§3.1ὥς γε μὴν καὶ ἐμπορεύεσθαι ἡδίστη τε καὶ κερδαλεωτάτη ἡ πόλις, νῦν ταῦτα λέξω.
실로 무역을 행함에 있어서도 아테네가 가장 유쾌하고 가장 이익이 남는 도시라는 점을 이제 말하고자 한다.
πρῶτον μὲν γὰρ δήπου ναυσὶ καλλίστας καὶ ἀσφαλεστάτας ὑποδοχὰς ἔχει, ὅπου γʼ ἔστιν εἰσορμισθέντας ἀδεῶς ἕνεκα χειμῶνος ἀναπαύεσθαι.
우선 첫째로, 말할 것도 없이 아테네에는 선박들을 위한 매우 아름답고 안전한 대피항이 있어, 폭풍우로 인해 그곳에 입항한 사람들이 불안 없이 휴식을 취할 수 있다.
§3.2ἀλλὰ μὴν καὶ τοῖς ἐμπόροις ἐν μὲν ταῖς πλείσταις τῶν πόλεων ἀντιφορτίζεσθαί τι ἀνάγκη·
나아가 대부분의 도시에서 상인들은 대가로 무언가 다른 짐을 싣고 돌아가야만 한다.
νομίσμασι γὰρ οὐ χρησίμοις ἔξω χρῶνται·
왜냐하면 그 도시들은 국외에서는 유용하지 않은 통화를 사용하고 있기 때문이다.
ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις πλεῖστα μὲν ἔστιν ἀντεξάγειν ὧν ἂν δέωνται ἄνθρωποι, ἢν δὲ μὴ βούλωνται ἀντιφορτίζεσθαι, καὶ ἀργύριον ἐξάγοντες καλὴν ἐμπορίαν ἐξάγουσιν.
그러나 아테네에서는 사람들이 필요로 할 만한 온갖 물자를 대가로 수출하기가 매우 쉬우며, 만약 다른 짐을 싣고 돌아가기를 원치 않는 경우에도 은을 수출함으로써 그들은 훌륭한 상품을 수출하게 된다.
ὅπου γὰρ ἂν πωλῶσιν αὐτό, πανταχοῦ πλέον τοῦ ἀρχαίου λαμβάνουσιν.
그들이 그것을 어디에서 팔든지 간에, 도처에서 원금 이상의 값을 받기 때문이다.
§3.3εἰ δὲ καὶ τῇ τοῦ ἐμπορίου ἀρχῇ ἆθλα προτιθείη τις ὅστις δικαιότατα καὶ τάχιστα διαιροίη τὰ ἀμφίλογα, ὡς μὴ κωλύεσθαι ἀποπλεῖν τὸν βουλόμενον, πολὺ ἂν καὶ διὰ ταῦτα πλείους τε καὶ ἥδιον ἐμπορεύοιντο.
또한 만약 누군가가 시장 관청에 대하여, 분쟁을 가장 공정하고 신속하게 판결하여 출항을 원하는 자가 방해받지 않도록 하는 자에게 포상하는 상을 마련한다면, 이로 인해서도 훨씬 더 많은 사람들이 더욱 기쁘게 무역을 행하게 될 것이다.
§3.4ἀγαθὸν δὲ καὶ καλὸν καὶ προεδρίαις τιμᾶσθαι ἐμπόρους καὶ ναυκλήρους, καὶ ἐπὶ ξένιά γʼ ἔστιν ὅτε καλεῖσθαι, οἳ ἂν δοκῶσιν ἀξιολόγοις καὶ πλοίοις καὶ ἐμπορεύμασιν ὠφελεῖν τὴν πόλιν.
나아가 가치 있는 선박과 상품으로 도시에 이익을 주는 것으로 보이는 상인들과 선주들을 우대석(프로에드리아)의 영예로 기리고, 때로는 국빈 연회에 초대하는 것도 훌륭하고 명예로운 일이다.
ταῦτα γὰρ τιμώμενοι οὐ μόνον τοῦ κέρδους ἀλλὰ καὶ τῆς τιμῆς ἕνεκεν ὡς πρὸς φίλους ἐπισπεύδοιεν ἄν.
이처럼 명예를 얻음으로써 그들은 이익뿐만 아니라 명예를 위해서도 마치 친구에게 가듯 서둘러 우리에게 올 것이기 때문이다.
§3.5ὅσῳ γε μὴν πλείους εἰσοικίζοιντό τε καὶ ἀφικνοῖντο, δῆλον ὅτι τοσούτῳ ἂν πλέον καὶ εἰσάγοιτο καὶ ἐξάγοιτο καὶ ἐκπέμποιτο καὶ πωλοῖτο καὶ μισθοφοροῖτο καὶ τελεσφοροίη.
실로 더 많은 사람들이 정착하고 찾아올수록, 그만큼 더 많은 것들이 수입되고 수출되며, 발송되고 판매되며, 임금으로 지불되고 세금으로 납부될 것임은 분명하다.
§3.6εἰς μὲν οὖν τὰς τοιαύτας αὐξήσεις τῶν προσόδων οὐδὲ προδαπανῆσαι δεῖ οὐδὲν ἀλλʼ ἢ ψηφίσματά τε φιλάνθρωπα καὶ ἐπιμελείας.
따라서 이와 같은 수입의 증대를 위해서는 자애로운 법령과 배려 외에는 아무런 사전 지출도 필요하지 않다.
ὅσαι δʼ ἂν ἄλλαι δοκοῦσί μοι πρόσοδοι γίγνεσθαι, γιγνώσκω ὅτι ἀφορμῆς δεήσει εἰς αὐτάς.
그러나 이 외에 생길 것으로 나에게 생각되는 다른 모든 수입에 대해서는 그를 위한 자금(밑천)이 필요할 것임을 나는 알고 있다.
§3.7οὐ μέντοι δύσελπίς εἰμι τὸ μὴ οὐχὶ προθύμως ἂν τοὺς πολίτας εἰς τὰ τοιαῦτα εἰσφέρειν, ἐνθυμούμενος ὡς πολλὰ μὲν εἰσήνεγκεν ἡ πόλις, ὅτε Ἀρκάσιν ἐβοήθει ἐπὶ Λυσιστράτου ἡγουμένου, πολλὰ δὲ ἐπὶ Ἡγησίλεω.
그렇다고 해서 시민들이 그러한 일에 기꺼이 기부(에이스포라)를 하지 않을 것이라고 내가 비관하는 것은 아니다. 왜냐하면 아테네가 리시스트라토스의 지휘 아래 아르카디아인들을 원조했을 때, 그리고 헤게실라오스 휘하에 있을 때도 도시가 얼마나 많은 기부를 했는지를 생각하기 때문이다.
§3.8ἐπίσταμαι δὲ καὶ τριήρεις πολλάκις ἐκπεμπομένας σὺν πολλῇ δαπάνῃ, καὶ ταύτας γενομένας, τούτου μὲν ἀδήλου ὄντος εἴτε βέλτιον εἴτε κάκιον ἔσται, ἐκείνου δὲ δήλου ὅτι οὐδέποτε ἀπολήψονται ἃ ἂν εἰσενέγκωσιν οὐδὲ μεθέξουσιν ὧν ἂν εἰσενέγκωσι.
또한 나는 삼단노선들이 종종 막대한 지출과 함께 파견되었고 이 일들이 실행되었음을 알고 있다. 그 결과가 더 좋을지 더 나쁠지는 불확실한 반면, 스스로 기부한 것을 결코 돌려받지 못하고 기부한 것으로부터 어떠한 몫도 나누어 가질 수 없다는 점은 확실했음에도 불구하고 말이다.
§3.9κτῆσιν δὲ ἀπʼ οὐδενὸς ἂν οὕτω καλὴν κτήσαιντο ὥσπερ ἀφʼ οὗ ἂν προτελέσωσιν εἰς τὴν ἀφορμήν·
그러나 자금을 위해 사전 납부하는 것만큼 사람들이 훌륭한 재산을 취득할 수 있는 길은 다른 어디에도 없다.
ᾧ μὲν γὰρ ἂν δέκα μναῖ εἰσφορὰ γένηται, ὥσπερ ναυτικόν, σχεδὸν ἐπίπεμπτον αὐτῷ γίγνεται, τριώβολον τῆς ἡμέρας λαμβάνοντι·
십 미나의 기부를 한 사람에게는 해상 대출의 이자처럼 하루에 삼 오볼로스를 받음으로써 거의 오분의 일(이십 퍼센트)의 배당이 돌아가기 때문이다.
ᾧ δέ γʼ ἂν πέντε μναῖ, πλέον ἢ ἐπίτριτον.
오 미나를 기부한 사람에게는 삼분의 일 이상(삼십삼 퍼센트 이상)이 된다.
§3.10οἱ δέ γε πλεῖστοι Ἀθηναίων πλείονα λήψονται κατʼ ἐνιαυτὸν ἢ ὅσα ἂν εἰσενέγκωσιν.
그리고 대부분의 아테네인들은 자신이 기부한 액수보다 매년 더 많은 것을 받게 될 것이다.
οἱ γὰρ μνᾶν προτελέσαντες ἐγγὺς δυοῖν μναῖν πρόσοδον ἕξουσι, καὶ ταῦτα ἐν πόλει, ὃ δοκεῖ τῶν ἀνθρωπίνων ἀσφαλέστατόν τε καὶ πολυχρονιώτατον εἶναι.
일 미나를 사전 납부한 자들은 이 미나 가까운 수입을 얻게 될 것이다. 그것도 인간사에서 가장 안전하고 가장 영속적이라고 생각되는 도시 안에서 말이다.
§3.11οἶμαι δὲ ἔγωγε, εἰ μέλλοιεν ἀναγραφήσεσθαι εὐεργέται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ ξένους ἂν πολλοὺς εἰσενεγκεῖν, ἔστι δʼ ἃς ἂν καὶ πόλεις τῆς ἀναγραφῆς ὀρεγομένας.
나아가 나로서는, 만약 영구적인 '은인'으로 명부에 등록된다면 많은 외국인들도 기부할 것이며, 그 등록을 갈망하는 도시들마저 있을 것이라고 생각한다.
ἐλπίζω δὲ καὶ βασιλέας ἄν τινας καὶ τυράννους καὶ σατράπας ἐπιθυμῆσαι μετασχεῖν ταύτης τῆς χάριτος.
또한 왕이나 참주, 사트라프(태수)들 중에서도 이 은혜에 동참하기를 원하는 자들이 있을 것이라고 기대한다.
§3.12ὁπότε γε μὴν ἀφορμὴ ὑπάρχοι, καλὸν μὲν καὶ ἀγαθὸν ναυκλήροις οἰκοδομεῖν καταγώγια περὶ λιμένας πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι, καλὸν δὲ καὶ ἐμπόροις προσήκοντας τόπους ἐπʼ ὠνῇ τε καὶ πράσει, καὶ τοῖς εἰσαφικνουμένοις δὲ δημόσια καταγώγια.
그리고 자금이 준비된다면, 선주들을 위해 기존의 항구 주변에 숙박 시설을 건설하는 것은 훌륭하고 유익한 일이며, 상인들을 위해 매매에 적합한 장소를 마련하고, 찾아오는 이들을 위해 공공 숙소를 건설하는 것도 마찬가지로 훌륭한 일이다.
§3.13εἰ δὲ καὶ τοῖς ἀγοραίοις οἰκήσεις τε καὶ πωλητήρια κατασκευασθείη καὶ ἐν Πειραιεῖ καὶ ἐν τῷ ἄστει, ἅμα τʼ ἂν κόσμος εἴη τῇ πόλει καὶ πολλαὶ ἂν ἀπὸ τούτων πρόσοδοι γίγνοιντο.
나아가 만약 시장에서 장사하는 사람들을 위해 피레우스와 시내 양쪽에 주거지와 상점이 건설된다면, 이는 동시에 도시의 미관이 될 것이며 이로부터 많은 수입이 생기게 될 것이다.
§3.14ἀγαθὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι πειραθῆναι, εἰ καὶ ὥσπερ τριήρεις δημοσίας ἡ πόλις κέκτηται, οὕτω καὶ ὁλκάδας δημοσίας δυνατὸν ἂν γένοιτο κτήσασθαι καὶ ταύτας ἐκμισθοῦν ἐπʼ ἐγγυητῶν ὥσπερ καὶ τἆλλα δημόσια.
또한 도시가 공공 삼단노선을 소유하고 있는 것과 마찬가지로, 공공 상선을 소유하고 다른 공공 재산과 마찬가지로 보증인을 세워 이를 임대하는 것이 가능할지 시도해 보는 것도 유익하다고 나에게는 생각된다.
εἰ γὰρ καὶ τοῦτο οἷόν τε ὂν φανείη, πολλὴ ἂν καὶ ἀπὸ τούτων πρόσοδος γίγνοιτο.
만약 이것도 가능한 것으로 밝혀진다면, 이로부터도 막대한 수입이 생기게 될 것이기 때문이다.