§8.1φιλόφρον Ἡσυχία, Δίκας §8.2ὦ μεγιστόπολι θύγατερ, §8.3βουλᾶν τε καὶ πολέμων §8.4ἔχοισα κλαῗδας ὑπερτάτας, §8.5Πυθιόνικον τιμὰν Ἀριστομένει δέκευ.
친절한 정적(헤시키아)이여, 정의(디케)의 도시를 위대하게 만드는 따님이여, 의회와 전쟁의 지고한 열쇠를 쥐고 있는 자여, 아리스토메네스의 피티아 승리의 영광을 받으소서。
당신은 부드러움을 베푸는 것도 받는 것도 마찬가지로, 정확한 기회에 맞춰 알고 계십니다。
§8.8τὺ δʼ, ὁπόταν τις ἀμείλιχον §8.9καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ, §8.10τραχεῖα δυσμενέων §8.11ὑπαντιάξαισα κράτει τιθεῖς §8.12Ὕβριν ἐν ἄντλῳ.
하지만 누군가가 가차 없는 분노를 마음에 품고 덤벼들 때, 당신은 적대하는 자들을 거칠게 마주하여, 당신의 힘으로 '오만(휴브리스)'을 밑바닥에 처넣으십니다.
τὰν οὐδὲ Πορφυρίων μάθεν §8.13παρʼ αἶσαν ἐξερεθίζων·
포르피리온조차도 이 점을 깨닫지 못했으니, 운명에 어긋나게 그대를 도발했을 때 말이옵니다.
κέρδος δὲ φίλτατον, §8.14ἑκόντος εἴ τις ἐκ δόμων φέροι.
그러나 가장 귀한 이익이란, 주는 이의 기꺼운 마음으로 그 집에서 얻어가는 것이로다。
§8.15βία δὲ καὶ μεγάλαυχον ἔσφαλεν ἐν χρόνῳ.
폭력은 큰소리치는 자조차도 결국 파멸시키나니。
백 머리의 킬리키아 출신 티폰도 그것을 피하지 못했고, 거인들의 왕 또한 마찬가지였도다.
δμᾶθεν δὲ κεραυνῷ §8.18τόξοισί τʼ Ἀπόλλωνος·
그들은 번개와 아폴론의 화살에 꺾였도다.
ὃς εὐμενεῖ νόῳ §8.19Ξενάρκειον ἔδεκτο Κίρραθεν ἐστεφανωμένον §8.20υἱὸν ποίᾳ Παρνασσίδι Δωριεῖ τε κώμῳ.
아폴론께서는 자비로운 마음으로, 파르나소스의 풀로 왕관을 쓰고 도리스의 축제 노래와 함께, 키라로부터 돌아온 크세나르케스의 아들을 맞이하셨도다。
§8.21ἔπεσε δʼ οὐ Χαρίτων ἑκὰς §8.22ἁ δικαιόπολις ἀρεταῖς §8.23κλειναῖσιν Αἰακιδᾶν §8.24θιγοῖσα νᾶσος·
카리스(우아함의 여신들)에게서 멀리 떨어지지 않은 채, 정의가 다스리는 이 섬은, 아이아코스 후손들의 빛나는 미덕에 닿아 있기에, 완벽한 명성을 태초부터 지니고 있노라.
τελέαν δʼ ἔχει §8.25δόξαν ἀπʼ ἀρχᾶς. πολλοῖσι μὲν γὰρ ἀείδεται §8.26νικαφόροις ἐν ἀέθλοις θρέψαισα καὶ θοαῖς
실로 승리를 가져다주는 많은 경기에서, 또한 날랜 전투 속에서 가장 위대한 영웅들을 길러냈다고 많은 노래 속에서 불리기 때문이로다。
§8.29εἰμὶ δʼ ἄσχολος ἀναθέμεν §8.30πᾶσαν μακραγορίαν §8.31λύρᾳ τε καὶ φθέγματι μαλθακῷ, §8.32μὴ κόρος ἐλθὼν κνίσῃ.
하지만 내게는 모든 것을 열거하기 힘든 긴 이야기를 수금과 달콤한 목소리에 온전히 맡길 여유가 없노라, 싫증이 와서 우리를 괴롭히지 않도록.
내 발치에 있는 것, 나의 소년이여, 그대의 의무이자 가장 새로운 아름다움을, 내 날개 달린 예술의 힘으로 날려 보내리라。
§8.35παλαισμάτεσσι γὰρ ἰχνεύων ματραδελφεοὺς §8.36Ὀλυμπίᾳ τε Θεόγνητον οὐ κατελέγχεις, §8.37οὐδὲ Κλειτομάχοιο νίκαν Ἰσθμοῖ θρασύγυιον·
레슬링에서 그대는 외삼촌들의 발자취를 따라, 올림피아에서 테오그네토스의 명성을 더럽히지 않았고, 이스토모스에서 클레이토마코스의 힘찬 승리 또한 더럽히지 않았기 때문이로다。
§8.38αὔξων δὲ πάτραν Μιδυλιδᾶν λόγον φέρεις, §8.39τὸν ὅνπερ ποτʼ Ὀϊκλέος παῖς ἐν ἑπταπύλοις ἰδὼν §8.40υἱοὺς Θήβαις αἰνίξατο παρμένοντας αἰχμᾷ, §8.41ὁπότʼ ἀπʼ Ἄργεος ἤλυθον §8.42δευτέραν ὁδὸν Ἐπίγονοι.
미듈로스 가문을 빛내며 그대는 명성을 짊어지나니, 그것은 일찍이 오이클레스의 아들이 일곱 문의 테바이에서 아들들이 창을 들고 굳건히 버티는 모습을 보고 수수께끼 같은 말로 선언했던 바로 그 명성이로다, 아르고스로부터 후손들(에피고노이)이 두 번째 원정을 왔을 때의 일이로다。
§8.43ὧδʼ εἶπε μαρναμένων·
전투 중인 자들에 대해 그는 이렇게 말했도다。
θαέομαι σαφὲς §8.46δράκοντα ποικίλον αἰθᾶς Ἀλκμᾶνʼ ἐπʼ ἀσπίδος §8.47νωμῶντα πρῶτον ἐν Κάδμου πύλαις. §8.48ὁ δὲ καμὼν προτέρᾳ πάθᾳ §8.49νῦν ἀρείονος ἐνέχεται §8.50ὄρνιχος ἀγγελίᾳ §8.51Ἄδραστος ἥρως·
나는 똑똑히 보노라, 알크마이온이 얼룩덜룩한 뱀을 빛나는 방패 위에 부리며 카드모스의 성문 앞에서 선두에 선 모습을." "그리고 지난날의 패배로 고통받았던 자는 이제 더 나은 새가 전하는 소식을 품고 있도다, 영웅 아드라스토스여.
τὸ δὲ οἴκοθεν §8.52ἀντία πράξει.
하지만 자기 집에서는, 운명이 반대로 작용하리라.
μοῦνος γὰρ ἐκ Δαναῶν στρατοῦ §8.53θανόντος ὀστέα λέξαις υἱοῦ, τύχᾳ θεῶν §8.54ἀφίξεται λαῷ σὺν ἀβλαβεῖ §8.55Ἄβαντος εὐρυχόρους ἀγυιάς. τοιαῦτα μὲν §8.56ἐφθέγξατʼ Ἀμφιάρηος.
다나오스의 군대 중에서 홀로, 죽은 아들의 뼈를 거두고, 신들의 뜻에 따라, 해를 입지 않은 군대와 함께 돌아오리라, 아바스의 넓은 거리로." 이와 같이 암피아라오스는 선언했도다.
χαίρων δὲ καὶ αὐτὸς §8.57Ἀλκμᾶνα στεφάνοισι βάλλω, ῥαίνω δὲ καὶ ὕμνῳ, §8.58γείτων ὅτι μοι καὶ κτεάνων φύλαξ ἐμῶν §8.59ὑπάντασεν ἰόντι γᾶς ὀμφαλὸν παρʼ ἀοίδιμον, §8.60μαντευμάτων τʼ ἐφάψατο συγγόνοισι τέχναις.
그리고 나 자신도 기쁨 속에서 알크마이온에게 화관을 던지고 노래를 뿌리노니, 그가 나의 이웃이자 내 재산의 수호자로서, 노래로 이름 높은 대지의 배꼽(델포이)으로 가던 내 길에서 나를 마주하였고, 그의 가문 대대로 내려온 능력으로 신탁을 전해주었기 때문이로다。
§8.61τὺ δʼ,Ἑκαταβόλε, πάνδοκον §8.62ναὸν εὐκλέα διανέμων §8.63Πυθῶνος ἐν γυάλοις, §8.64τὸ μὲν μέγιστον τόθι χαρμάτων §8.65ὤπασας·
멀리 쏘는 아폴론이여, 당신은 널리 손님을 맞이하는 영광스러운 신전을 피토의 골짜기에서 다스리시며, 그곳에서 가장 큰 기쁨을 그에게 선사하셨도다.
οἴκοι δὲ πρόσθεν ἁρπαλέαν δόσιν §8.66πενταθλίου σὺν ἑορταῖς ὑμαῖς ἐπάγαγες.
그리고 그 전에는 고향에서, 당신들의 축제와 함께 오종경기의 즐거운 선물을 가져다주셨도다。
왕이시여, 내가 기쁜 마음으로 기도하오니, 내가 나아가는 모든 발걸음마다, 어떤 조화로움을 품고 세상을 바라볼 수 있게 하소서。
θεῶν δʼ ὄπιν §8.72ἄφθονον αἰτέω, Ξείναρκες, ὑμετέραις τύχαις.
크세나르케스여, 그대들의 운명 위에 신들의 질투 없는 은혜를 간구하노라。
§8.73εἰ γάρ τις ἐσλὰ πέπαται μὴ σὺν μακρῷ πόνῳ, §8.74πολλοῖς σοφὸς δοκεῖ πεδʼ ἀφρόνων §8.75βίον κορυσσέμεν ὀρθοβούλοισι μαχαναῖς·
만일 누군가가 오랜 고통 없이 좋은 것을 소유하게 된다면, 어리석은 자들 사이에서 그는 현명한 이로 여겨져, 올바른 생각의 계책으로 삶을 무장한 것처럼 보이기 때문이로다。
§8.76τὰ δʼ οὐκ ἐπʼ ἀνδράσι κεῖται· δαίμων δὲ παρίσχει, §8.77ἄλλοτʼ ἄλλον ὕπερθε βάλλων, ἄλλον δʼ ὑπὸ χειρῶν §8.78μέτρῳ καταβαίνει.
하지만 그것은 인간에게 달린 것이 아니니, 신께서 그것을 마련하시어, 때로는 한 사람을 높이 던지시고, 때로는 다른 사람을 손아래로 척도에 맞추어 내리치시느니라.
Μεγάροις δʼ ἔχεις γέρας, §8.79μυχῷ τʼ ἐν Μαραθῶνος, Ἥρας τʼ ἀγῶνʼ ἐπιχώριον §8.80νίκαις τρισσαῖς, Ὦριστόμενες, δάμασσας ἔργῳ·
메가라에서 그대는 영예를 안았고, 마라톤의 모퉁이에서, 그리고 헤라의 향토 경기에서, 세 번의 승리로, 아리스토메네스여, 그대는 실력으로 상대를 압도했도다。
§8.81τέτρασι δʼ ἔμπετες ὑψόθεν §8.82σωμάτεσσι κακὰ φρονέων, §8.83τοῖς οὔτε νόστος ὁμῶς §8.84ἔπαλπνος ἐν Πυθιάδι κρίθη, §8.85οὐδὲ μολόντων πὰρ ματέρʼ ἀμφὶ γέλως γλυκὺς §8.86ὦρσεν χάριν·
그리고 이번에 그대는 네 명의 적수들의 몸 위로 높은 곳에서 덮쳐 그들에게 불행을 안겨주었도다, 그들에게는 피티아에서, 그대와 같은 즐거운 귀향이 판정되지 않았고, 어머니 곁으로 돌아갔을 때에도 달콤한 웃음이 기쁨을 자아내지 못했도다.
κατὰ λαύρας δʼ ἐχθρῶν ἀπάοροι §8.87πτώσσοντι, συμφορᾷ δεδαγμένοι.
그들은 적들을 피해, 골목길을 기어가며 패배의 상처에 신음하도다。
§8.88ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼν §8.89ἁβρότατος ἔπι μεγάλας §8.90ἐξ ἐλπίδος πέταται §8.91ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχων §8.92κρέσσονα πλούτου μέριμναν.
하지만 새롭고 아름다운 것을 얻은 자는, 위대한 희망 위에서 커다란 풍요로움 위에 날개 달린 용기로 날아오르도다, 부보다 더 나은 열망을 품은 채.
ἐν δʼ ὀλίγῳ βροτῶν §8.93τὸ τερπνὸν αὔξεται·
그러나 인간의 즐거움이 자라나는 것은 잠깐이로다.
οὕτω δὲ καὶ πίτνει χαμαί, §8.94ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον.
또한 그와 같이 땅으로 떨어지나니, 거역하는 마음(신의 뜻)에 흔들려서이로다。
§8.95ἐπάμεροι· τί δέ τις;
하루살이 같은 자들이여, 인간이란 무엇인가?
τί δʼ οὔ τις;
무엇이 아닌가?
σκιᾶς ὄναρ §8.96ἄνθρωπος.
그림자의 꿈, 그것이 인간이로다.
ἀλλʼ ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ, §8.97λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών·
하지만 신이 내리신 광채가 찾아올 때, 눈부신 빛이 인간들 위에 머물고 달콤한 생애가 오나니。