모스코스 · 단편들 §4.1-4.13

바다의 위험과 전원생활의 평온

4개 구절 중 1번째 · 그리스어

요약

시인은 잔잔한 바다가 주는 유혹과 폭풍우 치는 바다의 공포를 대조하며, 어부의 고단한 삶을 피해 육지의 숲과 플라타너스 아래에서 샘물 소리를 들으며 잠드는 고요한 전원생활의 달콤함을 찬미한다.

§4.1Τὰν ἅλα τὰν γλαυκὰν ὅταν ὥνεμος ἀτρέμα βάλλῃ, §4.2τὰν φρένα τὰν δειλὰν ἐρεθίζομαι, οὐδ’ ἔτι μοι γᾶ §4.3ἐστὶ φίλα, ποθίει δὲ πολὺ πλέον ἁ μεγάλα μ’ ἅλς.

푸른 바다를 바람이 잔잔히 두드릴 때, 나의 겁 많은 마음은 설레며, 이제 내게 땅은 사랑스럽지 않고, 거대한 바다가 나를 훨씬 더 강하게 끌어당긴다.

§4.4ἀλλ’ ὅταν ἀχήσῃ πολιὸς βυθός, ἁ δὲ θάλασσα §4.5κυρτὸν ἐπαφρίζῃ, τὰ δὲ κύματα μακρὰ μεμήνῃ, §4.6ἐς χθόνα παπταίνω καὶ δένδρεα, τὰν δ’ ἅλα φεύγω,

하지만 은빛 심연이 울부짖고, 바다가 둥글게 솟구치며 거품을 내고, 긴 파도가 미친 듯 날뛸 때, 나는 대지와 나무들을 바라보며, 바다를 피해 달아난다.

§4.7γᾶ δέ μοι ἀσπαστά, χἀ δάσκιος εὔαδεν ὕλα, §4.8ἔνθα καὶ ἢν πνεύσῃ πολὺς ὥνεμος, ἁ πίτυς ᾅδει.

그러면 땅은 내게 반갑고, 그늘진 숲이 마음에 드니, 그곳에서는 거센 바람이 불지라도 소나무가 노래한다.

§4.9ἦ κακὸν ὁ γριπεὺς ζώει βίον, ᾧ δόμος ἁ ναῦς, §4.10καὶ πόνος ἐστὶ θάλασσα, καὶ ἰχθύες ἁ πλάνος ἄγρα.

참으로 어부는 고단한 삶을 사나니, 그의 집은 배요, 그의 노고는 바다이며, 물고기는 그의 길 잃은 사냥감이라.

§4.11αὐτὰρ ἐμοὶ γλυκὺς ὕπνος ὑπὸ πλατάνῳ βαθυφύλλῳ, §4.12καὶ παγᾶς φιλέοιμι τὸν ἐγγύθεν ἆχον ἀκούειν, §4.13ἃ τέρπει ψοφέοισα τὸν ἀγρικόν, οὐχὶ ταράσσει.

그러나 내게는 잎이 우거진 플라타너스 아래에서의 잠이 달콤하며, 가까운 곳에서 솟아나는 샘물 소리 듣기를 사랑하노니, 그것은 소리 내어 시골 사람을 즐겁게 할 뿐, 결코 어지럽히지 않는다.

어휘·문법 주석

§4.3μ’ ἅλς — μ’는 대격 인칭대명사 με의 모음 탈락형으로, 동사 ποθίει(끌어당기다, 갈망하게 하다)의 직접목적어이며, 주어는 ἁ μεγάλα ἅλς(거대한 바다)이다.
§4.7χἀ δάσκιος εὔαδεν ὕλα — χἀ는 καὶ ἁ의 크라시스(혼합)이다. εὔαδεν은 동사 ἁνδάνω(마음에 들다, 기쁘게 하다)의 도리스 방언 아오리스트 3인칭 단수 형태로, 주어인 ἁ δάσκιος ὕλα(그늘진 숲)와 일치하며, 앞 절의 여격 μοι가 공통으로 걸려 '나의 마음에 들다'라는 의미가 된다.
§4.13ἃ τέρπει — 관계대명사 ἃ는 중성 복수 주격이다. 선행사는 앞 구절의 ἆχον(소리, 울림)을 복수 형태로 취급한 것이거나, 혹은 '가까운 샘물 소리를 듣는 것'이라는 전체 행위를 가리킨다. 분사 ψοφέοισα(소리를 내며)는 여성 단수 주격으로, 소리의 근원인 παγᾶς(샘)를 수식한다.

이 구절 인용하기

모스코스, 단편들 §4.1-4.13. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg005.humanitext-grc2:4.1-4.13

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.