§2.1τούτων μὲν οὖν ἁπάντων, ὥσπερ εἶπον, νομίζω αὐτὴν τὴν χώραν αἰτίαν εἶναι.
이 모든 것들에 대해서는 내가 말했듯이 땅 자체가 원인이라고 나는 생각한다.
εἰ δὲ πρὸς τοῖς αὐτοφυέσιν ἀγαθοῖς πρῶτον μὲν τῶν μετοίκων ἐπιμέλεια γένοιτο·
그러나 이러한 천혜의 이점들에 더하여 우선 거류외인(메토이코이)들에 대한 배려가 이루어진다면.
αὕτη γὰρ ἡ πρόσοδος τῶν καλλίστων ἔμοιγε δοκεῖ εἶναι, ἐπείπερ αὐτοὶ αὑτοὺς τρέφοντες καὶ πολλὰ ὠφελοῦντες τὰς πόλεις οὐ λαμβάνουσι μισθόν, ἀλλὰ μετοίκιον προσφέρουσιν— §2.2ἐπιμέλειά γε μὴν ἥδʼ ἂν ἀρκεῖν μοι δοκεῖ, εἰ ἀφέλοιμεν μὲν ὅσα μηδὲν ὠφελοῦντα τὴν πόλιν ἀτιμίας δοκεῖ τοῖς μετοίκοις παρέχειν, ἀφέλοιμεν δὲ καὶ τὸ συστρατεύεσθαι ὁπλίτας μετοίκους τοῖς ἀστοῖς.
나에게는 이 수입원이 가장 훌륭한 것 중 하나로 생각되기 때문인데, 그들은 스스로 자활하며 도시들에 많은 이익을 주면서도 보수를 받지 않고 오히려 거류외인세(메토이키온)를 납부하기 때문이다.—— 실로 다음과 같은 배려만으로도 충분할 것이라고 나에게는 생각된다. 즉, 도시에 아무런 보탬이 되지 않으면서 거류외인들에게 불명예를 주는 것처럼 보이는 모든 것들을 제거하고, 또한 거류외인 중장보병이 시민들과 함께 종군하는 것도 면제해 준다면 말이다.
μέγας μὲν γὰρ ὁ κίνδυνος ἀπόντι· μέγα δὲ καὶ τὸ ἀπὸ τῶν τέκνων καὶ τῶν οἰκιῶν ἀπιέναι.
집을 떠나 있는 자에게는 위험이 크며, 자식들과 가정으로부터 떠나가는 것 또한 중대한 일이기 때문이다.
§2.3ἀλλὰ μὴν καὶ ἡ πόλις γʼ ἂν ὠφεληθείη, εἰ οἱ πολῖται μετʼ ἀλλήλων στρατεύοιντο μᾶλλον ἢ εἰ συντάττοιντο αὐτοῖς, ὥσπερ νῦν, Λυδοὶ καὶ Φρύγες καὶ Σύροι καὶ ἄλλοι παντοδαποὶ βάρβαροι·
나아가, 시민들이 지금처럼 리디아인, 프리기아인, 시리아인 및 그 밖의 온갖 이방인들과 함께 편성되어 싸우기보다, 오히려 서로 함께 종군한다면 도시에도 이익이 될 것이다.
πολλοὶ γὰρ τοιοῦτοι τῶν μετοίκων.
거류외인들 중에는 그러한 자들이 많기 때문이다.
§2.4πρὸς δὲ τῷ ἀγαθῷ τῷ τούτους τοῦ συντάττεσθαι ἀφεθῆναι καὶ κόσμος ἂν τῇ πόλει εἴη, εἰ δοκοῖεν Ἀθηναῖοι εἰς τὰς μάχας αὑτοῖς μᾶλλον πιστεύειν ἢ ἀλλοδαποῖς.
이들을 군대 편성에서 면제해 주는 이점에 더하여, 아테네인들이 전투에서 외지인들보다 자기 자신들을 더 신뢰하는 것처럼 보인다면 도시의 명예가 될 것이기도 하다.
§2.5καὶ μεταδιδόντες δʼ ἄν μοι δοκοῦμεν τοῖς μετοίκοις τῶν τʼ ἄλλων ὧν καλὸν μεταδιδόναι καὶ τοῦ ἱππικοῦ εὐνουστέρους ἂν ποιεῖσθαι καὶ ἅμα ἰσχυροτέραν ἂν καὶ μείζω τὴν πόλιν ἀποδεικνύναι.
그리고 다른 나누어 줄 만한 영예로운 일들과 기병대의 자격을 거류외인들에게 나누어 준다면, 우리는 그들을 더욱 호의적으로 만들고 동시에 도시를 더 강하고 크게 드러낼 수 있을 것이라고 나에게는 생각된다.
§2.6εἶτα ἐπειδὴ καὶ πολλὰ οἰκιῶν ἔρημά ἐστιν ἐντὸς τῶν τειχῶν καὶ οἰκόπεδα, εἰ ἡ πόλις διδοίη οἰκοδομησομένοις ἐγκεκτῆσθαι οἳ ἂν αἰτούμενοι ἄξιοι δοκῶσιν εἶναι, πολὺ ἂν οἴομαι καὶ διὰ ταῦτα πλείους τε καὶ βελτίους ὀρέγεσθαι τῆς Ἀθήνησιν οἰκήσεως.
또한 성벽 내에 많은 빈집과 대지가 있으므로, 만약 도시가 신청자 중 자격이 있어 보이는 자들에게 건축을 위한 토지 소유권을 허용한다면, 이로 인해서도 훨씬 더 많고 더 훌륭한 사람들이 아테네에서의 거주를 갈망하게 될 것이라고 나는 생각한다.
§2.7καὶ εἰ μετοικοφύλακάς γε ὥσπερ ὀρφανοφύλακας ἀρχὴν καθισταῖμεν, καὶ τούτοις τιμή τις ἐπείη οἵτινες πλείστους μετοίκους ἀποδείξειαν, καὶ τοῦτο εὐνουστέρους ἂν τοὺς μετοίκους ποιοίη καί, ὡς τὸ εἰκός, πάντες ἂν οἱ ἀπόλιδες τῆς Ἀθήνησι μετοικίας ὀρέγοιντο καὶ τὰς προσόδους ἂν αὔξοιεν.
그리고 우리가 '고아수호관'처럼 '거류외인수호관'이라는 직책을 신설하고, 가장 많은 거류외인을 등록시킨 자들에게 어떤 명예가 주어진다면, 이 또한 거류외인들을 더욱 호의적으로 만들 것이며, 당연하게도 나라 없는 모든 이들이 아테네에서의 거류를 갈망하여 수입을 증대시킬 것이다.