεν, ἡνίκα δ’ ἂν τὸ ὅλον σῶμα κενώσωμεν, τηνικαῦτα καὶ τὸ φλεγμαῖνον μόριον ἀνέχεται τῶν χαλώντων.
그러므로 이 시기에는 우리는 그 부위에 수렴성과 냉각성이 있는 것을 적용하고, 전신을 비웠을 때에야 비로소 염증이 생긴 부위도 완화시키는 약들을 받아들입니다.
εἰ δ’ ὑμᾶς μὴ πείθω ταῦτα λέγων, ὅπερ ἔφην ἀρχόμενος τοῦ λόγου, καιρὸς ἂν εἴη μοι πρὸς τοὺς τιμῶντας τὸ φαινόμενον αὐτὸ ἀπαλλάττεσθαι.
하지만 내가 이런 말을 해도 당신들을 설득할 수 없다면, 논의를 시작할 때 말했듯이, 나로서는 현상 자체를 존중하는 이들에게로 떠나갈 때일 것입니다."