§2.9καὶ μέντοι οὐκ ἐψεύσθη.
그리고 진실로 그의 기대는 어긋나지 않았다.
διηγήσομαι δὲ καὶ τὴν μάχην·
나는 그 전투에 대해서도 상세히 이야기하겠다.
καὶ γὰρ ἐγένετο οἵαπερ οὐκ ἄλλη τῶν ἐφʼ ἡμῶν.
왜냐하면 그것은 우리 시대에 다른 어떤 것과도 다른 전투였기 때문이다.
συνῇσαν μὲν γὰρ εἰς τὸ κατὰ Κορώνειαν πεδίον οἱ μὲν σὺν Ἀγησιλάῳ ἀπὸ τοῦ Κηφισοῦ, οἱ δὲ σὺν τοῖς Θηβαίοις ἀπὸ τοῦ Ἑλικῶνος.
아게실라오스와 함께하는 자들은 케피소스 강으로부터, 테바이인들과 함께하는 자들은 헬리콘 산으로부터 코로네이아 평원으로 모여들었다.
ἑώρων δὲ τάς τε φάλαγγας ἀλλήλων μάλα ἰσοπάλους, σχεδὸν δὲ καὶ οἱ ἱππεῖς ἦσαν ἑκατέρων ἰσοπληθεῖς.
그들은 서로의 방진이 매우 팽팽하게 맞서고 있는 것을 보았으며, 양측의 기병 역시 거의 동수였다.
εἶχε δὲ Ἀγησίλαος μὲν τὸ δεξιὸν τοῦ μεθʼ ἑαυτοῦ, Ὀρχομένιοι δὲ ἔσχατοι ἦσαν αὐτῷ τοῦ εὐωνύμου.
아게실라오는 자신이 거느린 군대의 우익을 차지했고, 오르코메노스인들은 그의 좌익 가장 끝에 있었다.
οἱ δʼ αὖ Θηβαῖοι αὐτοὶ μὲν δεξιοὶ ἦσαν, Ἀργεῖοι δʼ αὐτοῖς τὸ εὐώνυμον εἶχον. §2.10συνιόντων δὲ τέως μὲν σιγὴ πολλὴ ἦν ἀπʼ ἀμφοτέρων·
반면 테바이인들은 자신들이 우익을 차지했고, 아르고스인들은 그들의 좌익을 맡았다. 그들이 접근할 때 한동안은 양측 모두에게서 깊은 침묵이 흘렀다.
ἡνίκα δὲ ἀπεῖχον ἀλλήλων ὅσον στάδιον, ἀλαλάξαντες οἱ Θηβαῖοι δρόμῳ ὁμόσε ἐφέροντο.
그러나 서로 간의 거리가 약 1스타디온 정도 남았을 때, 테바이인들은 함성을 지르며 달려서 돌격해 왔다.
ὡς δὲ τριῶν ἔτι πλέθρων ἐν μέσῳ ὄντων ἀντεξέδραμον ἀπὸ τῆς Ἀγησιλάου φάλαγγος ὧν Ἡριππίδας ἐξενάγει §2.11(ἦσαν δʼ οὗτοι τῶν τε ἐξ οἴκου αὐτῷ συστρατευσαμένων καὶ τῶν Κυρείων τινές), καὶ Ἴωνες δὲ καὶ Αἰολεῖς καὶ Ἑλλησπόντιοι ἐχόμενοι.
양측 사이에 아직 3플레트론의 거리가 남아 있었을 때, 아게실라오스의 방진으로부터 헤리피다스가 지휘하는 용병들이 맞서 싸우기 위해 달려 나갔다. (이들은 그와 함께 본국에서 출정했던 자들과 퀴로스의 옛 군사들 중 일부였다), 그리고 이오니아인들과 아이올리스인들과 헬레스폰토스인들이 그 뒤를 이었다.
καὶ πάντες οὗτοι τῶν συνεκδραμόντων τε ἐγένοντο καὶ εἰς δόρυ ἀφικόμενοι ἐτρέψαντο τὸ καθʼ ἑαυτούς.
이들 모두는 함께 돌격한 자들에 동참하였고, 창끝을 맞대며 백병전에 이르자 자신들 앞의 적들을 패주케 했다.
Ἀργεῖοι μέντοι οὐκ ἐδέξαντο τοὺς ἀμφʼ Ἀγησίλαον, ἀλλʼ ἔφυγον ἐπὶ τὸν Ἑλικῶνα.
그러나 아르고스인들은 아게실라오스 주변의 군사들을 맞이해 싸우지 않고 헬리콘 산으로 도망쳤다.
κἀνταῦθα οἱ μέν τινες τῶν ξένων ἐστεφάνουν ἤδη τὸν Ἀγησίλαον, ἀγγέλλει δέ τις αὐτῷ ὅτι Θηβαῖοι τοὺς Ὀρχομενίους διακόψαντες ἐν τοῖς σκευοφόροις εἰσί.
그때 동맹군 중 일부는 이미 아게실라오스에게 승리의 관을 씌워주고 있었는데, 누군가 그에게 테바이인들이 오르코메노스인들을 돌파하여 수송대 속에 와 있다고 보고했다.
καὶ ὁ μὲν εὐθὺς ἐξελίξας τὴν φάλαγγα ἦγεν ἐπʼ αὐτούς·
그러자 그는 즉시 방진을 반전시켜 그들을 향해 진격했다.
οἱ δʼ αὖ Θηβαῖοι ὡς εἶδον τοὺς συμμάχους πρὸς τῷ Ἑλικῶνι πεφευγότας, διαπεσεῖν βουλόμενοι πρὸς τοὺς ἑαυτῶν ἐχώρουν ἐρρωμένως. §2.12ἐνταῦθα δὴ Ἀγησίλαον ἀνδρεῖον μὲν ἔξεστιν εἰπεῖν ἀναμφιλόγως, οὐ μέντοι εἵλετό γε τὰ ἀσφαλέστατα·
반면 테바이인들은 동맹군이 헬리콘 산으로 도망친 것을 보고, 포위를 뚫고 자신들의 아군에게 가고자 힘차게 전진해 왔다. 여기에서 진실로 아게실라오스가 용감했다고 의심의 여지 없이 말할 수 있으나, 그가 가장 안전한 길을 선택한 것은 결코 아니었다.
ἐξὸν γὰρ αὐτῷ παρέντι τοὺς διαπίπτοντας ἑπομένῳ χειροῦσθαι τοὺς ὄπισθεν οὐκ ἐποίησε τοῦτο, ἀλλʼ ἀντιμέτωπος συνέρραξε τοῖς Θηβαίοις.
왜냐하면 돌파하려는 자들을 지나가게 해주고 그들의 뒤를 쫓으며 후방에서 제압할 수도 있었는데도 그는 그렇게 하지 않고, 테바이인들과 정면으로 충돌했기 때문이다.
καὶ συμβαλόντες τὰς ἀσπίδας ἐωθοῦντο, ἐμάχοντο, ἀπέκτεινον, ἀπέθνῃσκον.
그들은 방패를 맞대고 밀쳤고, 싸웠으며, 죽이고, 죽어갔다.
καὶ κραυγὴ μὲν οὐδεμία παρῆν, οὐ μὴν οὐδὲ σιγή, φωνὴ δέ τις ἦν τοιαύτη οἵαν ὀργή τε καὶ μάχη παράσχοιτʼ ἄν.
함성은 전혀 없었으나 침묵도 없었고, 오직 분노와 전투가 만들어낼 수 있는 그러한 소리만이 있었다.
τέλος δὲ τῶν Θηβαίων οἱ μὲν διαπίπτουσι πρὸς τὸν Ἑλικῶνα, πολλοὶ δʼ ἀποχωροῦντες ἀπέθανον. §2.13ἐπειδὴ δὲ ἡ μὲν νίκη σὺν Ἀγησιλάῳ ἐγένετο, τετρωμένος δʼ αὐτὸς προσηνέχθη πρὸς τὴν φάλαγγα, προσελάσαντές τινες τῶν ἱππέων λέγουσιν αὐτῷ ὅτι τῶν πολεμίων ὀγδοήκοντα σὺν τοῖς ὅπλοις ὑπὸ τῷ ναῷ εἰσι, καὶ ἠρώτων τί χρὴ ποιεῖν.
결국 테바이인들 중 일부는 헬리콘 산 쪽으로 뚫고 나갔으나, 많은 이들은 퇴각하는 도중에 전사했다. 승리가 아게실라오스의 것이 되고, 부상을 입은 그 자신이 방진으로 실려 왔을 때, 기병들 중 몇 명이 말을 타고 다가와 적들 중 80명이 무장을 갖춘 채 신전 아래에 있다고 보고하며 어떻게 해야 할지 물었다.
ὁ δὲ καίπερ πολλὰ τραύματα ἔχων πάντοσε καὶ παντοίοις ὅπλοις ὅμως οὐκ ἐπελάθετο τοῦ θείου, ἀλλʼ ἐᾶν τε ἀπιέναι ὅποι βούλοιντο ἐκέλευε καὶ ἀδικεῖν οὐκ εἴα, καὶ προπέμψαι ἐπέταξε τοὺς ἀμφʼ αὐτὸν ἱππεῖς ἔστε ἐν τῷ ἀσφαλεῖ ἐγένοντο. §2.14ἐπεί γε μὴν ἔληξεν ἡ μάχη, παρῆν δὴ θεάσασθαι ἔνθα συνέπεσον ἀλλήλοις τὴν μὲν γῆν αἵματι πεφυρμένην, νεκροὺς δὲ κειμένους φιλίους καὶ πολεμίους μετʼ ἀλλήλων, ἀσπίδας δὲ διατεθρυμμένας, δόρατα συντεθραυσμένα, ἐγχειρίδια γυμνὰ κολεῶν, τὰ μὲν χαμαί, τὰ δʼ ἐν σώματι, τὰ δʼ ἔτι μετὰ χεῖρας.
그는 온몸에 온갖 무기로 입은 수많은 상처가 있었음에도 불구하고 신성에 대한 경외를 잊지 않았고, 그들이 원하는 곳으로 떠나도록 허락하라고 명령했으며, 해를 끼치지 못하게 했고, 안전한 곳에 이를 때까지 자신의 주변 기병들에게 그들을 호위하도록 지시했다. 전투가 끝나자, 그들이 서로 충돌한 곳에서는 피로 물든 대지, 서로 뒤섞여 누워 있는 아군과 적군의 시신들, 부서진 방패들, 꺾인 창들, 칼집에서 벗어난 단검들이 어떤 것은 땅 위에, 어떤 것은 시신에 꽂힌 채, 어떤 것은 여전히 손에 들려 있는 것을 목격할 수 있었다. 그때는 (이미 늦은 시각이었기에) 적들의 시신을 방진 안쪽으로 끌어다 놓고 저녁 식사를 한 뒤 잠자리에 들었다.
§2.15τότε μὲν οὖν (καὶ γὰρ ἦν ἤδη ὀψέ) συνελκύσαντες τοὺς τῶν πολεμίων νεκροὺς εἴσω φάλαγγος ἐδειπνοποιήσαντο καὶ ἐκοιμήθησαν· πρῲ δὲ Γῦλιν τὸν πολέμαρχον παρατάξαι τε ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καὶ τρόπαιον ἵστασθαι καὶ στεφανοῦσθαι πάντας τῷ θεῷ καὶ τοὺς αὐλητὰς πάντας αὐλεῖν.
이른 아침, 그는 폴레마르코스(군 지휘관)인 길리스에게 명령하여 군대를 정렬하고 전승비를 세우게 하였으며, 모든 이가 신을 위해 관을 쓰고 모든 피리 부는 이들이 피리를 불도록 했다.