§8.1Κλεάνδρῳ τις ἁλικίᾳ τε λύτρον §8.2εὔδοξον, ὦ νέοι, καμάτων §8.3πατρὸς ἀγλαὸν Τελεσάρχου παρὰ πρόθυρον ἰὼν ἀνεγειρέτω
젊은이들이여, 누군가가 클레안드로스와 그의 동료들을 위해, 노고에 대한 영광스러운 속전으로서, 그의 아버지 텔레사르코스의 찬란한 대문 앞으로 가서 축제의 노래를 일으킬지어다.
그것은 이스트모스 승리의 보답이며, 그가 네메아에서의 경기에서 승리를 거두었기 때문이라.
τῷ καὶ ἐγώ, καίπερ ἀχνύμενος θυμόν, αἰτέομαι χρυσέαν καλέσαι Μοῖσαν.
그러므로 나 역시 마음속으로 슬퍼하면서도, 황금빛 무사를 불러내라는 요구를 받고 있도다.
ἐκ μεγάλων δὲ πενθ έω ν λυθέντες §8.6μήτʼ ἐν ὀρφανίᾳ πέσωμεν στεφάνων, §8.7μήτε κάδεα θεράπευε· παυσάμενοι δʼ ἀπρήκτων κακῶν §8.8γλυκύ τι δαμωσόμεθα καὶ μετὰ πόνον·
거대한 슬픔에서 풀려난 우리는 화관을 잃어버린 처지에 떨어지지 않도록 하고, 슬픔을 허투루 보살피지 말지니, 무익한 재앙에서 벗어나 우리는 노고 뒤에도 달콤한 무언가를 공공연히 노래할 것이라.
§8.9ἐπειδὴ τὸν ὑπὲρ κεφαλᾶς §8.10τὸν Ταντάλου λίθον παρά τις ἔτρεψεν ἄμμι θεός, §8.11ἀτόλματον Ἑλλάδι μόχθον.
우리 머리 위에 얹혀 있던, 그리스에게 감당하기 힘든 노고였던 그 탄탈로스의 돌을 어떤 신이 우리를 위해 비껴가게 하셨기 때문이라.
ἀλλά §8.12μοι δεῖμα μὲν παροιχόμενον §8.13καρτερὰν ἔπαυσε μέριμναν· τὸ δὲ πρὸ ποδὸς ἄρειον ἀεὶ σκοπεῖν §8.14χρῆμα πᾶν.
그러나 나에게는 지나간 공포가 모진 불안을 종식시켰으니, 모든 일에 있어서 눈앞의 일을 늘 살피는 것이 더 나은 법이라.
δόλιος γὰρ αἰὼν ἐπʼ ἀνδράσι κρέμαται, §8.15ἑλίσσων βίου πόρον· ἰατὰ δʼ ἔστι βροτοῖς σύν γʼ ἐλευθερίᾳ καὶ τά.
기만적인 세월이 인간들 위에 걸려 있어 인생의 길을 뒤흔들고 있음이나, 자유와 함께라면 필멸의 인간들에게 이 또한 치유될 수 있는 법이라.
χρὴ δʼ ἀγαθὰν ἐλπίδʼ ἀνδρὶ μέλειν· χρὴ δʼ ἐν ἑπταπύλοισι Θήβαις τραφέντα §8.16Αἰγίνᾳ Χαρίτων ἄωτον προνέμειν,
사람은 좋은 희망을 마음에 두어야 하니, 일곱 문을 가진 테베에서 자란 자는 아이기나에게 카리스들의 가장 고귀한 정수를 바쳐야 하도다.
한 아버지로부터 아소포스의 딸들 중 가장 젊은 쌍둥이 딸들이 태어났고, 그들은 왕이신 제우스의 마음에 들었기 때문이라.
§8.19ὃ τὰν μὲν παρὰ καλλιρόῳ §8.20Δίρκᾳ φιλαρμάτου πόλιος ᾤκισσεν ἁγεμόνα· §8.21σὲ δʼ ἐς νᾶσον Οἰνοπίαν ἐνεγκὼν §8.22κοιμᾶτο, δῖον ἔνθα τέκες
그분은 한 명을 아름답게 흐르는 디르케의 샘 곁에 전차를 사랑하는 도시의 통치자로 살게 하셨고, 너를 오이노피아 섬으로 실어 날라 동침하셨으니, 그곳에서 네가 신성한 아이아코스를 낳았도다.
그는 천둥소리 요란한 아버지에게 지상에 사는 자들 중 가장 충실한 자였으며, 그는 또한 신들에게까지 판결을 내려주었도다.
τοῦ μὲν ἀντίθεοι §8.25ἀρίστευον υἱέες υἱέων τʼ ἀρηΐφιλοι παῖδες ἀνορέᾳ χάλκεον στονόεντʼ ἀμφέπειν ὅμαδον· σώφρονές τʼ ἐγένοντο πινυτοί τε θυμόν.
그의 신과 같은 아들들과 그들의 전쟁을 사랑하는 자식들은 용맹함에서 뛰어나 청동과 신음 소리로 가득한 전장의 소란을 주도하였고, 그들의 마음은 신중하고 지혜로웠도다.
이 일들을 복된 신들의 회중 또한 기억하고 있었으니, 제우스와 빛나는 포세이돈이 테티스의 결혼을 두고 다투었을 때라.
각각 그녀를 자신의 아름다운 아내로 삼고자 원했으니, 사랑이 그들을 사로잡았음이라.
그러나 신들의 불멸하는 마음은 그들의 동침을 성사시키지 않았으니, 예언을 들었기 때문이라.
εἶπε δʼ §8.32εὔβουλος ἐν μέσοισι Θέμις,
신중한 테미스가 그들 가운데에서 말하였도다.
§8.33οὕνεκεν πεπρωμένον ἦν φέρτερον γόνον ἄνακτα πατρὸς τεκεῖν §8.34ποντίαν θεόν, ὃς κεραυνοῦ τε κρέσσον ἄλλο βέλος §8.35διώξει χερὶ τριόδοντός τʼ ἀμαιμακέτου, Δί τε μισγομέναν ἢ Διὸς παρʼ ἀδελφεοῖσιν. —
ἀλλὰ τὰ μὲν παύσατε·
바다의 여신이 제우스와 혹은 제우스의 형제들과 결합한다면, 그녀는 아버지보다 더 강력한 군주가 될 자식을 낳을 운명이라, 그 자식은 벼락보다도, 그리고 사나운 삼지창보다도 더 강력한 다른 무기를 손에 쥐고 던질 것이라 함을.―― "그러나 이 다툼을 거두라.
βροτέων δὲ λεχέων τυχοῖσα §8.36υἱὸν εἰσιδέτω θανόντʼ ἐν πολέμῳ,
그녀는 필멸의 인간의 잠자리를 얻어 전쟁에서 죽어가는 제 자식을 보게 할지어다.
§8.37χεῖρας Ἄρεΐ τʼ ἐναλίγκιον στεροπαῖσί τʼ ἀκμὰν ποδῶν.
그 자식은 두 손으로는 아레스를 닮고 발의 날램은 번개와 같을 것이라.
§8.38τὸ μὲν ἐμὸν Πηλέϊ γάμου θεόμορον §8.39ὀπάσσαι γέρας Αἰακίδᾳ, §8.40ὅντʼ εὐσεβέστατον φάτις Ἰωλκοῦ τράφειν πεδίον·
나의 조언은, 신이 정해준 이 결혼의 영광을 아이아코스의 아들 펠레우스에게 선사하는 것이니, 이올코스의 평원이 기른 가장 경건한 사내라 소문난 이로다.
그리고 전갈들은 곧바로 케이론의 불멸하는 동굴로 갈지어다.
네레우스의 딸이 우리 손에 다툼의 잎사귀를 두 번 쥐어주지 않게 하라.
ἐν διχομηνίδεσσιν δὲ ἑσπέραις ἐρατὸν §8.45λύοι κεν χαλινὸν ὑφʼ ἥρωϊ παρθενίας. ὣς φάτο Κρονίδαις ἐννέποισα θεά· τοὶ δʼ ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν ἀθανάτοισιν·
보름달이 뜨는 저녁에 그녀는 영웅 아래에서 사랑스러운 처녀의 고삐를 풀지어다." 여신이 크로노스의 자손들에게 이와 같이 고하니, 그들은 불멸의 눈썹으로 끄덕여 동의하셨고, 그 말씀의 열매는 사그라지지 않았도다.
두 왕 또한 테티스의 결혼을 공동으로 염려했다고 전해짐이라.
καὶ νεαρὰν ἔδειξαν σοφῶν §8.48στόματʼ ἀπείροισιν ἀρετὰν Ἀχιλέος·
그리고 현자들의 입은 아직 알지 못하는 이들에게 아킬레우스의 젊은 시절 용맹함을 보여주었도다.
§8.49ὃ καὶ Μύσιον ἀμπελόεν §8.50αἵμαξε Τηλέφου μέλανι ῥαίνων φόνῳ πεδίον, §8.51γεφύρωσέ τʼ Ἀτρεΐδαισι νόστον, §8.52Ἑλέναν τʼ ἐλύσατο, Τρωΐας
그가 또한 포도나무 우거진 뮈시아의 평원을 붉게 물들였으니, 텔레포스의 검은 피를 사방에 뿌리고, 아트레우스의 자손들에게 귀환을 위한 다리를 놓아주었으며, 헬레네를 구출하였도다.
§8.53ἶνας ἐκταμὼν δορί, ταί νιν ῥύοντό ποτε μάχας ἐναριμβρότου §8.54ἔργον ἐν πεδίῳ κορύσσοντα, Μέμνονός τε βίαν §8.55ὑπέρθυμον Ἕκτορά τʼ ἄλλους τʼ ἀριστέας·
창으로 트로이의 힘을 베어내었으니, 그들이 전장터에서 살육을 벌이는 그를 막아서려 하였을 때였으며, 사나운 멤논의 힘과 자만심 강한 헥토르와 다른 영웅들을 베어내었음이라.
οἷς δῶμα Φερσεφόνας μανύων Ἀχιλεύς, οὖρος Αἰακιδᾶν, Αἴγιναν σφετέραν τε ῥίζαν πρόφαινεν.
그들에게 페르세포네의 전당을 가리키며, 아이아코스 가문의 수호자인 아킬레우스는 자신의 아이기나와 그 근원을 세상에 드러내었도다.
§8.56τὸν μὲν οὐδὲ θανόντʼ ἀοιδαὶ ἔλιπον, §8.57ἀλλά οἱ παρά τε πυρὰν τάφον θʼ Ἑλικώνιαι παρθένοι §8.58στάν, ἐπὶ θρῆνόν τε πολύφαμον ἔχεαν.
그를, 심지어 죽은 뒤에도 노래들은 버리지 않았으니, 헬리콘의 처녀들이 그의 장작더미와 무덤가에 서서 칭송 가득한 애가를 부어 드렸도다.
이것이 참으로 불사신들에게 합당하게 여겨졌으니, 훌륭한 사내를 죽은 뒤에도 여신들의 찬가에 맡기는 일이라.
이것이 지금도 명성을 전하고 있어, 무사들의 마차가 권투 선수 니코클레스의 기념비를 찬양하기 위해 급히 달려가도다.
γεραίρετέ νιν, ὃς Ἴσθμιον ἂν νάπος §8.64Δωρίων ἔλαχεν σελίνων· ἐπεὶ περικτίονας §8.65ἐνίκασε δή ποτε καὶ κεῖνος ἄνδρας ἀφύκτῳ χερὶ κλονέων.
그를 존경하라, 그가 이스트모스의 골짜기에서 도리스의 미나리 관을 차지하였으니, 그 역시 옛날에 피할 길 없는 손으로 주변 사람들을 뒤흔들며 이겼기 때문이라.
τὸν μὲν οὐ κατελέγχει κριτοῦ γενεὰ πατραδελφεοῦ· ἁλίκων τῷ τις ἁβρὸν §8.66ἀμφὶ παγκρατίου Κλεάνδρῳ πλεκέτω
그의 당숙의 가문은 그를 부끄럽게 하지 않으니, 그 동료들은 클레안드로스를 위해 판크라티온의 고운 화관을, 도금양 화관을 엮을지어다.
이전에 알카토오스의 경기와 에피다우로스에서 그의 젊음이 행운과 함께 그를 맞아주었기 때문이라.
§8.69τὸν αἰνεῖν ἀγαθῷ παρέχει·
훌륭한 사내에 대해 그를 찬양할 기회가 주어져 있도다.
§8.70ἥβαν γὰρ οὐκ ἄπειρον ὑπὸ χειᾷ καλῶν δάμασεν.
그는 아름다운 행위들을 모른 채 구멍 아래에서 자신의 젊음을 꺾지 않았기 때문이라.