에레이튀이아여, 깊은 지혜를 지닌 운명 여신들의 동반자여, 위대한 힘을 지닌 헤라의 자식이며 아이를 낳게 하는 자여, 들어주소서.
당신 없이는, 우리는 빛을 보지도, 검은 밤을 보지도 못하고, 아름다운 사지를 지닌 당신의 자매 헤베를 얻지 못하였으리라.
§7.5ἀναπνέομεν δʼ οὐχ ἅπαντες ἐπὶ ἴσα·
그러나 우리 모두가 동등한 목적을 위해 숨을 쉬는 것은 아니라.
§7.6εἴργει δὲ πότμῳ ζυγένθʼ ἕτερον ἕτερα.
각자 운명에 멍에 씌워져, 서로 다른 것들이 서로 다른 사람을 가로막는도다.
그러나 당신과 더불어, 테아리온의 아들도 그 탁월함으로 엄선되어, 영광스러운 소게네스로서 오종경기 선수들 사이에서 찬양받는도다.
이는 그가 창을 부딪치는 아이아코스 후손들의, 노래를 사랑하는 도성에 살고 있기 때문이라.
μάλα δʼ ἐθέλοντι σύμπειρον ἀγωνίᾳ θυμὸν ἀμφέπειν.
그들은 경기에서 단련된 마음을 품어 안기를 간절히 바라는도다.
만일 누군가 일을 성공시킨다면, 그는 꿀처럼 달콤한 동기를 무사 여신들의 흐름 속에 던져 넣는 것이라.
ταὶ μεγάλαι γὰρ ἀλκαὶ §7.13σκότον πολὺν ὕμνων ἔχοντι δεόμεναι·
왜냐하면 위대한 용맹은 찬가를 필요로 하기에 깊은 어둠을 지니게 되기 때문이라.
§7.14ἔργοις δὲ καλοῖς ἔσοπτρον ἴσαμεν ἑνὶ σὺν τρόπῳ, §7.15εἰ Μναμοσύνας ἕκατι λιπαράμπυκος §7.16εὕρηται ἄποινα μόχθων κλυταῖς ἐπέων ἀοιδαῖς.
그러나 아름다운 행적을 비추는 거울을 우리는 오직 한 가지 방법으로 알고 있으니, 빛나는 머리띠를 두른 므네모시네 덕택에, 노고에 대한 보답이 영광스러운 시의 노래 속에서 발견된다면 그러하도다.
현자들은 사흘 뒤에 불어올 바람을 미리 알고, 탐욕으로 인해 해를 입지 않는도다.
ἐγὼ δὲ πλέονʼ ἔλπομαι §7.21λόγον Ὀδυσσέος ἢ πάθαν διὰ τὸν ἁδυεπῆ γενέσθʼ Ὅμηρον·
그러나 나는, 오딧세우스의 명성이 감미로운 말을 구사하는 호메로스로 인해 그가 겪은 고난보다 더 커졌다고 생각하노라.
왜냐하면 그의 거짓말들과 날개 달린 기교 위에는, 어떤 장엄함이 깃들어 있음이라.
σοφία δὲ κλέπτει παράγοισα μύθοις· τυφλὸν δʼ ἔχει §7.24ἦτορ ὅμιλος ἀνδρῶν ὁ πλεῖστος.
시의 지혜는 설화로써 사람을 이끌어 속이고, 대부분의 인간 군상은 눈먼 마음을 지니고 있도다.
만일 그들이 진실을 볼 수 있었더라면, 무구를 두고 분노한 강인한 아이아스가 가슴속에 매끄러운 칼을 찔러 넣지 않았으리라.
§7.27λευρὸν ξίφος· ὃν κράτιστον Ἀχιλέος ἄτερ μάχᾳ §7.28ξανθῷ Μενέλᾳ δάμαρτα κομίσαι θοαῖς §7.29ἐν ναυσὶ πόρευσαν εὐθυπνόου Ζεφύροιο πομπαὶ §7.30πρὸς Ἴλου πόλιν.
그는 아킬레우스를 제외하면 전투에서 가장 뛰어난 자였으며, 금발의 메넬라오스를 위해 아내를 되찾아 오고자, 곧게 부는 서풍의 인도를 받으며 빠른 배를 타고 일로스의 도성으로 향했던 자였도다.
ἀλλὰ κοινὸν γὰρ ἔρχεται §7.31κῦμʼ Ἀΐδα, πέσε δʼ ἀδόκητον ἐν καὶ δοκέοντα·
그러나 하데스의 공평한 파도는 모두에게 들이닥쳐, 예기치 못한 자와 예기하는 자 모두에게 덮치느니라.
τιμὰ δὲ γίνεται §7.32ὧν θεὸς ἁβρὸν αὔξει λόγον τεθνακότων §7.33βοαθόων, τοὶ παρὰ μέγαν ὀμφαλὸν εὐρυκόλπου §7.34μόλον χθονός·
하지만 영예는 신께서 고귀한 명성을 드높여 주시는 죽은 조력자들의 것이 되나니, 가슴이 넓은 대지의 위대한 배꼽 곁으로 나아갔던 자들이라.
ἐν Πυθίοισι δὲ δαπέδοις §7.35κεῖται, Πριάμου πόλιν Νεοπτόλεμος ἐπεὶ πράθεν,
그리고 퓌토의 대지 위에 네오프톨레모스가 누워 있도다.
그는 프리아모스의 도성을 파괴한 후에, 거기서는 다나오스인들도 노고를 겪었거늘, 그가 배를 타고 떠나면서 스퀴로스를 놓치고, 표류하다 에퓌라에 도달하였도다.
ἀτὰρ γένος αἰεὶ φέρεν §7.40τοῦτό οἱ γέρας.
그러나 그의 가문은 영원히 이 명예를 누렸도다.
ᾤχετο δὲ πρὸς θεόν, §7.41κτέανʼ ἄγων Τρωΐαθεν ἀκροθινίων·
그리고 그는 신을 향해 나아갔으니, 트로이아로부터 전리품의 첫 열매인 보물들을 가지고 갔음이라.
§7.42ἵνα κρεῶν νιν ὑπὲρ μάχας ἔλασεν ἀντιτυχόντʼ ἀνὴρ μαχαίρᾳ.
그곳에서, 고기를 둘러싼 싸움으로 인해, 마주친 한 남자가 그를 단도로 찔렀도다.
§7.43βάρυνθεν δὲ περισσὰ Δελφοὶ ξεναγέται.
손님들의 안내자들인 델포이인들은 지극히 비통해하였도다.
§7.44ἀλλὰ τὸ μόρσιμον ἀπέδωκεν·
그러나 그는 정해진 운명을 치렀도다.
ἐχρῆν δέ τινʼ ἔνδον ἄλσει παλαιτάτῳ §7.45Αἰακιδᾶν κρεόντων τὸ λοιπὸν ἔμμεναι §7.46θεοῦ παρʼ εὐτειχέα δόμον, ἡρωΐαις δὲ πομπαῖς §7.47θεμισκόπον οἰκεῖν ἐόντα πολυθύτοις.
지배자인 아이아코스 후손 중 한 사람이 장차 그 가장 오래된 성소 안에 머물러 있어야만 했으니, 잘 지어진 신의 성전 곁에서, 수많은 제물을 바치는 영웅들의 행렬을 정의의 수호자로서 관장하며 거주하도록 함이었도다.
§7.48εὐώνυμον ἐς δίκαν τρία ἔπεα διαρκέσει·
명성 높은 정의를 위해서는 세 마디 말로도 충분하리라.
당신과 제우스의 후손들의 행적을 감독하는 목격자는 거짓을 말하지 않는도다.
아이기나여, 내게 이 말을 할 용기가 있으니, 내 고향으로부터 그대들의 빛나는 탁월함으로 이어지는 말씀의 정당한 왕도가 있노라.
ἀλλὰ γὰρ ἀνάπαυσις ἐν παντὶ γλυκεῖα ἔργῳ·
하지만 모든 일에 있어서 휴식은 달콤한 법이라.
κόρον δʼ ἔχει §7.53καὶ μέλι καὶ τὰ τέρπνʼ ἄνθεʼ Ἀφροδίσια.
꿀조차도, 아프로디테의 즐거운 사랑의 꽃들조차도 물리기 마련이로다.
우리는 제각기 타고난 본성에 따라 삶을 부여받아 서로 다르니, 어떤 이는 이것을, 다른 이들은 저것을 얻는도다.
τυχεῖν δʼ ἕνʼ ἀδύνατον §7.56εὐδαιμονίαν ἅπασαν ἀνελόμενον·
하지만 단 한 사람이 모든 행복을 거머쥐고 쟁취하는 것은 불가능한 일이라.
나는 운명의 여신이 누구에게 이 확고한 결말을 뻗쳐 주었는지 말할 수 없노라.
Θεαρίων, τὶν δʼ ἐοικότα καιρὸν ὄλβου §7.59δίδωσι, τόλμαν τε καλῶν ἀρομένῳ §7.60σύνεσιν οὐκ ἀποβλάπτει φρενῶν.
테아리온이여, 그대에게 그녀는 합당한 부의 중용을 베풀고, 그대가 아름다운 일을 위해 용기를 낼 때, 그대 마음의 지혜를 손상시키지 않는도다.
§7.61ξεῖνός εἰμι·
나는 손님이로다.
어두운 비난을 멀리하며, 물줄기를 사랑하는 벗에게 이끌어가듯, 나는 진실된 영광을 찬양하리라.
ποτίφορος δʼ ἀγαθοῖσι μισθὸς οὗτος.
이것이야말로 선한 이들에게 어울리는 보상이로다.
가까이 사는 아카이아 사내도, 이오니아 바다 너머에 사는 이도 나를 비난하지 않으리라.
προξενίᾳ πέποιθʼ· ἔν τε δαμόταις §7.66ὄμματι δέρκομαι λαμπρόν, οὐχ ὑπερβαλών,
나는 공적 친교를 신뢰하며, 동포들 사이에서도 빛나는 눈으로 바라보며 분수를 넘지 않고, 모든 폭력적인 것을 발끝에서 물리쳐 두었노라.
그리고 남은 시간이 부디 은혜롭게 흘러가기를.
μαθὼν δέ τις ἀνερεῖ, §7.69εἰ πὰρ μέλος ἔρχομαι ψάγιον ὄαρον ἐννέπων.
아는 자는 소리 높여 말하리라, 내가 가락을 벗어나 삐뚤어진 말을 지껄이고 있는지 어떤지를.
에욱세니다스 가문의 소게네스여, 나는 맹세하노니, 한계를 넘서서지 않고, 청동 칼날을 지닌 투창처럼 날랜 혀를 놀리지 않았노라고.
§7.72θοὰν γλῶσσαν, ὃς ἐξέπεμψεν παλαισμάτων §7.73αὐχένα καὶ σθένος ἀδίαντον, αἴθωνι πρὶν ἁλίῳ γυῖον ἐμπεσεῖν.
그것은 타오르는 태양 아래 사지가 쓰러지기 전에, 목과 힘을 땀에 적시지 않고 레승링 경기에서 놓아주는 것이로다.
§7.74εἰ πόνος ἦν, τὸ τερπνὸν πλέον πεδέρχεται.
만일 노고가 있었다면, 기쁨이 더 크게 뒤따르느니라.
§7.75ἔα με·
나를 내버려 두오.
νικῶντί γε χάριν, εἴ τι πέραν ἀερθεὶς §7.76ἀνέκραγον, οὐ τραχύς εἰμι καταθέμεν.
만일 내가 다소 높이 치솟아 크게 소리쳤다 할지라도, 승자에게 고마움을 표함에 있어 나는 인색하지 않노라.
§7.77εἴρειν στεφάνους ἐλαφρόν·
화관을 엮는 것은 쉬운 일이라.
ἀναβάλεο·
기다리라.
Μοῖσά τοι §7.78κολλᾷ χρυσὸν ἔν τε λευκὸν ἐλέφανθʼ ἁμᾷ §7.79καὶ λείριον ἄνθεμον ποντίας ὑφελοῖσʼ ἐέρσας.
무사 여신은 황금과 하얀 상아를 함께 결합하고, 바다 이슬 아래서 건져낸 백합 같은 꽃을 엮어주시는도다.
네메아와 관련하여 제우스를 기억하며, 널리 불리는 찬가의 소리를 일깨우라, 고요히.
신들의 왕을 찬양함은 이 대지 위에서 온화한 목소리로 노래하는 것이 합당하도다.
λέγοντι γὰρ Αἰακόν νιν ὑπὸ ματροδόκοις γοναῖς φυτεῦσαι, §7.85ἐμᾷ μὲν πολίαρχον εὐωνύμῳ πάτρᾳ, §7.86Ἡράκλεες, σέο δὲ προπράονʼ ἔμεν ξεῖνον ἀδελφεόν τʼ.
왜냐하면 그가 어머니가 받아들이는 탄생을 통해 아이아코스를 낳았다고들 말하기 때문이라, 내 명성 높은 조국의 통치자이자, 헤라클레스여, 그대에게는 정겨운 손님이자 형제가 되도록 하기 위함이었도다.
εἰ δὲ γεύεται §7.87ἀνδρὸς ἀνήρ τι, φαῖμέν κε γείτονʼ ἔμμεναι §7.88νόῳ φιλήσαντʼ ἀτενέϊ γείτονι χάρμα πάντων §7.89ἐπάξιον·
만일 사람이 타인으로부터 무언가 도움을 맛본다면, 우리는 한결같은 마음으로 사랑해 주는 이웃이야말로 이웃에게 모든 것에 견줄 만한 기쁨이라 말하리라.
εἰ δʼ αὐτὸ καὶ θεὸς ἀνέχοι, §7.90ἐν τίν κʼ ἐθέλοι, Γίγαντας ὃς ἐδάμασας, εὐτυχῶς §7.91ναίειν πατρὶ Σωγένης ἀταλὸν ἀμφέπων §7.92θυμὸν προγόνων ἐϋκτήμονα ζαθέαν ἀγυιάν·
그리고 만일 신께서도 친히 이를 허락해 주신다면, 기간테스들을 굴복시킨 그대 품에서, 소게네스는 행복하게 아버지와 함께 거하며 온화한 마음을 품고 살아가기를 바라리라, 선조들의, 잘 보존된 신성한 거리에서.
이는 네 마리 말이 끄는 전차의 멍에처럼, 그가 그대의 성소 안에 집을 두고 좌우 양편으로 지나다니기 때문이라.
오, 축복받은 자여, 그대는 헤라의 남편과, 빛나는 눈의 처녀를 설득함이 마땅하도다.
δύνασαι δὲ βροτοῖσιν ἀλκὰν §7.97ἀμαχανιᾶν δυσβάτων θαμὰ διδόμεν.
그대는 필멸의 인간들에게 벗어나기 힘든 무력함에 대항할 방도를 자주 내려줄 수 있으니 말이로다.
§7.98εἰ γάρ σφισιν ἐμπεδοσθενέα βίοτον ἁρμόσαις §7.99ἥβᾳ λιπαρῷ τε γήραϊ διαπλέκοις §7.100εὐδαίμονʼ ἐόντα, παίδων δὲ παῖδες ἔχοιεν αἰεὶ §7.101γέρας τό περ νῦν καὶ ἄρειον ὄπιθεν.
만일 그대가 그들에게 확고한 힘을 지닌 삶을 맞추어 주고, 젊음과 빛나는 노년 속으로 그것을 엮어주어, 행복한 생을 자아내도록 하며, 자손들이 영원히 지금의, 그리고 장차 이보다 더 뛰어날 이 영예를 간직할 수 있도록 해 주신다면.
그러나 나의 마음은 결코 말하지 않으리라, 내가 완고한 말들로 네오프톨레모스를 깎아내렸다고는.
ταὐτὰ δὲ τρὶς τετράκι τʼ ἀμπολεῖν §7.105ἀπορία τελέθει, τέκνοισιν ἅτε μαψυλάκας,
Διὸς Κόρινθος.
하지만 똑같은 말을 세 번 네 번 거듭 되풀이하는 것은, 아이들에게 '제우스의 코린토스'라며 헛되이 짖어대는 자처럼 궁색함을 드러낼 뿐이로다.