§9.1ἐθέλω χαλκάσπιδα Πυθιονίκαν §9.2σὺν βαθυζώνοισιν ἀγγέλλων §9.3Τελεσικράτη Χαρίτεσσι γεγωνεῖν, §9.4ὄλβιον ἄνδρα, διωξίππου στεφάνωμα Κυράνας·
나는 청동 방패를 든 피티아 승리자를 아름다운 띠를 두른 카리스들과 함께 선포하며, 테레시크라테스를 소리 높여 노래하기를 원하노라, 축복받은 사람이자 말 달리는 키레네의 화관인 그를.
§9.5τὰν ὁ χαιτάεις ἀνεμοσφαράγων ἐκ Παλίου κόλπων ποτὲ Λατοΐδας §9.6ἅρπασʼ, ἔνεικέ τε χρυσέῳ παρθένον ἀγροτέραν δίφρῳ, τόθι νιν πολυμήλου §9.7καὶ πολυκαρποτάτας θῆκε δέσποιναν χθονὸς §9.8ῥίζαν ἀπείρου τρίταν εὐήρατον θάλλοισαν οἰκεῖν.
일찍이 머리칼이 풍성한 레토의 아들(아폴론)이, 바람이 휘몰아치는 펠리온의 골짜기에서 사냥하는 처녀를 황금 마차에 태워 납치하여, 양들이 번성하고 열매가 가장 풍성한 대지의 여주인으로 그녀를 세웠으니, 대륙의 세 번째인, 사랑스럽고 번성하는 뿌리(리비아)에 살게 하려 함이라.
은빛 발의 아프로디테가, 신이 만드신 마차에서 내리는 델로스의 손님(아폴론)을 가벼운 손길로 어루만지며 기꺼이 맞이하였도다.
§9.12καί σφιν ἐπὶ γλυκεραῖς εὐναῖς ἐρατὰν βάλεν αἰδῶ, §9.13ξυνὸν ἁρμόζοισα θεῷ τε γάμον μιχθέντα κούρᾳ θʼ Ὑψέος εὐρυβία·
그리고 그들의 달콤한 잠자리에 사랑스러운 부끄러움을 불어넣으시고, 신과, 넓은 힘을 가진 웁세우스의 딸 사이에 맺어진 공동의 혼인을 주선하셨도다.
그 시절 웁세우스는 오만한 라피타이인들의 왕이었으며, 오케아노스로부터 나온 두 번째 세대의 영웅이었도다.
ὅν ποτε Πίνδου κλεενναῖς ἐν πτυχαῖς §9.16Ναῒς εὐφρανθεῖσα Πηνειοῦ λέχει Κρείοισʼ ἔτικτεν, §9.17Γαίας θυγάτηρ.
일찍이 핀도스의 명성 높은 골짜기에서, 페네이오스의 잠자리를 기뻐한 나이스 크레이오사가 그를 낳았으니, 그녀는 가이아의 딸이었도다.
ὁ δὲ τὰν εὐώλενον §9.18θρέψατο παῖδα Κυράναν·
그리고 그가 고운 팔을 가진 딸 키레네를 길렀도다.
ἁ μὲν οὔθʼ ἱστῶν παλιμβάμους ἐφίλησεν ὁδούς, §9.19οὔτε δείπνων οἰκοριᾶν μεθʼ ἑταιρᾶν τέρψιας, §9.20ἀλλʼ ἀκόντεσσίν τε χαλκέοις §9.21φασγάνῳ τε μαρναμένα κεράϊζεν ἀγρίους
그녀는 베틀의 오가는 길을 좋아하지 않았고, 집 안에서 여동생들과 함께 나누는 식사의 즐거움도 좋아하지 않았으며, 오직 청동 창들과 칼로써 싸우며 야생의 맹수들을 무찔렀도다.
§9.22θῆρας, ἦ πολλάν τε καὶ ἡσύχιον §9.23βουσὶν εἰρήναν παρέχοισα πατρῴαις, τὸν δὲ σύγκοιτον γλυκὺν §9.24παῦρον ἐπὶ γλεφάροις §9.25ὕπνον ἀναλίσκοισα ῥέποντα πρὸς ἀῶ.
그리하여 그녀는 아버지의 소떼에게 크고 평온한 평화를 선사하였으며, 달콤한 동침의 동반자인 잠을, 눈꺼풀 위에 새벽녘을 향해 기울어질 때 아주 조금만 소비할 뿐이었도다.
§9.26κίχε νιν λέοντί ποτʼ εὐρυφαρέτρας §9.27ὀμβρίμῳ μούναν παλαίοισαν §9.28ἄτερ ἐγχέων ἑκάεργος Ἀπόλλων.
일찍이, 넓은 화살통을 가진, 멀리 쏘는 아폴론이, 그녀가 맹렬한 사자 한 마리와 창도 없이 홀로 맞서 싸고 있는 모습을 발견하였도다.
§9.29αὐτίκα δʼ ἐκ μεγάρων Χείρωνα προσέννεπε φωνᾷ.
그는 즉시 궁전에서 케이론을 목소리 높여 불렀도다.
§9.30σεμνὸν ἄντρον, Φιλλυρίδα, προλιπὼν θυμὸν γυναικὸς καὶ μεγάλαν δύνασιν
"장엄한 동굴을 나와라, 필리라의 아들이여, 이 여인의 기상과 위대한 힘을 경탄하며 바라보라.
얼마나 대담한 머리로 싸움을 이끌어 가고 있는지, 이 젊은 여인이 고통을 뛰어넘는 심장을 품고 있도다.
φόβῳ δʼ οὐ κεχείμανται φρένες.
그녀의 마음은 두려움으로 흔들리지 않는구나.
§9.33τίς νιν ἀνθρώπων τέκεν;
인간 중에 누가 그녀를 낳았단 말인가?
어떤 가문에서 떨어져 나왔기에 그늘진 산들의 깊은 곳을 차지하고, 한계 없는 힘을 맛보고 있는가?
§9.36ὁσία κλυτὰν χέρα οἱ προσενεγκεῖν, §9.37ἦ ῥα; καὶ ἐκ λεχέων κεῖραι μελιηδέα ποίαν; §9.38τὸν δὲ Κένταυρος ζαμενής, ἀγανᾷ χλαρὸν γελάσσαις ὀφρύϊ, μῆτιν ἑὰν §9.39εὐθὺς ἀμείβετο·
그녀에게 나의 영광스러운 손을 뻗는 것이 성스럽게 허락될 수 있겠는가, 참으로, 그리고 그 잠자리에서 달콤한 사랑의 꽃을 꺾어도 되겠는가?" 강력한 켄타우로스는 부드러운 눈썹을 펴며 온화하게 웃고서, 그의 조언을 즉시 돌려주었도다.
κρυπταὶ κλαΐδες ἐντὶ σοφᾶς Πειθοῦς ἱερᾶν φιλοτάτων,
"현명한 설득의 열쇠는 성스러운 사랑으로 가는 은밀한 열쇠이니라, 포이보스여.
§9.40Φοῖβε, καὶ ἔν τε θεοῖς τοῦτο κἀνθρώποις ὁμῶς §9.41αἰδέοντʼ, ἀμφανδὸν ἁδείας τυχεῖν τὸ πρῶτον εὐνᾶς.
신들 사이에서도 인간들 사이에서도 마찬가지로 이 일을, 처음으로 달콤한 잠자리를 공개적으로 얻는 것을 부끄러워하느니라.
거짓으로 만져지는 것이 허용되지 않는 당신조차도, 달콤한 충동이 이 말을 꾸며서 하도록 부추겼기 때문이로다.
κούρας δʼ ὁπόθεν γενεὰν §9.44ἐξερωτᾷς, ὦ ἄνα;
처녀의 가계를 어찌하여 묻는단 말입니까, 왕이시여?
κύριον ὃς πάντων τέλος §9.45οἶσθα καὶ πάσας κελεύθους·
당신은 모든 일의 끝을 그리고 모든 길을 알고 계시나이다.
§9.46ὅσσα τε χθὼν ἠρινὰ φύλλʼ ἀναπέμπει, χὠπόσαι §9.47ἐν θαλάσσᾳ καὶ ποταμοῖς ψάμαθοι §9.48κύμασιν ῥιπαῖς τʼ ἀνέμων κλονέονται, χὤ τι μέλλει, χὠπόθεν §9.49ἔσσεται, εὖ καθορᾷς.
대지가 봄에 피워 올리는 잎사귀들의 수가 얼마나 되는지, 그리고 얼마나 많은 바다와 강물의 모래알들이 파도와 바람의 휘올아침에 흔들리는지, 그리고 앞으로 무슨 일이 일어날지, 그리고 어디서 그것이 올 것인지, 당신은 훤히 꿰뚫어 보고 계시나이다.
당신은 이 처녀의 남편으로서 이 골짜기에 찾아왔고, 당신은 바다 너머로 제우스의 빼어난 정원으로 그녀를 데려갈 것이로다.
그곳에서 당신은 그녀를 도시의 지배자로 삼을 것이며, 섬의 백성들을 모아 평탄한 언덕으로 인도할 것이로다.
νῦν δʼ εὐρυλείμων πότνιά σοι Λιβύα §9.56δέξεται εὐκλέα νύμφαν δώμασιν ἐν χρυσέοις πρόφρων·
이제 넓은 초원을 가진 존엄한 리비아가 당신의 영광스러운 신부를 황금 궁전에서 기꺼이 맞이하리라.
ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν §9.57αὐτίκα συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται, §9.58οὔτε παγκάρπων φυτῶν νήποινον, οὔτʼ ἀγνῶτα θηρῶν.
그곳에서 그녀는 대지의 몫을 즉시 합법적으로 그녀의 소유가 되도록 선사할 것이로다, 온갖 열매 맺는 식물이 부족하지 않고, 야생동물들을 모르는 바도 아닌 대지를.
§9.59τόθι παῖδα τέξεται, ὃν κλυτὸς Ἑρμᾶς §9.60εὐθρόνοις Ὥραισι καὶ Γαίᾳ §9.61ἀνελὼν φίλας ὑπὸ ματέρος οἴσει.
그곳에서 그녀는 아들을 낳을 것이며, 명성 높은 헤르메스가 아름다운 왕좌의 호라이와 가이아에게, 그 아이를 사랑하는 어머니의 무릎에서 받아 안고 데려갈 것이로다.
§9.62ταὶ δʼ ἐπιγουνίδιον θαησάμενοι βρέφος αὐταῖς, §9.63νέκταρ ἐν χείλεσσι καὶ ἀμβροσίαν στάξοισι, θήσονταί τέ νιν ἀθάνατον §9.64Ζῆνα καὶ ἁγνὸν Ἀπόλλωνʼ, ἀνδράσι χάρμα φίλοις ἄγχιστον, ὀπάονα μήλων,
그녀들은 무릎 위의 아기를 보고 경탄하며, 그 입술에 넥타르와 암브로시아를 떨어뜨려 그를 불멸의 제우스이자 신성한 아폴론으로 만들 것이며, 사랑하는 인간들에게 가장 친근한 기쁨이자 양떼의 보호자로 삼으리라."