§4.40οὕτως ἔμοιγε δοκεῖ, ᾗπερ ῥᾷστον, ταύτῃ καὶ ἄριστον εἶναι ταῦτα πράττειν.
나에게는 이 일들을 실행함에 있어 가장 용이한 방법이 곧 가장 좋은 방법인 것처럼 보인다.
εἰ δʼ αὖ διὰ τὰς ἐν τῷ νῦν πολέμῳ γεγενημένας εἰσφορὰς νομίζετʼ ἂν μηδʼ ὁτιοῦν δύνασθαι εἰσενεγκεῖν, ὑμεῖς δὴ ὅσα μὲν πρὸ τῆς εἰρήνης χρήματα ηὕρισκε τὰ τέλη, ἀπὸ τοσούτων καὶ τὸ ἐπιὸν ἔτος διοικεῖτε τὴν πόλιν, ὅσα δʼ ἂν ἐφευρίσκῃ διὰ τὸ εἰρήνην τε εἶναι καὶ διὰ τὸ θεραπεύεσθαι μετοίκους καὶ ἐμπόρους καὶ διὰ τὸ πλειόνων ἀνθρώπων πλείω εἰσάγεσθαι καὶ ἐξάγεσθαι καὶ διὰ τὸ τὰ ἐλλιμένια καὶ τὰς ἀγορὰς αὐξάνεσθαι, ταῦτα λαμβάνοντες κατασκευάζεσθε ὡς ἂν πλεῖσται αἱ πρόσοδοι γίγνοιντο.
만약 또 현재의 전쟁 중에 발생한 특별세 때문에 한 푼의 자금도 납부할 수 없다고 생각한다면, 여러분은 평화 이전에 세금이 가져다주던 만큼의 자금으로 내년도 국가를 관리하되, 평화가 도래하고 재류 외인들과 상인들이 우대를 받으며, 더 많은 사람들에 의해 더 많은 물품이 수출입되고, 항구세와 시장세가 증가함으로 인해 추가적으로 얻게 될 모든 수입을 취하여, 수입이 가장 극대화될 수 있도록 설비를 갖추도록 하라.
§4.41εἰ δέ τινες αὖ φοβοῦνται μὴ ματαία ἂν γένοιτο αὕτη ἡ κατασκευή, εἰ πόλεμος ἐγερθείη, ἐννοησάτωσαν ὅτι τούτων γιγνομένων πολὺ φοβερώτερος ὁ πόλεμος τοῖς ἐπιφέρουσιν ἢ τῇ πόλει.
만약 또 어떤 이들이 전쟁이 일어날 경우 이 설비가 무용지물이 되지 않을까 두려워한다면, 그들은 이러한 일들이 실현될 때 전쟁이란 이를 걸어오는 자들에게 국가에 대해서보다 훨씬 더 두려운 것이 되리라는 점을 깊이 생각해야 할 것이다.
§4.42τί γὰρ δὴ εἰς πόλεμον κτῆμα χρησιμώτερον ἀνθρώπων;
전쟁을 위해 인간보다 더 유용한 자산이 어디 있겠는가?
πολλὰς μὲν γὰρ ναῦς πληροῦν ἱκανοὶ ἂν εἶεν δημοσίᾳ· πολλοὶ δʼ ἂν καὶ πεζοὶ δύναιντʼ ἂν βαρεῖς εἶναι τοῖς πολεμίοις, εἴ τις αὐτοὺς θεραπεύοι.
공적 재원으로 많은 함선에 인원을 채울 수 있을 것이며, 만약 누군가가 그들을 보살핀다면 많은 보병 또한 적들에게 무거운 위협이 될 수 있기 때문이다.
§4.43λογίζομαι δʼ ἔγωγε καὶ πολέμου γιγνομένου οἷόν τʼ εἶναι μὴ ἐκλείπεσθαι τὰ ἀργύρεια.
그리고 나로서는 전쟁이 일어나더라도 은광이 방치되지 않는 것이 가능하다고 생각한다.
ἔστι μὲν γὰρ δήπου περὶ τὰ μέταλλα ἐν τῇ πρὸς μεσημβρίαν τεῖχος ἐν Ἀναφλύστῳ, ἔστι δʼ ἐν τῇ πρὸς ἄρκτον τεῖχος ἐν Θορικῷ·
왜냐하면 광산 주변에는 남쪽으로 아나플리스토스에 요새가 있고, 북쪽으로 토리코스에 요새가 있기 때문이다.
ἀπέχει δὲ ταῦτα ἀπʼ ἀλλήλων ἀμφὶ τὰ ἑξήκοντα στάδια.
이들은 서로 약 60스타디온 정도 떨어져 있다.
§4.44εἰ οὖν καὶ ἐν μέσῳ τούτων γένοιτο ἐπὶ τῷ ὑψηλοτάτῳ Βήσης τρίτον ἔρυμα, συνήκοι τʼ ἂν τὰ ἔργα εἰς ἓν ἐξ ἁπάντων τῶν τειχῶν, καὶ εἴ τι αἰσθάνοιτο πολεμικόν, βραχὺ ἂν εἴη ἑκάστῳ εἰς τὸ ἀσφαλὲς ἀποχωρῆσαι.
그러므로 만약 이들 중간의 가장 높은 곳인 베사에 제3의 요새가 세워진다면, 모든 요새로부터 작업 현장들이 하나로 연결될 것이며, 만약 어떤 적대적인 움직임을 감지하더라도 각자가 안전한 곳으로 대피하기에 짧은 거리일 것이다.
§4.45εἰ δὲ καὶ ἔλθοιεν πλείους οἱ πολέμιοι, δῆλον ὅτι εἰ μὲν σῖτον ἢ οἶνον ἢ πρόβατα ἔξω εὕροιεν, ἀφέλοιντʼ ἂν ταῦτα· ἀργυρίτιδος δὲ κρατήσαντες τί ἂν μᾶλλον ἢ λίθοις ἔχοιεν χρῆσθαι;
또한 만약 적들이 더 대규모로 쳐들어온다 하더라도, 그들이 야외에서 곡물이나 포도주나 가축을 발견한다면 그것들을 빼앗아 가겠지만, 은광석을 차지한들 돌멩이를 사용하는 것 말고 더 무엇을 할 수 있겠는가?
§4.46πῶς δὲ καὶ ὁρμήσειαν ἄν ποτε πολέμιοι πρὸς τὰ μέταλλα;
또한 애초에 적들이 어떻게 은광을 향해 진격해 올 수 있겠는가?
ἀπέχει μὲν γὰρ δήπου τῶν ἀργυρείων ἡ ἐγγύτατα πόλις Μέγαρα πολὺ πλέον τῶν πεντακοσίων σταδίων· ἀπέχει δὲ ἡ μετὰ ταῦτα πλησιαίτατα Θῆβαι πολὺ πλέον τῶν ἑξακοσίων.
은광에서 가장 가까운 도시인 메가라는 분명 500스타디온보다 훨씬 더 멀리 떨어져 있고, 그다음으로 가까운 테베는 600스타디온보다 훨씬 더 멀리 떨어져 있기 때문이다.
§4.47ἢν οὖν πορεύωνται ἐντεῦθέν ποθεν ἐπὶ τὰ ἀργύρεια, παριέναι αὐτοὺς δεήσει τὴν πόλιν·
그러므로 만약 그들이 이들 장소 중 어딘가로부터 은광을 향해 행군한다면, 아테네 시를 지나쳐야 할 것이다.
κἂν μὲν ὦσιν ὀλίγοι, εἰκὸς αὐτοὺς ἀπόλλυσθαι καὶ ὑπὸ ἱππέων καὶ ὑπὸ περιπόλων.
그리고 만약 소수의 병력이라면 기병들과 순찰대에게 전멸당하기 십상일 것이다.
πολλῇ γε μὴν δυνάμει πορεύεσθαι ἐξερημοῦντας τὰ ἑαυτῶν χαλεπόν·
또한 대군을 이끌고 가면서 자신들의 영토를 황폐하게 내버려 두는 것은 어려운 일이다.
πολὺ γὰρ ἐγγύτερον ἂν εἴη ταῖς πόλεσιν αὐτῶν τὸ τῶν Ἀθηναίων ἄστυ ἢ αὐτοὶ πρὸς τοῖς μετάλλοις ὄντες.
왜냐하면 그들이 광산에 있는 것보다 아테네 시가 그들의 도시들에 훨씬 더 가깝기 때문이다.
§4.48εἰ δὲ καὶ ἔλθοιεν, πῶς ἂν καὶ δύναιντο μένειν μὴ ἔχοντες τὰ ἐπιτήδεια;
또한 가사 그들이 온다 하더라도 식량도 없이 어떻게 머무를 수 있겠는가?
ἐπισιτίζεσθαί γε μὴν μέρει μὲν κίνδυνος καὶ περὶ τῶν μετιόντων καὶ περὶ ὧν ἀγωνίζονται·
식량을 조달하러 가는 것은, 일부 병력으로 갈 경우 조달하러 가는 자들에게도 그들이 지키고자 하는 목적에 대해서도 위험한 일이다.
πάντες δὲ ἀεὶ μετιόντες πολιορκοῖντʼ ἂν μᾶλλον ἢ πολιορκοῖεν.
하지만 전원이 늘 식량을 조달하러 간다면, 그들은 포위하는 자들이 아니라 오히려 포위당하는 자들이 될 것이다.
§4.49οὐ τοίνυν μόνον ἡ ἀπὸ τῶν ἀνδραπόδων ἀποφορὰ τὴν διατροφὴν τῇ πόλει αὔξοι ἄν, ἀλλὰ πολυανθρωπίας περὶ τὰ μέταλλα ἁθροιζομένης καὶ ἀπʼ ἀγορᾶς τῆς ἐκεῖ καὶ ἀπʼ οἰκιῶν περὶ τἀργύρεια δημοσίων καὶ ἀπὸ καμίνων καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων πρόσοδοι ἂν πολλαὶ γίγνοιντο.
따라서 노예들로부터 나오는 납부금이 국가의 부양 자금을 늘려줄 뿐만 아니라, 은광 주변으로 많은 인구가 모여듦으로써 그곳의 시장과 은광 주변의 공공 주택들, 제련소들, 그리고 다른 모든 세원으로부터 많은 수입이 생겨날 것이다.
§4.50ἰσχυρῶς γὰρ καὶ αὐτὴ πολυάνθρωπος ἂν γένοιτο πόλις, εἰ οὕτως κατασκευασθείη· καὶ οἵ γε χῶροι οὐδὲν ἂν εἶεν μείονος ἄξιοι τοῖς κεκτημένοις ἐνταῦθα ἢ τοῖς περὶ τὸ ἄστυ.
왜냐하면 이와 같이 설비가 갖추어진다면 그곳 자체도 강력하게 인구가 많은 도시가 될 것이기 때문이며, 그곳에 토지를 소유한 이들에게 그 토지는 시내 주변의 토지에 비해 결코 적지 않은 가치를 지니게 될 것이기 때문이다.
§4.51πραχθέντων γε μὴν ὧν εἴρηκα φημὶ ἐγὼ οὐ μόνον ἂν χρήμασιν εὐπορωτέραν τὴν πόλιν εἶναι, ἀλλὰ καὶ εὐπειθεστέραν καὶ εὐτακτοτέραν καὶ εὐπολεμωτέραν γενέσθαι.
내가 말한 바들이 실행된다면, 국가는 재정적으로 더 풍요로워질 뿐만 아니라, 더 순종적이고, 더 질서정연하며, 전쟁을 더 잘 치를 수 있게 될 것이라고 나는 단언한다.
§4.52οἵ τε γὰρ ταχθέντες γυμνάζεσθαι πολὺ ἂν ἐπιμελέστερον τοῦτο πράττοιεν ἐν τοῖς γυμνασίοις τὴν τροφὴν ἀπολαμβάνοντες ἢ ἐν ταῖς λαμπάσι γυμνασιαρχούμενοι· οἵ τε φρουρεῖν ἐν τοῖς φρουρίοις οἵ τε πελτάζειν καὶ περιπολεῖν τὴν χώραν πάντα ταῦτα μᾶλλον ἂν πράττοιεν, ἐφʼ ἑκάστοις τῶν ἔργων τῆς τροφῆς ἀποδιδομένης.
왜냐하면 훈련을 받도록 편성된 자들은, 횃불 경주의 후원을 받으며 훈련하는 자들보다 체육관에서 부양비를 받으며 훨씬 더 성실히 훈련에 임할 것이기 때문이며, 요새를 지키는 자들이나 경장보병으로 복무하며 국토를 순찰하는 자들 역시, 각각의 활동에 대해 부양비가 지급된다면 이 모든 일들을 더 적극적으로 수행할 것이기 때문이다.