§11.1παῖ Ῥέας, ἅ τε πρυτανεῖα λέλογχας,Ἑστία, §11.2Ζηνὸς ὑψίστου κασιγνήτα καὶ ὁμοθρόνου Ἥρας, §11.3εὖ μὲν Ἀρισταγόραν δέξαι τεὸν ἐς θάλαμον, §11.4. εὖ δʼ ἑταίρους ἀγλαῷ σκάπτῳ πέλας, §11.5οἵ σε γεραίροντες ὀρθὰν φυλάσσοισιν Τένεδον, §11.6πολλὰ μὲν λοιβαῖσιν ἀγαζόμενοι πρώταν θεῶν, §11.7πολλὰ δὲ κνίσσᾳ·
레아의 딸, 시참사위원회의 직무를 얻은 헤스티아여, 가장 높으신 제우스의 누이이자 왕좌를 함께하는 헤라의 누이여, 아리스타고라스를 당신의 신전으로 기꺼이 맞아들이고, 눈부신 권표 곁에 있는 그의 동료들 또한 기꺼이 맞아들이소서, 그들은 당신을 공경하며 테네도스를 똑바로 지키고 있나이다, 신들 중 첫째로 여겨 종종 제주를 바치며 숭배하고, 종종 제물의 연기로 그리하나이다.
그들에게는 수금과 노래가 울려 퍼지고, 손대접의 신 제우스의 정의가 끊이지 않는 식탁 위에서 실천되고 있나이다.
ἀλλὰ σὺν δόξᾳ τέλος §11.10δωδεκάμηνον περᾶσαι σὺν ἀτρώτῳ κραδίᾳ,
하나 영광과 더불어 열두 달의 임기를 상처 없는 마음으로 마칠 수 있게 하소서.
나는 이 사람을 축복하며, 그의 아버지 하게실라스도 축복하노라, 또한 그의 경탄할 만한 신체와 타고난 불굴의 정신을.
§11.13εἰ δέ τις ὄλβον ἔχων μορφᾷ παραμεύσεται ἄλλους, §11.14ἔν τʼ ἀέθλοισιν ἀριστεύων ἐπέδειξεν βίαν, §11.15θνατὰ μεμνάσθω περιστέλλων μέλη, §11.16καὶ τελευτὰν ἁπάντων γᾶν ἐπιεσσόμενος·
만일 어떤 이가 부를 지니고 용모에서 타인을 능가하며, 경기에서 두각을 나타내어 힘을 증명했다 하더라도, 스스로가 필멸의 지체를 두르고 있음을 기억할 것이요, 만물의 끝에는 대지를 덮개로 입게 되리라는 것을 기억할지어다.
§11.17ἐν λόγοις δʼ ἀστῶν ἀγαθοῖσί νιν αἰνεῖσθαι χρεών, §11.18καὶ μελιγδούποισι δαιδαλθέντα μελιζέμεν ἀοιδαῖς.
그러나 시민들의 고운 말 속에서 그는 찬양받아 마땅하며, 꿀처럼 달콤히 울리는 노래로 장식되어 가창되어야 하리라.
§11.19ἐκ δὲ περικτιόνων ἑκκαίδεκʼ Ἀρισταγόραν §11.20ἀγλααὶ νῖκαι πάτραν τʼ εὐώνυμον §11.21ἐστεφάνωσαν πάλᾳ καὶ μεγαυχεῖ παγκρατίῳ.
이웃한 주민들로부터 열여섯 번 아리스타고라스의 눈부신 승리가 그의 이름 높은 조국에 화관을 씌워주었도다, 레슬링과 크게 자랑할 만한 판크라티온 경기에서.
하나 부모의 주저하는 희망이 아들의 힘을 가로막아, 피토와 올림피아의 경기에서 기량을 겨루지 못하게 했도다.
§11.24ναὶ μὰ γὰρ ὅρκον, ἐμὰν δόξαν παρὰ Κασταλίᾳ §11.25καὶ παρʼ εὐδένδρῳ μολὼν ὄχθῳ Κρόνου §11.26κάλλιον ἂν δηριώντων ἐνόστησʼ ἀντιπάλων, §11.27πενταετηρίδʼ ἑορτὰν Ἡρακλέος τέθμιον §11.28κωμάσαις ἀνδησάμενός τε κόμαν ἐν πορφυρέοις §11.29ἔρνεσιν.
참으로 내 맹세코, 내 신념에 따르건대, 카스탈리아 곁이나 수목이 우거진 크로노스의 언덕으로 그가 나아갔더라면, 그는 대적하여 겨루던 경쟁자들보다 더 영광스럽게 귀환했으리라, 헤라클레스의 규범인 5년 주기 제전을 경축하며 잔치를 벌이고, 그의 머리칼을 붉은색 가지들로 묶었으리라.
ἀλλὰ βροτῶν τὸν μὲν κενεόφρονες αὖχαι §11.30ἐξ ἀγαθῶν ἔβαλον· τὸν δʼ αὖ καταμεμφθέντʼ ἄγαν §11.31ἰσχὺν οἰκείων παρέσφαλεν καλῶν §11.32χειρὸς ἕλκων ὀπίσσω θυμὸς ἄτολμος ἐών.
그러나 인간 중 어떤 이는 허황된 자만으로 인해 좋은 것들에서 떨어지고, 또 다른 이는 스스로의 힘을 지나치게 과소평가하여, 얻을 수 있었을 스스로의 영예로부터 비틀거리며 멀어지나니, 주저하는 마음이 그의 손을 뒤로 잡아끄는 까닭이라.
참으로 옛 스파르타로부터 내려온 페이산드로스의 혈통을 이어 붙이기는 쉬운 일이었도다.
Ἀμύκλαθεν γὰρ ἔβα σὺν Ὀρέστᾳ, §11.35Αἰολέων στρατιὰν χαλκεντέα δεῦρʼ ἀνάγων· §11.36καὶ παρʼ Ἰσμηνοῦ ῥοὰν κεκραμένον §11.37ἐκ Μελανίπποιο μάτρωος.
그는 오레스테스와 함께 아뮬클라이에서 와서, 청동으로 무장한 아이올리스인들의 군세를 이곳으로 인도해 왔으며, 또한 이스메노스강의 흐름 곁에서, 외가 조상인 멜라니포스로부터 혼합된 피를 지녔음이라.
ἀρχαῖαι δʼ ἀρεταὶ §11.38ἀμφέροντʼ ἀλλασσόμεναι γενεαῖς ἀνδρῶν σθένος·
그러나 고대의 미덕들은 인간의 세대 속에서 교대로 그 힘을 다시 불러일으키는도다.
§11.39ἐν σχερῷ δʼ οὔτʼ ὦν μέλαιναι καρπὸν ἔδωκαν ἄρουραι, §11.40δένδρεά τʼ οὐκ ἐθέλει πάσαις ἐτέων περόδοις §11.41ἄνθος εὐῶδες φέρειν πλούτῳ ἴσον, §11.42ἀλλʼ ἐν ἀμείβοντι.
참으로 검은 벌판이 쉼 없이 결실을 내어주는 것도 아니요, 나무들이 매해의 순환 속에서 언제나 향기로운 꽃을 그토록 풍성하게 피우고자 하지 않으며, 오직 번갈아 가며 그리할 뿐이라.
καὶ θνατὸν οὕτως ἔθνος ἄγει §11.43μοῖρα.
필멸의 종족 역시 운명이 이처럼 이끄느니라.
τὸ δʼ ἐκ Διὸς ἀνθρώποις σαφὲς οὐχ ἕπεται §11.44τέκμαρ·
제우스에게서 오는 확실한 징표가 인간에게 명백히 따르는 것은 아니로다.