§1.16ὡς δʼ ἂν καὶ οἱ πόδες εἶεν τῷ ἵππῳ κράτιστοι, εἰ μέν τις ἄλλην ἔχει ῥᾴω καὶ εὐτελεστέραν ἄσκησιν, ἐκείνη ἔστω·
말의 발굽을 가장 튼튼하게 만들기 위해, 만약 누군가 다른 더 쉽고 비용이 적게 드는 훈련법을 알고 있다면 그것을 따르도록 하라.
εἰ δὲ μή, ἐγώ φημι χρῆναι πεῖραν ἔχων χύδην καταβαλόντα λίθους τῶν ἐκ τῆς ὁδοῦ ὅσον μνααίους καὶ πλέον καὶ μεῖον ἐν τούτοις τὸν ἵππον καὶ ψήχειν καὶ ἐνιστάναι ὅταν ἀπὸ τῆς φάτνης ἀποβῇ·
그렇지 않다면, 나는 경험에 비추어 볼 때, 길가의 돌들 중 1미나 정도 혹은 그 이상이나 이하 나가는 것들을 수북이 깔아놓고, 말이 말구이에서 나올 때 그 위에서 몸을 씻어주고 서 있게 해야 한다고 말한다.
βαδίζων γὰρ ἐν τοῖς λίθοις οὔποτε ὁ ἵππος παύσεται οὔθʼ ὅταν ψήχηται οὔθʼ ὅταν μυωπίζηται.
돌 위를 걸으면 말은 몸을 씻을 때나 아브에 쏘일 때나 결코 발 움직이는 것을 멈추지 않을 것이기 때문이다.
ὁ δὲ πειραθεὶς τά τε ἄλλα ἃ λέγω πιστεύσει καὶ στρογγύλους τοὺς πόδας τοῦ ἵππου ὄψεται.
이것을 시도해 본 사람은 내가 말하는 다른 일들도 믿게 될 것이며, 말의 발굽이 둥글게 되는 것을 보게 될 것이다.
§1.17ὁπότε γε μὴν οἱ ἵπποι εἰσὶν οἵους δεῖ, ὡς ἂν αὐτοὶ οἱ ἱππεῖς ἄριστοι γίγνοιντο, τοῦτο διηγήσομαι.
말들이 합당한 상태에 있을 때, 이번에는 기병들 자신이 가장 우수하게 되려면 어떻게 해야 할지 설명하겠다.
τὸ μὲν τοίνυν τοὺς νέους αὐτῶν ἀναπηδᾶν ἐπὶ τοὺς ἵππους πείθοιμεν ἂν αὐτοὺς μανθάνειν·
우선 그들 중 젊은이들에게는 말 위에 뛰어오르는 법을 배우도록 설득해야 한다.
τὸν διδάξοντα δὲ παρασχὼν ἐπαίνου δικαίως ἂν τυγχάνοις.
가르칠 사람을 주선해 준다면 당신은 마땅히 칭찬을 받을 것이다.
τούς γε μὴν πρεσβυτέρους τὸν Περσικὸν τρόπον ἀναβάλλεσθαι ὑπʼ ἄλλων προσεθίσας καὶ τούτους ὠφελήσαις ἄν.
연장자들에 대해서는 페르시아 방식으로 다른 사람의 도움을 받아 말에 오르는 것에 익숙해지게 함으로써 그들에게 도움을 줄 수 있을 것이다.
§1.18ὅπως γε μὴν ἐν παντοδαποῖς χωρίοις ἔποχοι οἱ ἱππεῖς δυνήσονται εἶναι, τὸ μὲν πυκνὰ ἐξάγειν μὴ πολέμου ὄντος ἴσως ὀχληρόν·
기병들이 온갖 지형에서 말을 잘 탈 수 있도록 하기 위해, 전쟁이 아닐 때 빈번하게 야외로 데리고 나가는 것은 아마 번거로운 일일 것이다.
συγκαλέσαντα δὲ χρὴ τοὺς ἱππέας συμβουλεῦσαι αὐτοῖς μελετᾶν, καὶ ὅταν εἰς χώραν ἐλαύνωσι καὶ ὅταν ἄλλοσέ ποι, ἐκβιβάζοντας τῶν ὁδῶν καὶ ταχὺ ἐλαύνοντας ἐν τόποις παντοδαποῖς.
그러므로 기병들을 소집하여, 그들이 교외로 말을 몰고 갈 때나 다른 곳으로 갈 때, 길을 벗어나 다양한 지형에서 빠른 속도로 달리는 연습을 하도록 권해야 한다.
τοῦτο γὰρ ὠφελεῖ μὲν παραπλησίως τῷ ἐξάγειν, ὄχλον δʼ οὐχ ὁμοίως παρέχει.
이것은 야외로 데리고 나가는 것과 비슷한 효과를 주면서도 그만큼의 번거로움을 유발하지 않기 때문이다.
§1.19ἐπιτήδειον δὲ ὑπομιμνῄσκειν ὅτι καὶ ἡ πόλις ἀνέχεται δαπανῶσα εἰς τὸ ἱππικὸν ἐγγὺς τετταράκοντα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ, ὡς ἢν πόλεμος γίγνηται, μὴ ζητεῖν δέῃ ἱππικόν, ἀλλʼ ἐξ ἑτοίμου ἔχῃ παρεσκευασμένῳ χρῆσθαι.
또한 국가가 기병대를 위해 매년 40탈란톤 가까이 아낌없이 지출하고 있음을 기병들에게 상기시키는 것이 적절하다. 이는 만약 전쟁이 일어날 때 기병대를 찾아 헤맬 필요 없이, 준비된 기병대를 즉시 사용할 수 있도록 하기 위함이다.
ταῦτα γὰρ ἐνθυμουμένους εἰκὸς καὶ τοὺς ἱππέας μᾶλλον ἂν ἀσκεῖν τὴν ἱππικήν, ὅπως, ἢν πόλεμος ἐγείρηται, μὴ ἀμελετήτους ὄντας ἀγωνίζεσθαι δέῃ περί τε τῆς πόλεως καὶ περὶ εὐκλείας καὶ περὶ τῆς ψυχῆς.
이러한 점을 마음에 새긴다면 기병들도 승마 훈련에 더욱 힘쓸 것이 당연하며, 그래야 전쟁이 터졌을 때 훈련되지 않은 채로 국가와 명예, 그리고 목숨을 걸고 싸워야 하는 상황을 피할 수 있기 때문이다.
§1.20ἀγαθὸν δὲ καὶ τοῦτο προειπεῖν τοῖς ἱππεῦσιν, ὅτι ἐξάξεις ποτὲ καὶ σὺ αὐτοὺς καὶ διὰ παντοίων χωρίων ἡγήσῃ.
기병들에게 당신 자신도 언젠가 그들을 이끌고 나가 온갖 지형을 선도할 것이라고 미리 일러두는 것도 좋다.
καὶ ἐν ταῖς μελέταις δὲ ταῖς πρὸ τῆς ἀνθιππασίας καλὸν ἐξάγειν ἄλλοτʼ εἰς ἀλλοῖον τόπον· καὶ γὰρ τοῖς ἱππεῦσι καὶ τοῖς ἵπποις βέλτιον.
그리고 모의 기병전 전의 훈련에서도 때때로 다른 장소로 데리고 나가는 것이 좋은데, 이는 기병과 말 모두에게 더 좋기 때문이다.
§1.21ἀκοντίζειν γε μὴν ἀπὸ τῶν ἵππων ὧδʼ ἂν πλεῖστοι μοι δοκοῦσι μελετᾶν, εἰ τοῦτʼ αὖ προείποις τοῖς φυλάρχοις, ὅτι αὐτοὺς δεήσει ἡγουμένους τοῖς τῆς φυλῆς ἀκοντισταῖς ἐλαύνειν ἐπὶ τὸ ἀκόντιον.
또한 말 위에서 창을 던지는 연습을 가능한 한 많은 이들이 하도록 하려면, 이번에는 부족장들에게 그들이 직접 부족의 투창병들을 이끌고 표적을 향해 달려야 할 것이라고 미리 선포하는 것이 좋다고 생각한다.
φιλοτιμοῖντο γὰρ ἄν, ᾗ τὸ εἰκός, ὡς πλείστους ἕκαστος ἀποδεῖξαι ἀκοντιστὰς τῇ πόλει.
그렇게 하면 그들은 당연히 경쟁심을 품고, 각자 자기 부족에서 가장 많은 투창병을 국가에 선보이려고 노력할 것이기 때문이다.
§1.22ἀλλὰ μὴν καὶ τοῦ καλῶς γε ὁπλισθῆναι τοὺς ἱππέας οἱ φύλαρχοι ἄν μοι δοκοῦσι μέγιστον συλλαμβάνειν, εἰ πεισθείησαν ὅτι πολύ ἐστι πρὸς τῆς πόλεως εὐδοξότερον τῇ τῆς φυλῆς λαμπρότητι κεκοσμῆσθαι ἢ μόνον τῇ ἑαυτῶν στολῇ.
나아가 기병들에게 훌륭한 무장을 갖추게 하는 일에 있어서도, 부족장들이 자신들만의 장비로 꾸미는 것보다 부족 전체의 눈부신 활약으로 장식되는 것이 국가에 훨씬 더 영광스러운 일이라고 설득된다면, 그들이 가장 큰 도움을 줄 수 있을 것이라고 생각한다.
§1.23εἰκὸς δὲ μὴ δυσπείστους εἶναι αὐτοὺς τὰ τοιαῦτα, οἵ γε φυλαρχεῖν ἐπεθύμησαν δόξης καὶ τιμῆς ὀρεγόμενοι, δυνατοὶ δʼ εἰσὶ τὰ ἐν τῷ νόμῳ πορίσαι καὶ ἄνευ τοῦ αὐτοὶ δαπανᾶν τῷ μισθῷ ἐπαναγκάζοντες κατὰ τὸν νόμον ὁπλίζεσθαι.
명성과 명예를 갈망하여 부족장이 되기를 원했던 그들이라면 그러한 일에 대해 설득하기가 어렵지 않을 것이다. 그들은 법이 정한 바를 조달할 능력이 있으며, 스스로 비용을 들이지 않고 법에 따라 지급되는 수당을 가지고 무장하도록 강제할 수 있기 때문이다.
§1.24εἴς γε μὴν τὸ εὐπειθεῖς εἶναι τοὺς ἀρχομένους μέγα μὲν τὸ λόγῳ διδάσκειν ὅσα ἀγαθὰ ἔνι ἐν τῷ πειθαρχεῖν, μέγα δὲ καὶ τὸ ἔργῳ πλεονεκτεῖν μὲν ποιεῖν τοὺς εὐτάκτους, μειονεκτεῖν δὲ ἐν πᾶσι τοὺς ἀτακτοῦντας.
부하들을 복종하게 만드는 데 있어서는, 복종하는 것에 얼마나 많은 유익이 있는지 말로 가르치는 것도 큰 힘이 되며, 실제로 질서를 잘 지키는 이들에게는 특권을 주고, 무질서한 이들에게는 모든 면에서 불이익을 받게 만드는 것도 큰 힘이 된다.
§1.25ἰσχυροτάτη δέ μοι δοκεῖ εἶναι παρόρμησις τῶν φυλάρχων εἰς τὸ φιλοτιμεῖσθαι αὐτοὺς καλῶς παρεσκευασμένης ἕκαστον τῆς φυλῆς ἡγεῖσθαι, εἰ τοὺς ἀμφὶ σὲ προδρόμους κοσμήσαις μὲν ὅπλοις ὡς κάλλιστα, ἀκοντίζειν δὲ μελετᾶν ἐξαναγκάσαις ὡς μάλιστα, ἡγοῖο δὲ αὐτοῖς ἐπὶ τὸ ἀκόντιον αὐτὸς εὖ μάλα μεμελετηκώς.
부족장들이 각자 자신의 부족을 잘 준비시켜 이끄는 데 경쟁심을 갖도록 만드는 가장 강력한 자극은 다음과 같다고 생각한다. 만약 당신이 당신 주변의 전위병들을 가능한 한 아름다운 무기로 무장시키고, 그들에게 투창 연습을 최대한 강제하며, 당신 스스로도 충분히 훈련을 거친 상태에서 그들을 이끌고 표적을 향해 나아가는 것이다.
§1.26εἰ δὲ καὶ ἆθλά τις δύναιτο προτιθέναι ταῖς φυλαῖς πάντων ὁπόσα ἀγαθὰ νομίζουσιν ἀσκεῖσθαι ἐν ταῖς θέαις ὑπὸ τοῦ ἱππικοῦ, τοῦτο πάντας οἶμαι Ἀθηναίους γε μάλιστʼ ἂν προτρέπειν εἰς φιλονικίαν.
나아가 만약 누군가 기병대가 관람식에서 훈련하는 합당하다고 여겨지는 모든 훌륭한 일들에 대해 각 부족에게 포상을 제시할 수 있다면, 이것은 모든 아테네인들을 큰 경쟁심으로 인도할 것이라 생각한다.
δῆλον δὲ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς χοροῖς, ὡς μικρῶν ἄθλων ἕνεκεν πολλοὶ μὲν πόνοι, μεγάλαι δὲ δαπάναι τελοῦνται.
이는 코러스 경연에서도 분명하게 드러나는데, 작은 상을 위해 많은 노고와 막대한 비용이 지출된다.
τοὺς μέντοι κριτὰς τοιούτους δεῖ εὑρίσκειν παρʼ οἷς νικῶντες μάλιστʼ ἂν ἀγάλλοιντο.
다만 심사위원으로는 그들 앞에서 승리했을 때 가장 자랑스러워할 만한 사람들을 찾아야 한다.