§3.1ἤθελον Χείρωνά κε Φιλλυρίδαν, §3.2εἰ χρεὼν τοῦθʼ ἁμετέρας ἀπὸ γλώσσας κοινὸν εὔξασθαι ἔπος, §3.3ζώειν τὸν ἀποιχόμενον, §3.4Οὐρανίδα γόνον εὐρυμέδοντα Κρόνου, βάσσαισί τʼ ἄρχειν Παλίου Φῆρʼ ἀγρότερον, §3.5νοῦν ἔχοντʼ ἀνδρῶν φίλον·
나는 필뤼라의 아들 케이론이, 만일 내 혀가 이 공동의 바람을 빌 수만 있다면, 이미 떠나간 그가 살아 있기를 바랐으리라―― 우라노스의 아들이자 넓은 영토의 지배자인 크로노스의 자손이며, 펠리온의 깊은 골짜기들을 다스리는 들판의 야수 같은 형상의 그가, ¦10 인간에게 우호적인 마음을 가진 자로서.
οἷος ἐὼν θρέψεν ποτὲ §3.6τέκτονα νωδυνίας ἅμερον γυιαρκέος Ἀσκλήπιον, §3.7ἥρωα παντοδαπᾶν ἀλκτῆρα νούσων.
그가 일찍이 어떤 이로서 사지를 튼튼하게 하고 통증을 멎게 하는 온화한 의술의 창시자인 아스클레피오스를, 온갖 질병을 물리치는 영웅을 길러내었던가.
§3.8τὸν μὲν εὐΐππου Φλεγύα θυγάτηρ §3.9πρὶν τελέσσαι ματροπόλῳ σὺν Ἐλειθυίᾳ, δαμεῖσα χρυσέοις §3.10τόξοισιν ὕπʼ Ἀρτέμιδος, §3.11εἰς Ἀΐδα δόμον ἐν θαλάμῳ κατέβα τέχναις Ἀπόλλωνος.
그를, 훌륭한 말을 가진 플레귀아스의 딸(코로니스)은 어머니를 돕는 에일레이튀이아와 함께 출산을 마치기도 전에, 황금빛 활로 아르테미스에게 사살되어, ¦20 아폴론의 안배에 의해 침실에서 하데스의 전당으로 내려갔도다.
χόλος δʼ οὐκ ἀλίθιος §3.12γίνεται παίδων Διός.
제우스 자손들의 분노는 헛되지 않은 법이라.
ἁ δʼ ἀποφλαυρίξαισά νιν §3.13ἀμπλακίαισι φρενῶν, ἄλλον αἴνησεν γάμον κρύβδαν πατρός,
그녀는 아폴론을 가벼이 여겼고, 마음의 잘못으로 아버지 몰래 다른 혼사를 열망하였도다.
그 이전에 머리를 자르지 않는 포이보스(아폴론)와 결합하여 신의 순결한 씨앗을 품고 있었음에도.
§3.16οὐδʼ ἔμεινʼ ἐλθεῖν τράπεζαν νυμφίαν §3.17οὐδὲ παμφώνων ἰαχὰν ὑμεναίων, ἅλικες §3.18οἷα παρθένοι φιλέοισιν ἑταίρᾳ §3.19ἑσπερίαις ὑποκουρίζεσθʼ ἀοιδαῖς·
그녀는 혼인 잔치의 상이 차려지기를 기다리지 않았고, ¦30 또래의 처녀 동무들이 저녁 노래로 동창을 다정하게 놀릴 때 부르는 것과 같은, 온갖 소리의 우렁찬 혼인 노래의 환호성을 기다리지 않았노라.
ἀλλά τοι §3.20ἤρατο τῶν ἀπεόντων· οἷα καὶ πολλοὶ πάθον.
하지만 참으로 그녀는 곁에 없는 것을 연모하였으니, 이는 많은 이들이 겪은 바와 같도다.
§3.21ἔστι δὲ φῦλον ἐν ἀνθρώποισι ματαιότατον, §3.22ὅστις αἰσχύνων ἐπιχώρια παπταίνει τὰ πόρσω, §3.23μεταμώνια θηρεύων ἀκράντοις ἐλπίσιν.
인간들 사이에는 가장 어리석은 부류가 있으니, 제 나라의 것을 부끄러워하며 먼 곳을 두리번거리고, ¦40 이루어질 수 없는 희망을 품고 허망한 바람을 쫓는 자라.
고운 옷을 입은 코로니스의 마음이 그와 같은 큰 미망을 품었도다.
ἐλθόντος γὰρ εὐνάσθη ξένου §3.26λέκτροισιν ἀπʼ Ἀρκαδίας.
아르카디아에서 온 이방인과 침상에서 동침하였음이라.
§3.27οὐδʼ ἔλαθε σκοπόν· ἐν δʼ ἄρα μηλοδόκῳ Πυθῶνι τόσσαις ἄϊεν ναοῦ βασιλεὺς §3.28Λοξίας, κοινᾶνι παρʼ εὐθυτάτῳ γνώμαν πιθών,
그러나 감시자의 눈을 피할 수는 없었으니, 양들을 받아들이는 피토(델포이)의 신전 왕이신 ¦50 록시아스(아폴론)가 이를 들었음이라.
§3.29πάντα ἰσάντι νόῳ·
그는 가장 공정한 동반자(자신의 마음)에게 판단을 물어, 모든 것을 아는 정신으로 깨달았도다.
ψευδέων δʼ οὐχ ἅπτεται· κλέπτει τέ νιν §3.30οὐ θεὸς οὐ βροτὸς ἔργοις οὔτε βουλαῖς.
그는 거짓을 일삼지 않으며, 신도 인간도 행동으로나 계책으로나 그를 속일 수 없도다.
§3.31καὶ τότε γνοὺς Ἴσχυος Εἰλατίδα §3.32ξεινίαν κοίταν ἄθεμίν τε δόλον, πέμψεν κασιγνήταν μένει §3.33θύοισαν ἀμαιμακέτῳ §3.34ἐς Λακέρειαν.
그리고 그때 엘라토스의 아들 이스퀴스와의 이방의 잠자리와 불법적인 기만을 알아차리고, 걷잡을 수 없는 분노와 힘으로 여동생(아르테미스)을 ¦60 라케레이아로 보냈도다.
ἐπεὶ παρὰ Βοιβιάδος κρημνοῖσιν ᾤκει παρθένος.
그 처녀는 보이비아스 호수의 절벽 가에 살고 있었음이라.
δαίμων δʼ ἕτερος §3.35ἐς κακὸν τρέψαις ἐδαμάσσατό νιν·
그러나 다른 신(운명)이 그녀를 파멸로 이끌어 꺾어 놓았도다.
καὶ γειτόνων §3.36πολλοὶ ἐπαῦρον, ἁμᾷ δʼ ἔφθαρεν, πολλὰν δʼ ὄρει πῦρ ἐξ ἑνὸς §3.37σπέρματος ἐνθορὸν ἀΐστωσεν ὕλαν.
그리하여 이웃 사람들의 많은 이들이 그 화를 입어 함께 망하였으니, 산 위의 일 점 불씨가 숲속으로 튀어 넓은 삼림을 잿더미로 만드는 것과 같았도다.
§3.38ἀλλʼ ἐπεὶ τείχει θέσαν ἐν ξυλίνῳ §3.39σύγγονοι κούραν, σέλας δʼ ἀμφέδραμεν §3.40λάβρον Ἁφαίστου, τότʼ ἔειπεν Ἀπόλλων·
그러나 친족들이 나뭇더미로 만든 성벽 위에 처녀를 올려놓고 헤파이스토스의 맹렬한 ¦70 불길이 감싸 돌 때, 그때 아폴론이 말하였노라.
οὐκέτι §3.41τλάσομαι ψυχᾷ γένος ἀμὸν ὀλέσσαι §3.42οἰκτροτάτῳ θανάτῳ ματρὸς βαρείᾳ σὺν πάθᾳ. §3.43ὣς φάτο· βάματι δʼ ἐν πρώτῳ κιχὼν παῖδʼ ἐκ νεκροῦ §3.44ἅρπασε·
"더는 내 혼 속에서 내 자식을 그 어머니의 무거운 고통과 함께 가장 가련한 죽음으로 소멸하게 내버려 두지 못하겠노라." 그는 그렇게 말하고 한 걸음에 달려가 시신으로부터 아이를 구해냈도다.
καιομένα δʼ αὐτῷ διέφαινε πυρά·
타오르는 장작더미가 그를 위해 길을 갈라 주었음이라.
¦80 그리고 그를 마그네시아의 켄타우로스에게 데려가 맡기어, 인간들에게 무수한 고통을 주는 질병을 치료하는 법을 배우게 하였도다.
§3.47τοὺς μὲν ὦν, ὅσσοι μόλον αὐτοφύτων §3.48ἑλκέων ξυνάονες, ἢ πολιῷ χαλκῷ μέλη τετρωμένοι §3.49ἢ χερμάδι τηλεβόλῳ, §3.50ἢ θερινῷ πυρὶ περθόμενοι δέμας ἢ χειμῶνι, λύσαις ἄλλον ἀλλοίων ἀχέων
스스로 돋아난 상처를 지닌 채 찾아온 이들, 혹은 푸르스름한 청동에 몸을 다친 이들이나 멀리서 날아온 돌덩이에 맞은 이들, ¦90 혹은 여름의 열기나 겨울의 한기로 몸이 상한 이들을, 그는 저마다 다른 고통으로부터 풀어내어 인도하였도다.
§3.51ἔξαγεν, τοὺς μὲν μαλακαῖς ἐπαοιδαῖς ἀμφέπων, §3.52τοὺς δὲ προσανέα πίνοντας, ἢ γυίοις περάπτων πάντοθεν §3.53φάρμακα, τοὺς δὲ τομαῖς ἔστασεν ὀρθούς.
어떤 이들은 부드러운 주문으로 다스리고, 어떤 이들은 부드러운 약을 마시게 하거나, 사지 도처에 약재를 동여매어 주었으며, 어떤 이들은 절개하여 다시 곧추 세워 놓았노라.
§3.54ἀλλὰ κέρδει καὶ σοφία δέδεται.
그러나 지혜조차도 이득에 얽매여 있도다.
§3.55ἔτραπεν καὶ κεῖνον ἀγάνορι μισθῷ χρυσὸς ἐν χερσὶν φανεὶς §3.56ἄνδρʼ ἐκ θανάτου κομίσαι §3.57ἤδη ἁλωκότα·
손안에 비친 황금이 막대한 뇌물로 그(아스클레피오스)의 마음마저 돌려놓아, 이미 죽음에 사로잡힌 자를 ¦100 죽음에서 다시 구하고자 하게 하였음이라.
χερσὶ δʼ ἄρα Κρονίων ῥίψαις διʼ ἀμφοῖν ἀμπνοὰν στέρνων κάθελεν §3.58ὠκέως, αἴθων δὲ κεραυνὸς ἐνέσκιμψεν μόρον.
그러자 크로노스의 아들(제우스)이 손으로 벼락을 던져 두 사람의 가슴에서 숨을 즉시 빼앗았고, 이글거리는 벼락이 죽음을 내리꽂았도다.
§3.59χρὴ τὰ ἐοικότα πὰρ δαιμόνων μαστευέμεν θναταῖς φρασίν,
사람은 필멸의 마음으로 신들로부터 자신에게 알맞은 바를 구해야 하느니라.