§7.1ὥς γε μὴν φιλόπολις ἦν καθʼ ἓν μὲν ἕκαστον μακρὸν ἂν εἴη γράφειν·
그가 얼마나 조국을 사랑했는지에 대해 개별적인 사례들을 하나하나 기록하는 것은 너무 길어질 것이다.
οἴομαι γὰρ οὐδὲν εἶναι τῶν πεπραγμένων αὐτῷ ὅ τι οὐκ εἰς τοῦτο συντείνει.
그의 행동 중 이 목적에 부합하지 않는 것은 아무것도 없다고 생각하기 때문이다.
ὡς δʼ ἐν βραχεῖ εἰπεῖν, ἅπαντες ἐπιστάμεθα ὅτι Ἀγησίλαος, ὅπου ᾤετο τὴν πατρίδα τι ὠφελήσειν, οὐ πόνων ὑφίετο, οὐ κινδύνων ἀφίστατο, οὐ χρημάτων ἐφείδετο, οὐ σῶμα, οὐ γῆρας προὐφασίζετο, ἀλλὰ καὶ βασιλέως ἀγαθοῦ τοῦτο ἔργον ἐνόμιζε, τὸ τοὺς ἀρχομένους ὡς πλεῖστα ἀγαθὰ ποιεῖν.
짧게 말하자면, 우리 모두는 아게실라오스가 조국에 어떤 이익이 될 것이라고 생각하는 곳에서는 어떠한 노고도 마다하지 않았고, 어떠한 위험도 피하지 않았으며, 어떠한 자금도 아끼지 않았고, 육체나 노령을 핑계 삼지 않았을 뿐만 아니라, 지배받는 자들에게 가능한 한 많은 선을 베푸는 것이 훌륭한 왕의 의무라고 생각했음을 잘 알고 있다.
§7.2ἐν τοῖς μεγίστοις δὲ ὠφελήμασι τῆς πατρίδος καὶ τόδε ἐγὼ τίθημι αὐτοῦ, ὅτι δυνατώτατος ὢν ἐν τῇ πόλει φανερὸς ἦν μάλιστα τοῖς νόμοις λατρεύων.
조국에 대한 가장 큰 공헌들 가운데 나는 그의 다음과 같은 일도 놓고자 한다. 즉, 그는 성 안에서 가장 강력한 권력을 가졌음에도 불구하고 누구보다도 법에 복종하는 모습을 분명히 보여주었다는 점이다.
τίς γὰρ ἂν ἠθέλησεν ἀπειθεῖν ὁρῶν τὸν βασιλέα πειθόμενον;
왕이 복종하는 것을 보면서 누가 감히 불복종하려 하겠는가?
τίς δʼ ἂν ἡγούμενος μειονεκτεῖν νεώτερόν τι ἐπεχείρησε ποιεῖν εἰδὼς τὸν βασιλέα νομίμως καὶ τὸ κρατεῖσθαι φέροντα;
또한, 자신이 불이익을 받고 있다고 생각하는 자라 할지라도, 왕이 법에 따라 다스림을 받는 것조차 감내하고 있음을 알면서 감히 누가 새로운 음모를 꾸미려 하겠는가?
§7.3ὃς καὶ πρὸς τοὺς διαφόρους ἐν τῇ πόλει ὥσπερ πατὴρ πρὸς παῖδας προσεφέρετο.
그는 성 안에서 의견을 달리하는 정적들에게도 마치 아버지가 자식들을 대하듯 대했다.
ἐλοιδορεῖτο μὲν γὰρ ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν, ἐτίμα δʼ εἴ τι καλὸν πράττοιεν, παρίστατο δʼ εἴ τις συμφορὰ συμβαίνοι, ἐχθρὸν μὲν οὐδένα ἡγούμενος πολίτην, ἐπαινεῖν δὲ πάντας ἐθέλων, σῴζεσθαι δὲ πάντας κέρδος νομίζων, ζημίαν δὲ τιθεὶς εἰ καὶ ὁ μικροῦ ἄξιος ἀπόλοιτο·
그들의 잘못에 대해서는 꾸짖었으나, 그들이 무언가 훌륭한 일을 행했을 때는 표창했고, 어떤 재난이 닥쳤을 때는 그들을 도왔다. 시민 중 그 누구도 원수로 여기지 않았고, 모두를 칭찬하고자 했으며, 모두가 구원받는 것을 이익으로 여겼고, 비록 대단치 않은 자가 멸망하더라도 그것을 손실로 여겼다.
εἰ δʼ ἐν τοῖς νόμοις ἠρεμοῦντες διαμένοιεν, δῆλος ἦν εὐδαίμονα μὲν αἰεὶ ἔσεσθαι τὴν πατρίδα λογιζόμενος, ἰσχυρὰν δὲ τότε ὅταν οἱ Ἕλληνες σωφρονῶσιν.
그리고 그들이 법 테두리 안에서 평온하게 머물러 준다면, 조국은 언제나 행복할 것이며, 그리스인들이 이성을 지키고 있을 때 조국이 강력해질 것이라고 그는 분명히 생각하고 있었다.
§7.4εἴ γε μὴν αὖ καλὸν Ἕλληνα ὄντα φιλέλληνα εἶναι, τίνα τις οἶδεν ἄλλον στρατηγὸν ἢ πόλιν οὐκ ἐθέλοντα αἱρεῖν, ὅταν οἴηται πορθήσειν, ἢ συμφορὰν νομίζοντα τὸ νικᾶν ἐν τῷ πρὸς Ἕλληνας πολέμῳ;
반면에, 그리스인이면서 그리스를 사랑하는 것이 아름다운 일이라면, 도시를 약탈할 수 있다고 생각할 때조차 그 도시를 함락시키기를 원치 않거나, 그리스인들과의 전쟁에서 승리하는 것을 재앙으로 여기는 다른 장군이나 도시를 누가 알고 있겠는가?
§7.5ἐκεῖνος τοίνυν, ἀγγελίας μὲν ἐλθούσης αὐτῷ ὡς ἐν τῇ ἐν Κορίνθῳ μάχῃ ὀκτὼ μὲν Λακεδαιμονίων, ἐγγὺς δὲ μύριοι τεθναῖεν τῶν πολεμίων, οὐκ ἐφησθεὶς φανερὸς ἐγένετο, ἀλλʼ εἶπεν ἄρα·
참으로, 코린토스 전투에서 라케다이몬인은 여덟 명이 죽고 적들은 거의 만 명이 죽었다는 소식이 그에게 전해졌을 때, 그는 기뻐하는 기색을 전혀 보이지 않았고, 오히려 이렇게 말했다.
φεῦ σου, ὦ Ἑλλάς, ὁπότε οἱ νῦν τεθνηκότες ἱκανοὶ ἦσαν ζῶντες νικᾶν μαχόμενοι πάντας τοὺς βαρβάρους. §7.6Κορινθίων γε μὴν τῶν φευγόντων λεγόντων ὅτι ἐνδιδοῖτο αὐτοῖς ἡ πόλις, καὶ μηχανὰς ἐπιδεικνύντων αἷς πάντως ἤλπιζον ἂν ἑλεῖν τὰ τείχη, οὐκ ἤθελε προσβάλλειν, λέγων ὅτι οὐκ ἀνδραποδίζεσθαι δέοι Ἑλληνίδας πόλεις ἀλλὰ σωφρονίζειν.
"가련하도다, 그리스여! 지금 죽은 자들이 살아 움직이며 싸웠다면 모든 야만인들을 물리칠 수 있었을 텐데." 또한, 망명한 코린토스인들이 도시가 자신들에게 인도되려 한다고 말하며 성벽을 확실히 차지할 수 있다고 믿는 공성무기들을 보여주었을 때도, 그는 공격하기를 원치 않았으니, 그리스의 도시들을 노예로 삼을 것이 아니라 정신을 차리게 해야 한다고 말했기 때문이다.
εἰ δὲ τοὺς ἁμαρτάνοντας, ἔφη, ἡμῶν αὐτῶν ἀφανιοῦμεν, ὁρᾶν χρὴ μὴ οὐδʼ ἕξομεν μεθʼ ὅτου τῶν βαρβάρων κρατήσομεν. §7.7εἰ δʼ αὖ καλὸν καὶ μισοπέρσην εἶναι, ὅτι καὶ ὁ πάλαι ἐξεστράτευσεν ὡς δουλωσόμενος τὴν Ἑλλάδα καὶ ὁ νῦν συμμαχεῖ μὲν τούτοις μεθʼ ὁποτέρων ἂν οἴηται μείζω βλάψειν, δωρεῖται δʼ ἐκείνοις οὓς ἂν νομίζῃ λαβόντας πλεῖστα κακὰ τοὺς Ἕλληνας ποιήσειν, εἰρήνην δὲ συμπράττει ἐξ ἧς ἂν ἡγῆται μάλιστα ἡμᾶς ἀλλήλοις πολεμήσειν, ὁρῶσι μὲν οὖν ἅπαντες ταῦτα· ἐπεμελήθη δὲ τίς ἄλλος πώποτε πλὴν Ἀγησίλαος ἢ ὅπως φῦλόν τι ἀποστήσεται τοῦ Πέρσου ἢ ὅπως τὸ ἀποστὰν μὴ ἀπόληται ἢ τὸ παράπαν ὡς καὶ βασιλεὺς κακὰ ἔχων μὴ δυνήσεται τοῖς Ἕλλησι πράγματα παρέχειν;
그리고 그는 말했다. "만일 우리가 우리 자신들 중에서 잘못을 범하는 자들을 없애버린다면, 야만인들을 물리치기 위해 함께 싸울 아군조차 남지 않게 되지 않을까 경계해야 한다." 반면에 페르시아를 미워하는 것이 아름다운 일이라면――옛 왕은 그리스를 노예로 삼기 위해 원정을 떠났고, 지금의 왕은 어느 쪽과 연합해야 더 큰 타격을 줄 수 있을지 판단하여 동맹을 맺으며, 그리스인들에게 가장 큰 해를 입힐 것이라 생각되는 자들에게 선물을 주고, 우리들이 서로 가장 격렬하게 전쟁을 벌이게 될 평화를 획책하고 있다는 것을 모두가 똑똑히 보고 있기 때문이다――, 아게실라오스 외에 다른 어떤 이가 페르시아 왕으로부터 어떤 부족을 이탈시키거나, 이탈한 부족이 멸망하지 않도록 하거나, 아니면 아예 왕 자신이 곤경에 처해 그리스인들에게 문제를 일으킬 수 없도록 하는 데 일찍이 신경을 쓴 적이 있겠는가?
ὃς καὶ πολεμούσης τῆς πατρίδος πρὸς Ἕλληνας ὅμως τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ τῇ Ἑλλάδι οὐκ ἠμέλησεν, ἀλλʼ ἐξέπλευσεν ὅ τι δύναιτο κακὸν ποιήσων τὸν βάρβαρον.
그는 조국이 그리스인들과 전쟁을 벌이고 있을 때조차 그리스 전체의 공동의 이익을 소홀히 하지 않았고, 야만인에게 가능한 한 타격을 주기 위해 배를 타고 떠났던 것이다.