§12.1αἰτέω σε, φιλάγλαε, καλλίστα βροτεᾶν πολίων, §12.2Φερσεφόνας ἕδος, ἅ τʼ ὄχθαις ἔπι μηλοβότου §12.3ναίεις Ἀκράγαντος ἐΰδματον κολώναν, ὦ ἄνα, §12.4ἵλαος ἀθανάτων ἀνδρῶν τε σὺν εὐμενίᾳ §12.5δέξαι στεφάνωμα τόδʼ ἐκ Πυθῶνος εὐδόξῳ Μίδᾳ,
그대에게 청하노니, 영광을 사랑하는 자여, 인간의 도시들 중 가장 아름다운 곳이여, 페르세포네의 거처여, 양들이 풀을 뜯는 언덕 위에서 잘 지어진 아크라가스의 언덕에 거하는 자여, 오 여왕이여, 불사신들과 인간들의 호의 속에서 자비롭게 영광스러운 미다스를 위해 피토에서 보낸 이 화관을 받아들이소서.
§12.6αὐτόν τέ νιν Ἑλλάδα νικάσαντα τέχνᾳ, τάν ποτε
그리고 왕년에 팔라스 아테나가 발견한 기술로 그리스를 이긴 그 자신을 받아들이소서.
§12.7Παλλὰς ἐφεῦρε θρασειᾶν Γοργόνων §12.8οὔλιον θρῆνον διαπλέξαισʼ Ἀθάνα· §12.9τὸν παρθενίοις ὑπό τʼ ἀπλάτοις ὀφίων κεφαλαῖς §12.10ἄϊε λειβόμενον δυσπενθέϊ σὺν καμάτῳ, §12.11Περσεὺς ὁπότε τρίτον ἄνυσσεν κασιγνητᾶν μέρος, §12.12εἰναλίᾳ τε Σερίφῳ λαοῖσί τε μοῖραν ἄγων.
그 기술은, 그녀가 대담한 고르곤들의 슬픈 애가를 엮어내시면서 발견한 것이니, 처녀들의, 그리고 범접할 수 없는 뱀들의 머리 밑으로부터 비통한 고통과 함께 흘러내리는 소리를 그녀가 들었을 때, 페르세우스가 자매들의 세 번째 부분을 처치하고, 바다의 세리포스와 그 백성들에게 파멸을 가져다주었을 때에 해당하도다.
§12.13ἤτοι τό τε θεσπέσιον Φόρκοιο μαύρωσεν γένος, §12.14λυγρόν τʼ ἔρανον Πολυδέκτᾳ θῆκε ματρός τʼ ἔμπεδον §12.15δουλοσύναν τό τʼ ἀναγκαῖον λέχος, §12.16εὐπαράου κρᾶτα συλάσαις Μεδοίσας §12.17υἱὸς Δανάας·
참으로 그는 포르키스의 신성한 종족을 어둡게 하였고, 폴리덱테스에게는 고통스러운 연회를 안겨주었으며, 어머니의 지속적인 노예 처지와 강요된 잠자리를 끝내었도다, 아름다운 뺨을 가진 메두사의 머리를 빼앗음으로써, 다나에의 아들이여.
τὸν ἀπὸ χρυσοῦ φαμεν αὐτορύτου §12.18ἔμμεναι.
우리는 그가 스스로 흘러내리는 황금으로부터 태어났다고 말하노라.
ἀλλʼ ἐπεὶ ἐκ τούτων φίλον ἄνδρα πόνων §12.19ἐρρύσατο, παρθένος αὐλῶν τεῦχε πάμφωνον μέλος, §12.20ὄφρα τὸν Εὐρυάλας ἐκ καρπαλιμᾶν γενύων §12.21χριμφθέντα σὺν ἔντεσι μιμήσαιτʼ ἐρικλάγκταν γόον.
그러나 이 시련들로부터 그녀가 사랑하는 남자를 구한 뒤, 처녀는 온갖 소리를 내는 피리 선율을 만들어내었도다, 그것은 에우리아레의 재빠른 턱으로부터 흘러나오는, 격렬하게 울부짖는 통곡을 그녀의 (머리뱀이라는) 병구와 함께 모방하기 위함이었도다.
§12.22εὗρεν θεός·
여신은 그것을 발명하였도다.
ἀλλά νιν εὑροῖσʼ ἀνδράσι θνατοῖς ἔχειν, §12.23ὠνόμασεν κεφαλᾶν πολλᾶν νόμον, §12.24εὐκλεᾶ λαοσσόων μναστῆρʼ ἀγώνων, §12.25λεπτοῦ διανισσόμενον χαλκοῦ θαμὰ καὶ δονάκων, §12.26τοὶ παρὰ καλλιχόρῳ ναίοισι πόλει Χαρίτων. §12.27Καφισίδος ἐν τεμένει, πιστοὶ χορευτᾶν μάρτυρες.
그러나 이를 발명한 뒤 죽을 운명의 인간들이 가질 수 있도록, 그녀는 그것을 '많은 머리의 선율'이라 이름 지었도다, 백성들을 격동시키는 경기를 생각나게 하는 영광스러운 선율이자, 얇은 청동과 갈대를 자주 통과하여 흘러나오나니, 그 갈대들은 아름다운 춤이 있는 카리스들의 도시 곁에 자라나도다, 카피시스 호수의 성역 안에서, 무용수들의 충실한 증인으로서.