§2.1μεγαλοπόλιες ὦ Συράκοσαι, βαθυπολέμου §2.2τέμενος Ἄρεος, ἀνδρῶν ἵππων τε σιδαροχαρμᾶν δαιμόνιαι τροφοί, §2.3ὔμμιν τόδε τᾶν λιπαρᾶν ἀπὸ Θηβᾶν φέρων §2.4μέλος ἔρχομαι ἀγγελίαν τετραορίας ἐλελίχθονος,
위대한 도성 시라쿠사여, 깊은 전쟁 속 아레스의 성역이요, 철갑에 기뻐하는 전사들과 군마들의 신성한 양육자여, 나는 그대들을 위해 저 빛나는 테바이로부터 이 노래를 이끌고, 대지를 뒤흔드는 네 마리 전차의 승전보와 함께 왔노라.
§2.5εὐάρματος Ἱέρων ἐν ᾇ κρατέων §2.6τηλαυγέσιν ἀνέδησεν Ὀρτυγίαν στεφάνοις, §2.7ποταμίας ἕδος Ἀρτέμιδος, ἇς οὐκ ἄτερ §2.8κείνας ἀγαναῖσιν ἐν χερσὶ ποικιλανίους ἐδάμασσε πώλους.
좋은 전차를 모는 히에론이 그곳에서의 승리로 저 멀리까지 빛나는 왕관으로 오르티기아를 장식하였도다, 강가에 자리한 아르테미스의 좌소요, 그 여신의 도움 없이는 그가 저 온화한 손으로 다채로운 고삐를 쥔 망아지들을 길들이지 못했으리라.
§2.9ἐπὶ γὰρ ἰοχέαιρα παρθένος χερὶ διδύμᾳ §2.10ὅ τʼ ἐναγώνιος Ἑρμᾶς αἰγλᾶντα τίθησι κόσμον, ξεστὸν ὅταν δίφρον §2.11ἔν θʼ ἅρματα πεισιχάλινα καταζευγνύῃ §2.12σθένος ἵππιον, ὀρσοτρίαιναν εὐρυβίαν καλέων θεόν.
왜냐하면 화살을 쏘는 처녀 신께서 두 손으로, 그리고 경기의 신 헤르메스가, 잘 닦인 전차에 고삐에 순종하는 마차의 군마의 힘을 결합할 때 눈부신 장식을 선사하시며, 그는 삼지창을 든 넓고 힘센 신(포세이돈)을 호출하기 때문이라.
다른 이들에게는 다른 남자가 왕들에게 울림이 풍성한 찬가를 지어 바쳤도다, 탁월한 덕성에 대한 보답으로.
§2.15κελαδέοντι μὲν ἀμφὶ Κινύραν πολλάκις §2.16φᾶμαι Κυπρίων, τὸν ὁ χρυσοχαῖτα προφρόνως ἐφίλησʼ Ἀπόλλων, §2.17ἱερέα κτίλον Ἀφροδίτας·
사람들은 종종 키뉘라스에 대해 노래하네, 키프로스인들의 소문이며, 그를 금발의 아폴론이 기꺼이 사랑하사 아프로디테의 성스러운 제사지기로 삼으셨도다.
ἄγει δὲ χάρις φίλων ποίνιμος ἀντὶ ἔργων ὀπιζομένα·
친절한 행위에 보답하는 감사함이 경외심과 함께 그들을 이끄는도다.
§2.18σὲ δʼ, ὦ Δεινομένειε παῖ, Ζεφυρία πρὸ δόμων §2.19Λοκρὶς παρθένος ἀπύει, πολεμίων καμάτων ἐξ ἀμαχάνων §2.20διὰ τεὰν δύναμιν δρακεῖσʼ ἀσφαλές.
그러나 데이노메네스의 아들(히에론)이여, 제퓌리온의 로크리스 처녀가 그대의 궁전 앞에서 그대를 소리 높여 부르나니, 피할 길 없는 고통스러운 전쟁의 노고로부터 그대의 힘 덕분에 안전을 보았기 때문이라.
사람들이 말하기를, 신들의 명령에 따라 익시온이 필멸자들에게 이 배움을 깃털 달린 바퀴 위에서 전하고 있다고 하네, 도처로 굴러가면서.
"은인에게는 온화한 보답으로 갚아야 한다"고.
§2.25ἔμαθε δὲ σαφές.
그는 이를 분명히 배웠도다.
εὐμενέσσι γὰρ παρὰ Κρονίδαις §2.26γλυκὺν ἑλὼν βίοτον, μακρὸν οὐχ ὑπέμεινεν ὄλβον, μαινομέναις φρασὶν §2.27Ἥρας ὅτʼ ἐράσσατο, τὰν Διὸς εὐναὶ λάχον
자비로운 크로노스의 자손들(신들)의 곁에서 달콤한 삶을 얻었음에도, 기나긴 번영을 견뎌내지 못하고 미쳐버린 마음으로 제우스의 다함 없는 기쁨의 침상을 차지한 헤라를 연모하였음이라.
τάχα δὲ παθὼν ἐοικότʼ ἀνὴρ §2.30ἐξαίρετον ἕλε μόχθον.
그리하여 곧 마땅한 벌을 받고서 이 남자는 특별한 고통을 거머쥐었네.
αἱ δύο δʼ ἀμπλακίαι §2.31φερέπονοι τελέθοντι· τὸ μὲν ἥρως ὅτι §2.32ἐμφύλιον αἷμα πρώτιστος οὐκ ἄτερ τέχνας ἐπέμιξε θνατοῖς, §2.33ὅτι τε μεγαλοκευθέεσσιν ἔν ποτε θαλάμοις §2.34Διὸς ἄκοιτιν ἐπειρᾶτο.
두 가지 잘못이 그에게 노고를 가져다주었하니, 첫째는 이 영웅이 필멸자들 중에서 최초로 친족의 피를 계략 없이 섞지 않은 것(살해한 것)이요, 둘째는 일찍이 깊고 그윽한 침전에서 제우스의 아내를 범하려 한 것이라.
χρὴ δὲ κατʼ αὐτὸν αἰεὶ παντὸς ὁρᾶν μέτρον.
사람은 모름지기 언제나 자신에 맞추어 만물의 척도를 보아야 하느니라.
부정한 잠자리는 그를 깊은 재앙 속으로 던져 넣었도다, 그 가까이 다가간 자(익시온)에게도 말이네.
ἐπεὶ νεφέλᾳ παρελέξατο, §2.37ψεῦδος γλυκὺ μεθέπων, ἄϊδρις ἀνήρ·
왜냐하면 그는 구름과 동침하였음이라, 달콤한 거짓을 쫓으면서, 아무것도 모르는 어리석은 자로서.
§2.38εἶδος γὰρ ὑπεροχωτάτᾳ πρέπεν οὐρανιᾶν §2.39θυγατέρι Κρόνου· ἅντε δόλον αὐτῷ θέσαν §2.40Ζηνὸς παλάμαι, καλὸν πῆμα.
그 형상은 하늘의 가장 고귀한 크로노스의 딸(헤라)의 모습과 흡사하였으니, 제우스의 손길이 그에게 놓아둔 덫이자 아름다운 재앙이었도다.
τὸν δὲ τετράκναμον ἔπραξε δεσμόν, §2.41ἑὸν ὄλεθρον ὅγʼ·
그리고 그는 네 바퀴살의 속박을 자초하였으니, 그것은 그 자신의 파멸이라.
ἐν δʼ ἀφύκτοισι γυιοπέδαις πεσὼν τὰν πολύκοινον ἀνδέξατʼ ἀγγελίαν.
피할 수 없는 족쇄에 묶인 채 그는 만인에게 전해질 교훈을 온몸으로 받아들였도다.
§2.42ἄνευ οἱ Χαρίτων τέκεν γόνον ὑπερφίαλον, §2.43μόνα καὶ μόνον, οὔτʼ ἐν ἀνδράσι γερασφόρον οὔτʼ ἐν θεῶν νόμοις·
그는 카리스들을 거치지 않고 오만한 자식을 낳았으니, 어머니도 홀로요 자식도 유일하여, 사람들 사이에서도 신들의 법도 속에서도 존경을 받지 못하는 존재라.
§2.44τὸν ὀνύμαξε τράφοισα Κένταυρον, ὃς §2.45ἵπποισι Μαγνητίδεσσι ἐμίγνυτʼ ἐν Παλίου §2.46σφυροῖς, ἐκ δʼ ἐγένοντο στρατὸς §2.47θαυμαστός, ἀμφοτέροις
어머니는 그를 길러 켄타우로스라 이름 지었으며, 그는 마그네시아의 암말들과 펠리온 산의 기슭에서 교합하였고, 그리하여 군세가 태어났도다, 놀라운, 양가 부모를 모두 닮은 군세가.
§2.48ὁμοῖοι τοκεῦσι, τὰ ματρόθεν μὲν κάτω, τὰ δʼ ὕπερθε πατρός.
아랫부분은 어머니를 닮았고 윗부분은 아버지를 닮았도다.
§2.49θεὸς ἅπαν ἐπὶ ἐλπίδεσσι τέκμαρ ἀνύεται, §2.50θεός, ὃ καὶ πτερόεντʼ αἰετὸν κίχε, καὶ θαλασσαῖον παραμείβεται §2.51δελφῖνα, καὶ ὑψιφρόνων τινʼ ἔκαμψε βροτῶν, §2.52ἑτέροισι δὲ κῦδος ἀγήραον παρέδωκʼ.
신께서는 바라시는 대로 모든 종말을 성취하시느니라, 신께서는 날개 달린 독수리도 앞지르시며, 바다의 돌고래도 능가하시고, 마음이 자고한 필멸자들을 꺾으시며, 다른 이들에게는 쇠하지 않는 영광을 주시도다.
ἐμὲ δὲ χρεὼν §2.53φεύγειν δάκος ἀδινὸν κακαγοριᾶν.
그러나 나로서는 헐뜯는 자들의 거센 물어뜯음을 피하는 것이 필요하도다.
§2.54εἶδον γὰρ ἑκὰς ἐὼν τὰ πόλλʼ ἐν ἀμαχανίᾳ §2.55ψογερὸν Ἀρχίλοχον βαρυλόγοις ἔχθεσιν §2.56πιαινόμενον·
왜냐하면 나는 멀리 떨어져 있으면서도 많은 곤경 속에서, 비방하기 좋아하는 아르킬로코스가 무거운 악담의 원망으로 살찌는 것을 보았기 때문이라.
τὸ πλουτεῖν δὲ σὺν τύχᾳ πότμου σοφίας ἄριστον.
그러나 운명의 행운과 함께 부유해지는 것이 지혜의 으뜸이니라.
§2.57τὺ δὲ σάφα νιν ἔχεις, ἐλευθέρᾳ φρενὶ πεπαρεῖν, §2.58πρύτανι κύριε πολλᾶν μὲν εὐστεφάνων ἀγυιᾶν καὶ στρατοῦ.
그대는 이를 분명히 소유하고 있어 자유로운 마음으로 보여줄 수 있도다, 많은 화려한 왕관을 쓴 거리와 군대를 다스리는 주군이여.
εἰ δέ τις §2.59ἤδη κτεάτεσσί τε καὶ περὶ τιμᾷ λέγει §2.60ἕτερόν τινʼ ἀνʼ Ἑλλάδα τῶν πάροιθε γενέσθαι ὑπέρτερον, §2.61χαύνα πραπίδι παλαιμονεῖ κενεά.
만일 누군가가 지금 재물과 명예에 있어서, 온 헬라스에서 지난날의 그 어떤 이보다 뛰어난 자가 나타났다고 말한다면, 그는 헛된 마음으로 부질없는 다툼을 벌이는 것이로다.
νεότατι μὲν ἀρήγει θράσος §2.64δεινῶν πολέμων· ὅθεν φαμὶ καὶ σὲ τὰν ἀπείρονα δόξαν εὑρεῖν, §2.65τὰ μὲν ἐν ἱπποσόαισιν ἄνδρεσσι μαρνάμενον, τὰ δʼ ἐν πεζομάχαισι·
젊은 시절에는 용기가 무서운 전쟁에서 도움을 주나니, 그리하여 나 역시 그대가 무한한 명성을 얻었다고 말하노라, 때로는 전차를 모는 용사들 사이에서 싸우고, 때로는 보병들 사이에서 말이네.
그대의 한층 원숙한 계책들은 나에게 위험 없는 말을 제공하여, 모든 평가 속에서 그대를 찬양하게 하도다.
χαῖρε.
안녕하시기를.
τόδε μὲν κατὰ Φοίνισσαν ἐμπολὰν §2.68μέλος ὑπὲρ πολιᾶς ἁλὸς πέμπεται·
이 노래는 페니키아의 화물처럼 저 하얗게 부서지는 바다 너머로 보내지노라.
§2.69τὸ Καστόρειον δʼ ἐν Αἰολίδεσσι χορδαῖς ἑκὼν §2.70ἄθρησον χάριν ἑπτακτύπου §2.71φόρμιγγος ἀντόμενος.
에올리스의 현 위에 얹은 카스토르의 노래를, 부디 그대 기꺼이 일곱 소리를 내는 수금의 은혜로서 받아들여 주오.
§2.72γένοιʼ οἷος ἐσσὶ μαθών·
그대가 배워서 알게 된 바대로의 인물이 되소서.
καλός τοι πίθων παρὰ παισίν, αἰεὶ §2.73καλός.
아이들 사이에서는 원숭이가 귀엽고, 언제나 귀엽다고 하네.
ὁ δὲ Ῥαδάμανθυς εὖ πέπραγεν, ὅτι φρενῶν §2.74ἔλαχε καρπὸν ἀμώμητον, οὐδʼ ἀπάταισι θυμὸν τέρπεται ἔνδοθεν· §2.75οἷα ψιθύρων παλάμαις ἕπετʼ αἰεὶ βροτῷ.
그러나 라다만튀스는 복을 받았도다, 왜냐하면 흠 없는 지혜의 결실을 얻었고, 마음속에서 속임수로 스스로를 기쁘게 하지 않기 때문이라, 그러한 속임수는 속삭이는 자들의 간계로 언제나 필멸자들에게 뒤따르는 법이라.
양쪽 모두에게 맞설 수 없는 재앙은 중상모략의 밀고자들로서, 그 성미가 한결같이 여우를 닮았도다.
§2.78κερδοῖ δὲ τί μάλα τοῦτο κερδαλέον τελέθει;
그러나 여우에게 이것이 도대체 무슨 큰 이득이 되겠는가?
§2.79ἅτε γὰρ εἰνάλιον πόνον ἐχοίσας βαθὺν §2.80σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστός εἰμι, φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας.
바다 깊은 곳에서 다른 어구들이 힘겹게 뒤엉켜 있을 때에도, 나는 물속에 가라앉지 않는 그물 위의 코르크처럼 떠 있기 때문이라.
간교한 시민은 훌륭한 이들 사이에서 힘 있는 말을 내뱉을 수 없느니라.
ὅμως μὰν σαίνων ποτὶ πάντας, ἄταν πάγχυ διαπλέκει.
그러나 모든 이들에게 아양을 떨며 파멸을 완전히 자아내도다.
§2.83οὔ οἱ μετέχω θράσεος·
나는 그의 무모함을 함께하지 않으리라.
φίλον εἴη φιλεῖν·
내 벗은 온 마음으로 사랑하고 싶노라.
§2.84ποτὶ δʼ ἐχθρὸν ἅτʼ ἐχθρὸς ἐὼν λύκοιο δίκαν ὑποθεύσομαι, §2.85ἄλλʼ ἄλλοτε πατέων ὁδοῖς σκολιαῖς.
그러나 내 적에게는, 내가 적이 되어 늑대처럼 뒤를 쫓을 것이니, 때로는 이 길로, 때로는 저 굽은 길로 발걸음을 옮기면서 말이네.
§2.86ἐν πάντα δὲ νόμον εὐθύγλωσσος ἀνὴρ προφέρει, §2.87παρὰ τυραννίδι, χὠπόταν ὁ λάβρος στρατός, §2.88χὤταν πόλιν οἱ σοφοὶ τηρέωντι.
어떤 체제 아래서도 정직한 언어를 가진 남자가 빼어나느니라, 참주정 밑에서도, 혹은 사나운 군중이 지배할 때에도, 그리고 현자들이 도성을 지킬 때에도 말이네.
χρὴ δὲ πρὸς θεὸν οὐκ ἐρίζειν, §2.89ὃς ἀνέχει τοτὲ μὲν τὰ κείνων, τότʼ αὖθʼ ἑτέροις ἔδωκεν μέγα κῦδος.
그러나 신과 다투려 해서는 안 되나니, 신께서는 때로는 저들의 손을 들어주시고, 때로는 다시 다른 이들에게 위대한 영광을 주시느니라.
ἀλλʼ οὐδὲ ταῦτα νόον §2.90ἰαίνει φθονερῶν· στάθμας δέ τινος ἑλκόμενοι §2.91περισσᾶς ἐνέπαξαν ἕλκος ὀδυναρὸν ἑᾷ πρόσθε καρδίᾳ, §2.92πρὶν ὅσα φροντίδι μητίονται τυχεῖν.
그러나 이것조차 질투하는 자들의 마음을 누그러뜨리지 못하니, 그들은 지나친 측정선을 끌어당기며 자신들의 염통에 고통스러운 상처를 깊이 찔러 넣는도다, 자신들이 마음에 도모하는 모든 것을 성취하기도 전에 말이네.
그러나 자극하는 채찍 끝을 향해 발길질을 하는 것은 참으로 위험한 길이라.
ἁδόντα δʼ εἴη με τοῖς ἀγαθοῖς ὁμιλεῖν.
내 좋은 이들을 기쁘게 하고 그들과 사귀는 자가 되기를 바라노라.