§1.1πρῶτον μὲν θύοντα χρὴ αἰτεῖσθαι θεοὺς ταῦτα διδόναι καὶ νοεῖν καὶ λέγειν καὶ πράττειν, ἀφʼ ὧν θεοῖς μὲν κεχαρισμενώτατα ἄρξαις ἄν, σαυτῷ δὲ καὶ φίλοις καὶ τῇ πόλει προσφιλέστατα καὶ εὐκλεέστατα καὶ πολυωφελέστατα.
첫째로, 제사를 지내면서 신들에게, 그것들을 통해 당신이 신들에게는 가장 기쁨이 되는 방식으로 다스리고, 당신 자신과 친구들과 국가에는 가장 친근하고 가장 명예로우며 가장 유익하게 생각하고 말하고 행동할 수 있도록 그것들을 베풀어 주시기를 간청해야 한다.
§1.2θεῶν δὲ ἵλεων ὄντων ἀναβιβαστέον μέν σοι ἱππέας, καὶ ὅπως ἀναπληρῶται ὁ κατὰ τὸν νόμον ἀριθμὸς καὶ ὅπως τὸ ὂν ἱππικὸν μὴ μειῶται.
신들이 호의적이시라면, 당신은 기병을 소집해야 하며, 법에 따른 수가 채워지도록, 그리고 현존하는 기병대가 감소하지 않도록 주의해야 한다.
εἰ δὲ μὴ προσαναβήσονται ἱππεῖς, μείονες ἀεὶ ἔσονται.
만약 기병들이 새로 소집되지 않는다면, 그 수는 항상 감소할 것이다.
ἀνάγκη γὰρ τοὺς μὲν γήρᾳ ἀπαγορεύειν, τοὺς δὲ καὶ ἄλλως ἐκλείπειν.
어떤 이들은 노령으로 은퇴해야 하고, 다른 이들은 다른 이유로 결원이 생기기 마련이기 때문이다.
§1.3πληρουμένου γε μὴν τοῦ ἱππικοῦ ἐπιμελητέον μὲν ὅπως τρέφωνται οἱ ἵπποι ὡς ἂν δύνωνται πόνους ὑποφέρειν·
기병대가 채워지고 있을 때에는, 말들이 노고를 견뎌낼 수 있도록 어떻게 사육되어야 하는지에 주의해야 한다.
οἱ γὰρ ἥττους τῶν πόνων οὔτε αἱρεῖν οὔτε ἀποφεύγειν δύναιντʼ ἄν.
노고를 견디지 못하는 말들은 적을 추격할 수도, 적으로부터 도망칠 수도 없기 때문이다.
ἐπιμελητέον δὲ ὅπως εὔχρηστοι ὦσιν·
또한 말들이 순종하도록 주의해야 한다.
οἱ γὰρ αὖ ἀπειθεῖς τοῖς πολεμίοις μᾶλλον ἢ τοῖς φίλοις συμμαχοῦσι.
순종하지 않는 말들은 아군보다 오히려 적군을 돕기 때문이다.
§1.4καὶ οἱ λακτίζοντες δὲ ἀναβεβαμένοι ἵπποι ἐκποδὼν ποιητέοι·
또한 승마 훈련을 마쳤으나 걷어차는 버릇이 있는 말들은 배제해야 한다.
οἱ γὰρ τοιοῦτοι πολλάκις πλείω κακὰ ἢ οἱ πολέμιοι ποιοῦσι.
그러한 말들은 종종 적보다 더 많은 해를 끼치기 때문이다.
δεῖ δὲ καὶ τῶν ποδῶν ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως δύνωνται καὶ ἐν τραχείᾳ χώρᾳ ἱππεύειν, εἰδότα ὅτι ὅπου ἂν ἀλγῶσιν ἐλαυνόμενοι, ἐνταῦθα οὐ χρήσιμοί εἰσι.
또한 말의 발(발굽)도 관리하여 험한 땅에서도 달릴 수 있도록 해야 한다. 말을 몰 때 아파하는 곳에서는 말이 무용지물이라는 것을 알고 있어야 하기 때문이다.
§1.5τῶν γε μὴν ἵππων ὑπαρχόντων οἵων δεῖ τοὺς ἱππέας αὖ ἀσκητέον, πρῶτον μὲν ὅπως ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀναπηδᾶν δύνωνται·
말들이 합당한 상태에 있다면, 이번에는 기병들을 훈련시켜야 한다. 첫째로, 말에 뛰어오를 수 있도록 해야 한다.
πολλοῖς γὰρ ἤδη ἡ σωτηρία παρὰ τοῦτο ἐγένετο·
이미 많은 이들에게 생존이 이 능력에 달려 있었기 때문이다.
δεύτερον δὲ ὅπως ἐν παντοίοις χωρίοις ἱππάζεσθαι δυνήσονται·
둘째로, 온갖 지형에서 말을 탈 수 있도록 해야 한다.
καὶ γὰρ οἱ πόλεμοι ἄλλοτε ἐν ἀλλοίοις τόποις γίγνονται.
전쟁은 때와 장소를 달리하여 다양한 곳에서 일어나기 때문이다.
§1.6ὅταν δὲ ἤδη ἔποχοι ὦσι, δεῖ αὖ σκοπεῖσθαι ὅπως ἀκοντιοῦσί τε ὡς πλεῖστοι ἀπὸ τῶν ἵππων καὶ τἆλλα δυνήσονται ποιεῖν ἃ δεῖ τοὺς ἱππικούς.
그들이 승마에 능숙해지면, 이번에는 가능한 한 많은 이들이 말 위에서 창을 던질 수 있도록 하고, 기병에게 요구되는 다른 일들을 할 수 있도록 주의를 기울여야 한다.
μετὰ ταῦτα ὁπλιστέον καὶ ἵππους καὶ ἱππέας ὡς αὐτοὶ μὲν ἥκιστα τιτρώσκοιντʼ ἄν, βλάπτειν δὲ τοὺς πολεμίους μάλιστα δύναιντʼ ἄν.
그 후에 말과 기병 모두에게 무장을 입혀, 그들 자신은 가장 상처를 입지 않고, 적에게는 가장 큰 타격을 줄 수 있도록 해야 한다.
§1.7ἐκ τούτων παρασκευαστέον ὅπως εὐπειθεῖς οἱ ἄνδρες ὦσιν·
이러한 준비 끝에 병사들이 순종하도록 조치해야 한다.
ἄνευ γὰρ τούτου οὔθʼ ἵππων ἀγαθῶν οὔθʼ ἱππέων ἐπόχων οὔθʼ ὅπλων καλῶν ὄφελος οὐδέν.
이것이 없으면 우수한 말도, 승마에 능한 기병도, 아름다운 무기도 아무런 소용이 없기 때문이다.
προστατεύειν μὲν οὖν τούτων πάντων ὅπως καλῶς γίγνηται τὸν ἵππαρχον εἰκός ἐστιν.
이 모든 일들이 훌륭하게 이루어지도록 지도하는 것은 기병대장으로서 당연한 의무이다.
§1.8ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ πόλις χαλεπὸν ἡγησαμένη πάντα ταῦτα τὸν ἵππαρχον μόνον ὄντα ἀπεργάζεσθαι προσαιρεῖται μὲν αὐτῷ συνεργοὺς φυλάρχους, προσέταξε δὲ τῇ βουλῇ συνεπιμελεῖσθαι τοῦ ἱππικοῦ, ἀγαθόν μοι δοκεῖ εἶναι τοὺς μὲν φυλάρχους παρασκευάζειν συνεπιθυμεῖν σοι τῶν καλῶν τῷ ἱππικῷ, ἐν δὲ τῇ βουλῇ ἔχειν ῥήτορας ἐπιτηδείους, ὅπως λέγοντες φοβῶσί τε τοὺς ἱππέας (βελτίονες γὰρ ἂν εἶεν φοβούμενοι), καταπραΰνωσί τε τὴν βουλήν, ἤν τι παρὰ καιρὸν χαλεπαίνῃ.
국가 역시 기병대장 혼자서 이 모든 일들을 해내는 것이 어렵다고 여겨 그에게 협력자로 부족장들을 택해 주었고, 평의회에 기병대를 공동으로 감독하도록 명했으므로, 부족장들이 당신과 함께 기병대의 영예를 바라도록 만들고, 평의회 안에는 적절한 연설가들을 두어, 그들이 연설을 통해 기병들을 두렵게 하고(두려워할 때 그들이 더 우수해지기 때문이다), 평의회가 부당하게 노여워할 때 이를 진정시키도록 하는 것이 내게는 좋은 일로 생각된다.
§1.9ταῦτα μὲν οὖν ὑπομνήματα ὧν δεῖ σε ἐπιμελεῖσθαι·
이것들은 당신이 유념해야 할 일들의 각서이다.
ὡς δʼ ἂν ἕκαστα τούτων βέλτιστα περαίνοιτο, τοῦτο δὴ πειράσομαι λέγειν.
이 각각의 일들이 어떻게 가장 훌륭하게 성취될 수 있을지, 이제 그것에 대해 말해 보겠다.
τοὺς μὲν τοίνυν ἱππέας δῆλον ὅτι καθιστάναι δεῖ κατὰ τὸν νόμον τοὺς δυνατωτάτους καὶ χρήμασι καὶ σώμασιν ἢ εἰσάγοντα εἰς δικαστήριον ἢ πείθοντα.
기병에 대해서는, 법에 따라 재산과 신체 모두에서 가장 유력한 자들을 법정에 고발하거나 설득하여 임명해야 함이 분명하다.
§1.10ἐγὼ δὲ οἶμαι εἰς μὲν τὸ δικαστήριον τούτους εἰσακτέον εἶναι οὓς μὴ εἰσάγων διὰ κέρδος ἄν τις δοκοίη τοῦτο ποιεῖν·
나는 법정으로 인도해야 할 자들은, 만약 고발하지 않는다면 사리사욕 때문에 그렇게 한다고 사람들이 생각할 만한 자들이라고 생각한다.
καὶ γὰρ τοῖς ἧττον δυναμένοις εὐθὺς ἂν εἴη ἀποστροφή, εἰ μὴ τοὺς δυνατωτάτους πρώτους ἀναγκάζοις.
왜냐하면 만약 가장 유력한 자들을 먼저 강제하지 않는다면, 능력이 더 부족한 자들에게 즉시 핑계가 생길 것이기 때문이다.
§1.11ἔστι δὲ καὶ οὓς ἄν μοι δοκεῖ τις νέους μὲν τὰ ἐν ἱππικῇ λαμπρὰ λέγων εἰς ἐπιθυμίαν καθιστάναι τοῦ ἱππεύειν, τοὺς δὲ κυρίους αὐτῶν ἧττον ἀντιτείνοντας ἔχειν, τάδε διδάσκων ὡς ἀναγκασθήσονται μὲν ἱπποτροφεῖν, ἢν μὴ ὑπὸ σοῦ, ὑπʼ ἄλλου γε διὰ τὰ χρήματα· §1.12ἢν δʼ ἐπὶ σοῦ ἀναβῶσιν, ὡς ἀποτρέψεις μὲν τοὺς παῖδας αὐτῶν τῶν πολυτελῶν τε καὶ μανικῶν ἱππωνιῶν, ἐπιμελήσῃ δὲ ὡς ἂν ταχὺ ἱππικοὶ γίγνοιντο·
또한 다음과 같이 하여, 젊은이들에게는 기병의 영예로운 일들을 이야기해 주어 승마에 대한 동경을 품게 하고, 그들의 보호자들에게는 저항을 누그러뜨리게 할 수 있는 자들도 있다. 즉, 당신이 강제하지 않더라도 재산 때문에 다른 누군가에 의해 말을 기르도록 강제받게 될 것이라고 가르치고, 하지만 당신 밑에서 승마를 시작한다면, 그들의 자녀들이 값비싸고 광적인 말 구입을 피하게 될 것이며, 신속하게 기병이 될 수 있도록 당신이 보살필 것이라고 가르치는 것이다.
λέγοντα δὲ οὕτω καὶ ποιεῖν ταῦτα πειρατέον.
이와 같이 말하면서 이를 실행하도록 힘써야 한다.
§1.13τούς γε μὴν ὄντας ἱππέας ἡ βουλὴ ἄν μοι δοκεῖ προειποῦσα ὡς τὸ λοιπὸν δεήσει διπλάσια ἱππάζεσθαι καὶ ὡς τὸν μὴ δυνάμενον ἵππον ἀκολουθεῖν ἀποδοκιμάσει ἐπιτεῖναι ἂν τρέφειν τε ἄμεινον καὶ ἐπιμελεῖσθαι μᾶλλον τῶν ἵππων.
기존의 기병들에 대해서는, 평의회가 미리 "앞으로는 두 배로 말을 타야 할 것이며, 따라오지 못하는 말은 탈락시킬 것"이라고 선포한다면, 그들이 말을 더 잘 기르고 더 많이 보살피도록 촉구할 수 있을 것이라고 나는 생각한다.
§1.14καὶ τοὺς βιαίους δὲ ἵππους ἀγαθόν μοι δοκεῖ εἶναι προρρηθῆναι ὅτι ἀποδοκιμασθήσονται.
또한 사나운 말도 탈락될 것이라고 미리 선포해 두는 것이 좋다고 생각한다.
αὕτη γὰρ ἡ ἀπειλὴ πωλεύειν ἂν τοὺς τοιούτους μᾶλλον παρορμήσειε καὶ ἱππωνεῖν σωφρονέστερον.
이 위협은 그러한 말들을 길들이거나, 말을 더 신중하게 구입하도록 그들을 더 자극할 것이기 때문이다.
§1.15ἀγαθὸν δὲ καὶ τοὺς ἐν ταῖς ἱππασίαις λακτίζοντας ἵππους προρρηθῆναι ὅτι ἀποδοκιμασθήσονται·
승마 중에 걷어차는 말 역시 탈락될 것이라고 미리 선포해 두는 것이 좋다.
οὐδὲ γὰρ συντάττειν τοὺς τοιούτους δυνατόν, ἀλλʼ ἀνάγκη, ἄν ποι ἐπὶ πολεμίους δέῃ ἐλαύνειν, ὑστάτους αὐτοὺς ἕπεσθαι, ὥστε διὰ τὴν τοῦ ἵππου κακουργίαν ἄχρηστος καὶ ὁ ἱππεὺς καθίσταται.
그러한 말은 대열을 짓는 것조차 불가능하며, 적을 향해 진격해야 할 때 어쩔 수 없이 맨 뒤에 따라가야 하므로, 말의 악한 버릇 때문에 기병 자신도 무용지물이 되기 때문이다.