§2.1ἢν δὲ δή σοι ταῦτα πάντα ἐξησκημένοι ὦσιν οἱ ἱππεῖς, δεῖ δήπου καὶ τάξιν τινὰ ἐπίστασθαι αὐτοὺς ἐξ ἧς καλλίστας μὲν θεοῖς πομπὰς πέμψουσι, κάλλιστα δὲ ἱππάσονται, ἄριστα δὲ μαχοῦνται, ἢν δέῃ, ῥᾷστα δὲ καὶ ἀταρακτότατα ὁδοὺς πορεύσονται καὶ διαβάσεις περάσουσιν.
만약 당신의 기병들이 이 모든 일에 충분히 훈련되어 있다면, 그들은 당연히 어떤 특정한 대열도 숙지하고 있어야 한다. 그 대열을 통해 그들은 신들을 위해 가장 아름다운 행렬을 거행하고, 가장 아름답게 말을 타고, 필요하다면 가장 훌륭하게 싸우며, 가장 쉽고 혼란 없이 도로를 행진하고 길목을 통과하게 될 것이다.
ᾗ τοίνυν χρώμενοι τάξει δοκοῦσιν ἄν μοι ταῦτα κάλλιστα διαπράττεσθαι, ταύτην νῦν ἤδη πειράσομαι δηλοῦν.
그러므로 그들이 어떤 대열을 사용함으로써 이 일들을 가장 아름답게 완수할 수 있을지, 이제 그것을 설명해 보겠다.
§2.2οὐκοῦν ὑπὸ μὲν τῆς πόλεως ὑπάρχουσι διῃρημέναι φυλαὶ δέκα.
우선, 국가에 의해 열 개의 부족이 이미 나뉘어 존재한다.
τούτων δʼ ἐγώ φημι χρῆναι πρῶτον μὲν δεκαδάρχους σὺν τῇ τῶν φυλάρχων ἑκάστου γνώμῃ καταστῆσαι ἐκ τῶν ἀκμαζόντων τε καὶ φιλοτιμοτάτων καλόν τι ποιεῖν καὶ ἀκούειν·
이들 중에서 나는 먼저 각 부족장의 동의하에, 한창 나이에 있고 또한 훌륭한 일을 행하고 명성을 얻기를 가장 갈망하는 이들 중에서 십인대장들을 임명해야 한다고 주장한다.
καὶ τούτους μὲν πρωτοστάτας δεῖ εἶναι.
그리고 이들이 최전열의 사람들이 되어야 한다.
§2.3μετὰ δὲ τούτους ἴσους χρὴ τούτοις ἀριθμὸν ἐκ τῶν πρεσβυτάτων τε καὶ φρονιμωτάτων ἑλέσθαι οἵτινες τελευταῖοι τῶν δεκάδων ἔσονται.
이들 다음에는 십인대의 맨 마지막에 설 사람들을 가장 연장자이고 가장 사려 깊은 이들 중에서 이들과 동수만큼 선발해야 한다.
εἰ γὰρ δεῖ καὶ ἀπεικάσαι, οὕτω καὶ σίδηρος μάλιστα διατέμνει σίδηρον, ὅταν τό τε ἡγούμενον τοῦ τομέως ἐρρωμένον ᾖ καὶ τὸ ἐπελαυνόμενον ἱκανόν.
만약 비유를 들어야 한다면, 자르는 도구의 이끄는 날이 튼튼하고 뒤에서 밀어붙이는 부분이 충분할 때 철이 철을 가장 잘 자르는 것과 마찬가지이기 때문이다.
§2.4τούς γε μὴν ἐν μέσῳ τῶν πρώτων καὶ τῶν τελευταίων, εἰ οἱ δεκάδαρχοι ἐπιστάτας ἕλοιντο καὶ οἱ ἄλλοι ἐφέλοιντο, οὕτως εἰκὸς ἑκάστῳ πιστότατον τὸν ἐπιστάτην εἶναι.
한편 최전열과 맨 마지막 열의 중간에 있는 이들에 대해서는, 만약 십인대장들이 그들의 후열자를 택하고 다른 이들도 차례로 자신들의 후열자를 택한다면, 이러한 방식으로 각자에게 그 후열자가 가장 신뢰할 만한 사람이 되는 것이 당연하다.
§2.5τὸν μέντοι ἀφηγούμενον ἐκ παντὸς τρόπου δεῖ ἱκανὸν ἄνδρα καθιστάναι.
그러나 맨 뒤에서 이끄는 사람은 무슨 일이 있어도 유능한 인물로 세워야 한다.
ἀγαθὸς γὰρ ὤν, εἴτε ποτὲ δέοι ἐπὶ πολεμίους ἐλαύνειν, ἐγκελεύων ῥώμην ἂν ἐμβάλλοι τοῖς ἔμπροσθεν, εἴτʼ αὖ καὶ ἀποχωρεῖν καιρὸς συμβαίνοι, φρονίμως ἀφηγούμενος μᾶλλον ἄν, ὡς τὸ εἰκός, σῴζοι τοὺς φυλέτας.
왜냐하면 그가 훌륭하다면, 적을 향해 돌격해야 할 때 독려함으로써 전열의 이들에게 힘을 불어넣을 것이고, 반대로 퇴각해야 할 상황이 닥쳤을 때도 현명하게 후열을 인도함으로써 당연히 동료 부족원들을 더 잘 구해낼 것이기 때문이다.
§2.6οἱ μέντοι δεκάδαρχοι ἄρτιοι ὄντες πλείω ἴσα μέρη παρέχοιεν ἂν διαιρεῖν ἢ εἰ περιττοὶ εἶεν.
또한 십인대장들이 짝수일 때, 홀수일 때보다 대열을 동일한 부분들로 균등하게 나눌 수 있는 방법이 더 많아진다.
αὕτη δέ μοι ἡ τάξις ἀρέσκει διὰ τάδε, ὅτι πρῶτον μὲν οἱ πρωτοστάται πάντες ἄρχοντες γίγνονται·
이 대열이 내 마음에 드는 이유는 다음과 같다. 첫째로, 최전열의 사람들이 모두 지휘관이 되기 때문이다.
οἱ δʼ αὐτοὶ ἄνδρες ὅταν ἄρχωσι, μᾶλλόν πως οἴονται ἑαυτοῖς προσήκειν καλόν τι ποιεῖν ἢ ὅταν ἰδιῶται ὦσιν·
같은 사람이라도 지휘관이 되었을 때는 평신도일 때보다 어떤 훌륭한 일을 행하는 것이 자신에게 더 걸맞다고 생각하기 마련이다.
ἔπειτα δὲ καὶ ὅταν πρακτέον τι ᾖ, τὸ παραγγέλλειν μὴ ἰδιώταις ἀλλʼ ἄρχουσι πολὺ ἁνυτικώτερον.
둘째로, 어떤 일을 실행해야 할 때 평신도가 아니라 지휘관들에게 명령을 내리는 것이 훨씬 더 효과적이기 때문이다.
§2.7τεταγμένων γε μὴν οὕτω χρή, ὥσπερ καὶ τοῖς φυλάρχοις προαγορεύεται ἡ χώρα ὑπὸ τοῦ ἱππάρχου ἐν ᾗ ἑκάστῳ ἐλατέον, οὕτω καὶ τοῖς δεκαδάρχοις παρηγγέλθαι ὑπὸ τῶν φυλάρχων ὅπῃ πορευτέον ἑκάστῳ.
이와 같이 정렬했다면, 마치 기병총감에 의해 각 부족장에게 각자 말을 몰야 할 구역이 미리 고지되는 것처럼, 십인대장들에게도 부족장들에 의해 각자 행진해야 할 경로가 명령되어 있어야 한다.
οὕτω γὰρ προειρημένων πολὺ εὐτακτοτέρως ἂν ἔχοι ἢ εἰ ὥσπερ ἐκ θεάτρου ὡς ἂν τύχωσιν ἀπιόντες λυποῦσιν ἀλλήλους.
이처럼 미리 고지되어 있다면, 마치 극장에서 나오는 사람들이 무질서하게 흩어지며 서로를 방해하는 것처럼 진행될 때보다 훨씬 더 기율이 잘 잡힐 것이다.
§2.8καὶ μάχεσθαι δὲ μᾶλλον ἐθέλουσιν οἵ τε πρῶτοι, ἤν τι ἐκ τοῦ πρόσθεν προσπίπτῃ, ὅταν εἰδῶσιν ὅτι αὕτη ἡ χώρα αὐτῶν, καὶ οἱ τελευταῖοι, ἤν τι ὄπισθεν ἐπιφαίνηται, ἐπιστάμενοι ὅτι αἰσχρὸν λιπεῖν τὴν τάξιν.
또한 최전열의 사람들은 전방에서 무언가 들이닥칠 때 그곳이 자신들의 자리임을 알고 있기에 더욱 기꺼이 싸우려 하고, 맨 마지막 열의 사람들은 후방에서 무언가 나타날 때 대열을 이탈하는 것이 부끄러운 일임을 알고 있기에 마찬가지로 기꺼이 싸우려 한다.
§2.9ἄτακτοι δʼ ὄντες ἀλλήλους μὲν ταράττουσι καὶ ἐν στεναῖς ὁδοῖς καὶ ἐν διαβάσεσι, τοῖς δὲ πολεμίοις οὐδεὶς ἑκὼν ἑαυτὸν τάττει μάχεσθαι.
그러나 무질서한 상태에서는 좁은 길이나 길목에서 서로를 혼란스럽게 만들 뿐이며, 적에 맞서 자진해서 대열을 정비하고 싸우려는 자는 아무도 없다.
καὶ ταῦτα μὲν δὴ πάντα ὑπάρχειν δεῖ ἐκπεπονημένα πᾶσι τοῖς ἱππεῦσιν, εἰ μέλλουσιν ἀπροφάσιστοι ἔσεσθαι συνεργοὶ τῷ ἡγουμένῳ.
그리고 이 모든 것들이 모든 기병에게 철저히 단련되어 있어야만, 그들이 지휘관에게 변명의 여지없는 충실한 조력자가 될 수 있을 것이다.