§3.1ὦ πότνια Μοῖσα, μᾶτερ ἁμετέρα, λίσσομαι, §3.2τὰν πολυξέναν ἐν ἱερομηνίᾳ Νεμεάδι §3.3ἵκεο Δωρίδα νᾶσον Αἴγιναν·
오, 존엄한 무사여, 우리의 어머니여, 탄원하나니, 수많은 손님을 맞이하는, 성스러운 네메아 축제 기간에, 도리스의 섬 아이기나로 오소서.
왜냐하면 (아소포스의) 물가에서 아소포스 강변에 머물며, 달콤하게 울리는 축가 의식의 젊은이들이, 그대의 목소리를 애타게 갈구하고 있음이라.
§3.6διψῇ δὲ πρᾶγος ἄλλο μὲν ἄλλου· §3.7ἀε θλονικία δὲ μάλιστʼ ἀοιδὰν φιλεῖ, §3.8στεφάνων ἀρετᾶν τε δεξιωτάταν ὀπαδόν·
일들은 저마다 서로 다른 것을 갈망하나, 경기에서의 승리는 특히 노래를 사랑하니, 이는 화관과 미덕들의 가장 어울리는 동반자이기 때문이라.
§3.9τᾶς ἀφθονίαν ὄπαζε μήτιος ἀμᾶς ἄπο·
이 노래의 풍성함을 나의 지혜로부터 베풀어 주소서.
그리고 구름 가득한 하늘의 지배자이신 분을 위해, 딸이여, 시작하소서, 명성 높은 찬가를.
ἐγὼ δὲ κείνων τέ νιν ὀάροις §3.12λύρᾳ τε κοινάσομαι.
그리고 나는 그 젊은이들의 노랫소리와 하프에 맞추어 함께 어우러지게 하겠노라.
χαρίεντα δʼ ἕξει πόνον §3.13χώρας ἄγαλμα, Μυρμιδόνες ἵνα πρότεροι
그리하면 (이 찬가는) 기분 좋은 노력이 되리니, 이 땅의 자랑거리인 그를 위해.
§3.14ᾤκησαν, ὧν παλαίφατον ἀγορὰν §3.15οὐκ ἐλεγχέεσσιν Ἀριστοκλείδας τεὰν §3.16ἐμίανε κατʼ αἶσαν ἐν περισθενεῖ μαλαχθεὶς §3.17παγκρατίου στόλῳ·
옛날에 뮈르미돈인들이 살았던 곳이며, 그들의 옛적부터 이름난 집회를 아리스토클레이다스는 아무런 치욕으로도 더럽히지 않았도다, 그대의 뜻에 따라, 저 막강한 힘이 필요한 판크라티온 원정에서 유약하게 굴지 않음으로써.
καματωδέων δὲ πλαγᾶν §3.18ἄκος ὑγιηρὸν ἐν βαθυπεδίῳ Νεμέᾳ τὸ καλλίνικον φέρει.
그리하여 고달픈 타격들의 치유하는 치료제를, 지대 낮은 네메아에서 저 빛나는 승리가 가져다주는도다.
§3.19εἰ δʼ ἐὼν καλὸς ἔρδων τʼ ἐοικότα μορφᾷ §3.20ἀνορέαις ὑπερτάταις ἐπέβα παῖς Ἀριστοφάν εο ς· οὐκέτι πρόσω §3.21ἀβάταν ἅλα κιόνων ὑπὲρ Ἡρακλέος περᾶν εὐμαρές,
만일 아름다운 몸으로 태어나, 그 외모에 어울리는 행동을 하여 아리스토파네스의 아들이 가장 뛰어난 사내다움에 도달했다면, 더는 멀리 헤라클레스의 기둥들을 넘어, 건널 수 없는 바다를 건너가기는 쉽지 않도다.
그 기둥들은 영웅이자 신이신 분이 항해의 가장 먼 경계의 유명한 증거로 세워둔 것이라.
δάμασε δὲ θῆρας ἐν πελάγεσιν §3.24ὑπέροχος, διά τʼ ἐξερεύνασε τεναγέων §3.25ῥοάς, ὅπα πόμπιμον κατέβαινε νόστου τέλος, §3.26καὶ γᾶν φράδασσε.
또한 그분은 뛰어난 기개로 바다의 괴수들을 굴복시켰고, 얕은 여울의 흐름들을 샅샅이 탐색하여 귀환을 인도하는 끝자락이 어디로 하강하는지 알아내었으며, 육지의 한계를 선포하셨도다.
θυμέ, τίνα πρὸς ἀλλοδαπὰν §3.27ἄκραν ἐμὸν πλόον παραμείβ εαι;
내 마음이여, 어느 낯선 곶을 향해 내 항로를 빗나가게 하고 있는가?
§3.28Αἰακῷ σε φαμὶ γένει τε Μοῖσαν φέρειν,
나는 그대에게 아이아코스와 그의 가문을 위해 무사를 가져다주라고 하노라.
§3.29ἕπεται δὲ λόγῳ δίκας ἄωτος,
ἐσλὸς αἰνεῖν·
정의의 정수는 이 원칙을 따르니, 훌륭한 이를 찬양하는 것이로다.
타인의 것을 탐하는 일은 사내에게 더 나은 이익을 주지 못하나니, 집안에서 찾으라.
ποτίφορον δὲ κόσμον ἔλαβες §3.32type="unspecified" γλυκύ τι γαρυέμεν.
그대는 어울리는 영광을 얻었도다, 달콤한 무언가를 노래할 수 있는 영광을.
παλαιαῖσι δʼ ἐν ἀρεταῖς §3.33γέγαθε Πηλεὺς ἄναξ ὑπέραλλον αἰχμὰν ταμών· §3.34ὃς καὶ Ἰωλκὸν εἷλε μόνος ἄνευ στρατιᾶς, §3.35καὶ ποντίαν Θέτιν κατέμαρψεν §3.36ἐγκονητί.
그리하여 옛 미덕들 속에서 펠레우스 왕은 비할 데 없이 뛰어난 창을 깎아 만들고 기뻐하였으니, 그분은 군대도 없이 홀로 이올코스를 점령하였고, 바다의 테티스를 굳센 노력 끝에 붙잡았도다.
Λαομέδοντα δʼ εὐρυσθενὴς §3.37Τελαμὼν Ἰόλᾳ παραστάτας ἐὼν ἔπερσεν· §3.38καί ποτε χαλκότοξον Ἀμαζόνων μετʼ ἀλκὰν §3.39ἕπετό οἱ· οὐδέ νίν ποτε φόβος ἀνδροδάμας ἔπαυσεν ἀκμὰν φρενῶν.
또한 드넓은 힘을 지닌 테라몬은 이올라오스의 전우가 되어 라오메돈을 멸망시켰으며, 옛날에 청동 활을 가진 아마존의 무리를 쫓아 그를 따랐으니, 남자를 굴복시키는 공포도 그의 정신의 예리함을 결코 꺾지 못했도다.
§3.40συγγενεῖ δέ τις εὐδοξίᾳ μέγα βρίθει·
사람은 타고난 영광으로 크게 무게를 가지는 법.
§3.41ὃς δὲ διδάκτʼ ἔχει, ψεφηνὸς ἀνὴρ ἄλλοτʼ ἄλλα πνέων οὔ ποτʼ ἀτρεκεῖ §3.42κατέβα ποδί, μυριᾶν δʼ ἀρετᾶν ἀτελεῖ νόῳ γεύεται.
그러나 오직 배운 것만을 가진 자는 어두운 그늘과 같아서, 이리저리 흔들리며 결코 확고한 발걸음으로 들어서지 못하고, 수많은 미덕을 미완의 지혜로 맛만 볼 뿐이로다.
§3.43ξανθὸς δʼ Ἀχιλεὺς τὰ μὲν μένων Φιλύρας ἐν δόμοις §3.44παῖς ἐὼν ἄθυρε μεγάλα ἔργα, χερσὶ θαμινὰ §3.45βραχυσίδαρον ἄκοντα πάλλων, ἴσα τʼ ἀνέμοις §3.46μάχᾳ λεόντεσσιν ἀγροτέροις ἔπρασσεν φόνον, §3.47κάπρους τʼ ἔναιρε, σώματα δὲ παρὰ Κρονίδαν §3.48Κένταυρον ἀσθμαίνοντα κόμιζεν,
금빛 머리의 아킬레우스는 필리라의 집에 머무는 동안, 어린아이이면서도 거대한 일들을 장난삼아 행했으니, 손으로 자주 짧은 철날의 창을 휘두르고, 바람과 같은 속도로 야생 사자들과 싸워 쓰러뜨렸으며, 멧돼지들을 죽여, 그 숨가빠하는 몸뚱이를 크로노스의 아들인 켄타우로스에게로 가져갔도다.
§3.49ἑξέτης τὸ πρῶτον, ὅλον δʼ ἔπειτʼ ἂν χρόνον· §3.50τὸν ἐθάμβεον Ἄρτεμίς τε καὶ θρασεῖʼ Ἀθάνα, §3.51κτείνοντʼ ἐλάφους ἄνευ κυνῶν δολίων θʼ ἑρκέων·
처음엔 여섯 살 때부터, 그 뒤로도 늘 그러했으니, 아르테미스와 대담한 아테나도 그를 보고 경탄하였도다, 사냥개나 기만적인 그물도 없이 사슴들을 죽이는 모습을 보고.
§3.52ποσσὶ γὰρ κράτεσκε.
발이 무척 빨랐기 때문이라.
λεγόμενον δὲ τοῦτο προτέρων §3.53ἔπος ἔχω·
나는 옛사람들에게 전해 들은 이야기를 간직하고 있노라.
βαθυμῆτα Χείρων τράφε λιθίνῳ §3.54Ἰάσονʼ ἔνδον τέγει, καὶ ἔπειτεν Ἀσκλήπιον, §3.55τὸν φαρμάκων δίδαξε μαλακόχειρα νόμον·
깊은 지혜의 케이론은 돌로 된 지붕 아래서 이아손을 길렀고, 그 후에는 아스크레피오스를 길러 그에게 약을 처방하는 다정한 손길의 법을 가르쳤도다.
§3.56νύμφευσε δʼ αὖτις ἀγλαόκαρπον §3.57Νηρέος θύγατρα, γόνον τέ οἱ φέρτατον §3.58ἀτίταλλεν, ἐν ἀρμένοισι πᾶσι θυμὸν αὔξων·
또한 그는 나중에 아름다운 과실을 맺는 네레우스의 딸을 혼인시켰고, 그녀가 낳은 가장 뛰어난 자식을 양육하며, 모든 합당한 것들로 그의 기상을 키워주었도다.
§3.59ὄφρα θαλασσίαις ἀνέμων ῥιπαῖσι πεμφθεὶς §3.60ὑπὸ Τρωΐαν, δορίκτυπον ἀλαλὰν Λυκίων τε προσμένοι καὶ Φρυγῶν §3.61Δαρδάνων τε, καὶ ἐγχεσφόροις ἐπιμίξαις §3.62Αἰθιόπεσσι χεῖρας, ἐν φρασὶ πάξαιθʼ, ὅπως σφίσι μὴ κοίρανος ὀπίσω §3.63πάλιν οἴκαδʼ ἀνεψιὸς ζαμενὴς Ἑλένοιο Μέμνων μόλοι.
그리하여 그가 바다의 바람결에 실려 트로이아 아래로 보내졌을 때, 리키아인들과 프리기아인들, 그리고 다르다니아인들의 창검 부딪치는 전함을 맞서 싸우고, 창을 든 에티오피아인들과 맞서 싸우며 마음속에 굳게 새기도록 하였도다, 그들의 폭력적인 군주이자 헬레노스의 사나운 사촌인 멤논이 결코 살아서 집으로 돌아가지 못하게 하리라고.
§3.64τηλαυγὲς ἄραρε φέγγος Αἰακιδᾶν αὐτόθεν·
아이아코스 자손들의 멀리 비치는 빛은 거기서부터 단단히 고정되었도다.
제우스여, 그들은 그대의 피를 받았으며 이 경기는 그대의 것이니, 축가가 이를 맞추었도다, 젊은이들의 노랫소리로 이 고장의 기쁨을 소리 높여 찬양하며.
§3.67βοὰ δὲ νικαφόρῳ σὺν Ἀριστοκλείδᾳ πρέπει, §3.68ὃς τάνδε νᾶσον εὐκλέϊ προσέθηκε λόγῳ §3.69καὶ σεμνὸν ἀγλααῖσι μερίμναις §3.70Πυθίου Θεάριον.
그리하여 승리자 아리스토클레이다스와 함께 승전보가 울려 퍼지니, 그는 이 섬을 명예로운 명성과 결부시켰고, 빛나는 열정으로 퓌티아 아폴론의 엄숙한 테아리온을 장엄하게 만들었도다.
ἐν δὲ πείρᾳ τέλος §3.71διαφαίνεται, ὧν τις ἐξοχώτερος γένηται, §3.72ἐν παισὶ νέοισι παῖς, ἐν ἀνδράσιν ἀνήρ, τρίτον §3.73ἐν παλαιτέροισι, μέρος ἕκαστον οἷον ἔχομεν §3.74βρότεον ἔθνος.
오직 시험 속에서 결과가 분명해지나니, 사람이 어떤 면에서 더 뛰어난지, 어린아이들 중에서는 아이로, 어른들 중에서는 어른으로, 셋째로는 노인들 중에서 그러함은, 우리 인간들이 가진 각각의 분복에 따른 것이로다.
ἐλᾷ δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς §3.75ὁ θνατὸς αἰών, φρονεῖν δʼ ἐνέπει τὸ παρκείμενον.
또한 필멸의 삶은 네 가지 미덕을 이끌며, 눈앞에 닥친 일에 지혜를 발휘하라고 가르치도다.
§3.76τῶν οὐκ ἄπεσσι.
그대에게는 이것들이 빠짐없이 있도다.
χαῖρε, φίλος.
평안하라, 친구여.
ἐγὼ τόδε τοι §3.77πέμπω μεμιγμένον μέλι λευκῷ
나는 그대에게 이것을, 하얀 우유와 섞인 꿀을 보내노라.
§3.78σὺν γάλακτι, κιρναμένα δʼ ἔερσʼ ἀμφέπει, §3.79πόμʼ ἀοίδιμον Αἰολῇσιν ἐν πνοαῖσιν αὐλῶν, §3.80ὀψέ περ.
섞인 이슬이 이를 둘러싸고 있으니, 아이올리스의 피리 바람 소리에 실려 노래될 음료로다, 비록 늦게 보내졌을지라도.