다나오스의 도성이자 눈부신 왕좌의 쉰 명의 딸들의 도성이여, 카리스 여신들이여, 헤라의 신성한 처소인 아르고스를 노래하라.
φλέγεται δʼ ἀρεταῖς §10.3μυρίαις ἔργων θρασέων ἕνεκεν.
그 도성은 수많은 용맹한 위업 덕분에 무수한 미덕으로 빛나고 있도다.
§10.4μακρὰ μὲν τὰ Περσέος ἀμφὶ Μεδοίσας Γοργόνος·
고르곤 메두사에 관한 페르세우스의 이야기는 길도다.
§10.5πολλὰ δʼ Αἰγύπτῳ καταοίκισθεν ἄστη ταῖς Ἐπάφου παλάμαις·
그리고 에파포스의 손길로 이집트에 세워진 수많은 도성들도 그러하도다.
§10.6οὐδʼ Ὑπερμνήστρα παρεπλάγχθη, μονόψαφον ἐν κολεῷ κατασχοῖσα ξίφος.
휘페르메네스트라 또한 칼집 속에 단 하나의 표가 되는 칼을 거두어둠으로써 길을 잃지 않았도다.
§10.7Διομήδεα δʼ ἄμβροτον ξανθά ποτε Γλαυκῶπις ἔθηκε θεόν·
디오메데스를, 금발의 빛나는 눈을 가진 여신은 한때 불멸의 신으로 만들었도다.
테바이의 대지는 제우스의 번개 공격에 쪼개져, 예언자이자 오이클레스의 아들인, 전쟁의 암운을 받아들였도다.
§10.10καὶ γυναιξὶν καλλικόμοισιν ἀριστεύει πάλαι·
그리고 아르고스는 아름다운 머릿결의 여인들로도 옛날부터 뛰어났도다.
§10.11Ζεὺς ἐπʼ Ἀλκμήναν Δανάαν τε μολὼν τοῦτον κατέφανε λόγον·
제우스께서는 알크메네와 다나에에게 왕림하시어 이 말을 입증하셨도다.
§10.12πατρὶ δʼ Ἀδράστοιο Λυγκεῖ τε φρενῶν καρπὸν εὐθείᾳ συνάρμοξεν δίκᾳ·
또한 아드라스토스의 아버지와 린케우스에게 곧은 정의와 함께 마음의 결실을 조화롭게 맺어주셨도다.
§10.13θρέψε δʼ αἰχμὰν Ἀμφιτρύωνος.
그리고 아르고스는 암피트리온의 무용을 길렀도다.
그는 번영에서 가장 뛰어난 자로서 그 가문에 이르렀으니, 청동 무구를 걸치고 텔레보아스인들을 파멸시켰을 때의 일이라.
그의 모습으로 분하여 불멸하는 신들의 왕이 그 저택에 들어와 헤라클레스의 두려움 없는 씨앗을 전하였도다.
οὗ κατʼ Ὄλυμπον §10.18ἄλοχος Ἥβα τελείᾳ παρὰ ματέρι βαίνοισʼ ἔστι, καλλίστα θεῶν.
올림포스에서 그의 아내 헤베는 완성의 어머니 곁을 거닐고 있으니, 여신들 중 가장 아름답도다.
아르고스의 성역이 품고 있는 고귀한 몫을 모두 이야기하기에 나의 입은 너무나 좁도다.
ἔστι δὲ καὶ κόρος ἀνθρώπων βαρὺς ἀντιάσαι·
게다가 인간들의 물림이란 맞닥뜨리기에 버거운 것이라.
하지만 그럼에도 고운 줄을 얹은 수금을 깨우고, 씨름 경기에 마음을 쏟아라.
ἀγών τοι χάλκεος §10.23δᾶμον ὀτρύνει ποτὶ βουθυσίαν Ἥρας ἀέθλων τε κρίσιν·
참으로 청동의 경기들이 백성들을 헤라의 소 제사와 경기들의 판정으로 이끌고 있노라.
§10.24Οὐλία παῖς ἔνθα νικάσαις δὶς ἔσχεν Θεαῖος εὐφόρων λάθαν πόνων.
그곳에서 우리아스의 아들 테아이오스는 두 번 승리하여, 견뎌낼 만한 노고에 대한 망각을 얻었도다.
§10.25ἐκράτησε δὲ καί ποθʼ Ἕλλανα στρατὸν Πυθῶνι, τύχᾳ τε μολὼν §10.26καὶ τὸν Ἰσθμοῖ καὶ Νεμέᾳ στέφανον, Μοίσαισί τʼ ἔδωκʼ ἀρόσαι,
그는 또한 한때 피토에서 그리스 군세를 제압하였고, 행운과 함께 찾아들어 이스트모스와 네메아에서도 화관을 얻어, 무사 여신들에게 경작할 땅을 선사하였도다.
세 번은 바다의 관문에서 차지하였고, 세 번은 또한 아드라스토스의 법식에 따른 성스러운 평원에서 그리하였도다.
§10.29Ζεῦ πάτερ, τῶν μὰν ἔραται φρενί, σιγᾷ οἱ στόμα·
아버지 제우스여, 그가 마음속으로 열망하는 것을 그의 입은 침묵하고 있나이다.
πᾶν δὲ τέλος §10.30ἐν τὶν ἔργων·
그러나 일들의 모든 성취는 당신 안에 있나이다.
οὐδʼ, ἀμόχθῳ καρδίᾳ προσφέρων τόλμαν, παραιτεῖται χάριν·
또한 그는 힘쓰지 않는 마음에 무모함만을 얹은 채 은혜를 청하는 것이 아니옵니다.
나 또한 널리 알려진 바를 노래하노니, 극한의 경기들의 정상에 대해 경쟁하는 그와 누구에 대한 것이라.
ὕπατον δʼ ἔσχεν Πίσα §10.33Ἡρακλέος τεθμόν·
최고의 제위는 헤라클레스의 법을 지닌 피사가 쥐고 있도다.
하지만 참으로 달콤한 목소리가 서주로서 아테네인들의 제전에서 두 번 그를 찬양하여 축제를 벌였도다.
γαίᾳ δὲ καυθείσᾳ πυρὶ καρπὸς ἐλαίας §10.36ἔμολεν Ἥρας τὸν εὐάνορα λαὸν ἐν ἀγγέων ἕρκεσιν παμποικίλοις.
불에 구워진 흙그릇 속에 올리브 열매의 즙이 헤라의 용맹한 백성에게 온갖 문양을 수놓은 그릇의 장벽에 담겨 당도하였도다.
§10.37ἕπεται δέ, Θεαῖε, ματρώων πολύγνωτον γένος ὑμετέρων §10.38εὐάγων τιμὰ Χαρίτεσσί τε καὶ σὺν Τυνδαρίδαις θαμάκις.
테아이오스여, 그대들의 외가 쪽 널리 알려진 가문에는 경기에 관한 눈부신 영예가 카리스 여신들 및 틴다레오스의 아들들과 더불어 자주 따르고 있도다.
내가 스라쉬클로스와 안티아스의 친족이라면, 아르고스에서 눈의 빛을 감추지 않을 자격이 있으리라.
νικαφορίαις γὰρ ὅσαις Προίτοιο τόδʼ ἱπποτρόφον §10.42ἄστυ θάλησεν Κορίνθου τʼ ἐν μυχοῖς καὶ Κλεωναίων πρὸς ἀνδρῶν τετράκις·
참으로 프로이토스의 이 말을 기르는 도성이 코린토스의 깊은 안쪽에서, 그리고 클레오나이의 사람들 곁에서 네 번이나 얼마나 많은 승리로 번창하였던가.
§10.43Σικυωνόθε δʼ ἀργυρωθέντες σὺν οἰνηραῖς φιάλαις ἐπέβαν, §10.44ἐκ δὲ Πελλάνας ἐπιεσσάμενοι νῶτον μαλακαῖσι κρόκαις·
시큐온으로부터는 와인을 따르는 은빛 대접들과 함께 돌아왔으며, 펠레네로부터는 부드러운 양털 올로 짠 옷을 등에 걸치고 돌아왔도다.
§10.45ἀλλὰ χαλκὸν μυρίον οὐ δυνατὸν
하지만 무수히 많은 청동 무구들을 낱낱이 가려내기는 불가능하도다.
§10.46ἐξελέγχειν· μακροτέρας γὰρ ἀριθμῆσαι σχολᾶς·
참으로 이를 세기에는 너무나 긴 여유가 필요함이라.
§10.47ὅντε Κλείτωρ καὶ Τεγέα καὶ Ἀχαιῶν ὑψίβατοι πόλιες §10.48καὶ Λύκαιον πὰρ Διὸς θῆκε δρόμῳ, σὺν ποδῶν χειρῶν τε νικᾶσαι σθένει.
클레이토르와 테게아, 그리고 아카이아인들의 높은 도성들과 뤼카이온이 제우스의 주로 곁에 세워 둔 것으로, 발과 손의 힘으로 이겨서 얻은 것들이라.
§10.49Κάστορος δʼ ἐλθόντος ἐπὶ ξενίαν πὰρ Παμφάη §10.50καὶ κασιγνήτου Πολυδεύκεος, οὐ θαῦμα σφίσιν §10.51ἐγγενὲς ἔμμεν ἀεθληταῖς ἀγαθοῖσιν·
카스토르가 그의 형제 폴리데우케스와 함께 판파에스의 집에 손님으로 묵었으니, 그들이 훌륭한 운동선수들이라는 것은 타고난 신기한 일이 아니로다.
ἐπεὶ §10.52εὐρυχόρου ταμίαι Σπάρτας ἀγώνων §10.53μοῖραν Ἑρμᾷ καὶ σὺν Ἡρακλεῖ διέποντι θάλειαν, §10.54μάλα μὲν ἀνδρῶν δικαίων περικαδόμενοι.
왜냐하면 그들은 광활한 스파르타 경기의 관리자로서 헤르메스 및 헤라클레스와 더불어 풍성한 운명의 몫을 다스리며, 의로운 자들을 무척이나 아끼기 때문이라.
καὶ μὰν θεῶν πιστὸν γένος.
참으로 신들의 종족은 신실하도다.
§10.55μεταμειβόμενοι δʼ ἐναλλὰξ ἁμέραν τὰν μὲν παρὰ πατρὶ φίλῳ §10.56Δὶ νέμονται, τὰν δʼ ὑπὸ κεύθεσι γαίας ἐν γυάλοις Θεράπνας, §10.57πότμον ἀμπιπλάντες ὁμοῖον·
그들은 번갈아 가며 하루는 사랑하는 가을 제우스 곁에서 보내고, 하루는 대지의 심연 속 테라프네의 골짜기 아래에서 지내며, 서로 똑같은 운명을 채워가고 있노라.
ἐπεὶ §10.58τοῦτον, ἢ πάμπαν θεὸς ἔμμεναι οἰκεῖν τʼ οὐρανῷ, §10.59εἵλετʼ αἰῶνα φθιμένου Πολυδεύκης Κάστορος ἐν πολέμῳ.
카스토르가 전쟁터에서 죽었을 때, 폴리데우케스는 완전히 신이 되어 하늘에 머무는 삶보다 이 운명을 택하였음이라.
§10.60τὸν γὰρ Ἴδας ἀμφὶ βουσίν πως χολωθεὶς ἔτρωσεν χαλκέας λόγχας ἀκμᾷ.
참으로 이다스가 소들을 두고 어떤 이유로 화가 나 청동 창날의 끝으로 그를 찔렀도다.
타위게토스산 위에서 감시하던 린케우스는 그들이 참나무 그루터기 안에 앉아 있는 것을 보았도다.
κείνου γὰρ ἐπιχθονίων πάντων γένετʼ ὀξύτατον §10.63ὄμμα.
참으로 그의 눈은 지상의 모든 인간들 중 가장 날카로웠기 때문이라.
λαιψηροῖς δὲ πόδεσσιν ἄφαρ §10.64ἐξικέσθαν, καὶ μέγα ἔργον ἐμήσαντʼ ὠκέως,
그들은 빠른 발로 즉시 당도하여 이 끔찍한 짓을 신속히 꾸몄도다.
§10.65καὶ πάθον δεινὸν παλάμαις Ἀφαρητίδαι Διός. αὐτίκα γὰρ §10.66ἦλθε Λήδας παῖς διώκων· τοὶ δʼ ἔναντα στάθεν τύμβῳ σχεδὸν πατρωΐῳ·
그리하여 아파레우스의 아들들은 제우스의 손에 의해 가혹한 고통을 겪었으니, 곧바로 레다의 아들이 그를 뒤쫓아왔고, 그들은 조상의 무덤 근처에 마주 서 맞섰음이라.
§10.67ἔνθεν ἁρπάξαντες ἄγαλμʼ Ἀΐδα, ξεστὸν πέτρον, §10.68ἔμβαλον στέρνῳ Πολυδεύκεος· ἀλλʼ οὔ νιν φλάσαν, §10.69οὐδʼ ἀνέχασσαν·
그곳에서 저승의 제물인 잘 닦인 돌을 탈취하여 폴리데우케스의 가슴에 던졌으나, 그를 부서뜨리지도 뒤로 물러서게 하지도 못했도다.
ἐφορμαθεὶς δʼ ἄρʼ ἄκοντι θοῷ §10.70ἤλασε Λυγκέος ἐν πλευραῖσι χαλκόν.
폴리데우케스는 날랜 창을 쥐고 돌진하여 린케우스의 옆구리에 청동 창을 박아 넣었도다.
§10.71Ζεὺς δʼ ἐπʼ Ἴδᾳ πυρφόρον πλᾶξε ψολόεντα κεραυνόν·
제우스께서는 이다스 위에 불을 뿜고 그을음을 부르는 번개를 내리치셨도다.
§10.72ἅμα δʼ ἐκαίοντʼ ἔρημοι.
그들은 적막 속에서 함께 타버렸도다.
χαλεπὰ δʼ ἔρις ἀνθρώποις ὁμιλεῖν κρεσσόνων.
참으로 인간이 더 강한 자들과 다투기란 고통스러운 법이라.
§10.73ταχέως δʼ ἐπʼ ἀδελφεοῦ βίαν πάλιν χώρησεν ὁ Τυνδαρίδας, §10.74καί νιν οὔπω τεθναότʼ, ἄσθματι δὲ φρίσσοντα πνοὰς ἔκιχεν.
틴다레오스의 아들은 서둘러 강건한 형제에게 되돌아갔으나, 그가 아직 죽지는 않았으나 가쁜 숨을 몰아쉬며 떨고 있는 것을 발견하였도다.
πάτερ Κρονίων, τίς δὴ λύσις §10.77ἔσσεται πενθέων;
"크로노스의 아들이신 아버지여, 이 슬픔의 해방은 언제 찾아오리이까?
καὶ ἐμοὶ θάνατον σὺν τῷδʼ ἐπίτειλον, ἄναξ.
왕이시여, 저에게도 이 자와 함께 죽음을 명하소서.
§10.78οἴχεται τιμὰ φίλων τατωμένῳ φωτί· παῦροι δʼ ἐν πόνῳ πιστοὶ βροτῶν §10.79καμάτου μεταλαμβάνειν. ὣς ἔννεπε· Ζεὺς δʼ ἀντίος ἤλυθέ οἱ §10.80καὶ τόδʼ ἐξαύδασʼ ἔπος·
벗들을 빼앗긴 사람에게 영예는 가버리는 법이오니, 인간들 중에 고난 속에서 고락을 함께 나눌 신실한 이는 참으로 적사옵니다." 그가 이처럼 말하자, 제우스께서 그를 마주하여 이 말씀을 전하셨도다.
ἐσσί μοι υἱός·
"너는 나의 아들이라.
그러나 이 자는 그 뒤에 영웅인 남편이 네 어머니에게 가까이 다가가 흘려 넣은 필멸의 씨앗이라.
ἀλλʼ ἄγε τῶνδέ τοι ἔμπαν αἵρεσιν §10.83παρδίδωμʼ·
하지만 자, 그럼에도 너에게 이 일들의 선택권을 주겠노라.
εἰ μὲν θάνατόν τε φυγὼν καὶ γῆρας ἀπεχθόμενον §10.84αὐτὸς Οὔλυμπον θέλεις ναίειν ἐμοὶ σύν τʼ Ἀθαναίᾳ κελαινεγχεῖ τʼ Ἄρει, §10.85ἔστι τοι τούτων λάχος·
만일 네가 죽음과 혐오스러운 노년을 피하여, 직접 나와 아테나, 그리고 검은 창의 아레스와 함께 올림포스에 거하고 싶다면, 너에게 이 몫이 주어지리라.
εἰ δὲ κασιγνήτου πέρι §10.86μάρνασαι, πάντων δὲ νοεῖς ἀποδάσσασθαι ἴσον, §10.87ἥμισυ μέν κε πνέοις γαίας ὑπένερθεν ἐών, §10.88ἥμισυ δʼ οὐρανοῦ ἐν χρυσέοις δόμοισιν. §10.89ὣς ἄρʼ αὐδάσαντος οὐ γνώμᾳ διπλόαν θέτο βουλάν.
하나 네가 네 형제를 위해 싸워, 모든 것을 공평하게 나누고자 한다면, 너는 생애의 절반은 대지 아래에 있으면서 숨을 쉴 것이요, 절반은 하늘의 황금 궁전 안에서 보내게 되리라." 제우스께서 이처럼 말씀하시자, 그는 마음속으로 두 갈래의 결정을 내리지 않았도다.
§10.90ἀνὰ δʼ ἔλυσεν μὲν ὀφθαλμόν, ἔπειτα δὲ φωνὰν χαλκομίτρα Κάστορος.
그는 청동 끈을 이마에 두른 카스토르의 눈을 뜨게 하고, 이어서 그 목소리를 풀어주었도다.