§2.1διαβὰς δὲ τὸν Ἑλλήσποντον ἐπορεύετο διὰ τῶν αὐτῶν ἐθνῶν ὧνπερ ὁ Πέρσης τῷ παμπληθεῖ στόλῳ·
헬레스폰토스를 건넌 후, 그는 페르시아인이 대군을 이끌고 지나갔던 것과 똑같은 민족들의 영토를 지나 전진했다.
καὶ ἣν ἐνιαυσίαν ὁδὸν ὁ βάρβαρος ἐποιήσατο, ταύτην μεῖον ἢ ἐν μηνὶ καθήνυσεν ὁ Ἀγησίλαος.
그리고 그 야만인이 1년 동안 간 길을 아게실라오는 한 달도 채 안 되어 주파했다.
οὐ γὰρ ὡς ὑστερήσειε τῆς πατρίδος προεθυμεῖτο.
왜냐하면 그는 조국에 늦지 않기 위해 극히 서둘렀기 때문이다.
§2.2ἐπεὶ δὲ ἐξαμείψας Μακεδονίαν εἰς Θετταλίαν ἀφίκετο, Λαρισαῖοι μὲν καὶ Κραννώνιοι καὶ Σκοτουσαῖοι καὶ Φαρσάλιοι σύμμαχοι ὄντες Βοιωτοῖς, καὶ πάντες δὲ Θετταλοὶ πλὴν ὅσοι αὐτῶν φυγάδες τότε ὄντες ἐτύγχανον, ἐκακούργουν αὐτὸν ἐφεπόμενοι.
마케도니아를 통과하여 테살리아에 도착하자, 보이오티아인의 동맹이었던 라리사 대인, 크란논인, 스코투사인, 파르살로스인들과, 당시 마침 망명 중이던 자들을 제외한 모든 테살리아인들이 뒤를 쫓으며 그를 괴롭혔다.
ὁ δὲ τέως μὲν ἦγεν ἐν πλαισίῳ τὸ στράτευμα, τοὺς ἡμίσεις μὲν ἔμπροσθεν, τοὺς ἡμίσεις δὲ ἐπʼ οὐρᾷ ἔχων τῶν ἱππέων·
그는 그때까지는 기병의 절반은 전방에, 절반은 후방에 배치한 채 군대를 방형진으로 인도하고 있었다.
ἐπεὶ δʼ ἐκώλυον τῆς πορείας αὐτὸν οἱ Θετταλοὶ ἐπιτιθέμενοι τοῖς ὄπισθεν, παραπέμπει ἐπʼ οὐρὰν καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ προηγουμένου στρατεύματος ἱππικὸν πλὴν τῶν περὶ ἑαυτόν.
그러나 테살리아인들이 후방을 공격하며 그의 행군을 방해하자, 그는 자신의 주변에 있는 기병들을 제외하고 전위 부대의 기병들마저 후방으로 보냈다.
§2.3ὡς δὲ παρετάξαντο ἀλλήλοις, οἱ μὲν Θετταλοί, νομίσαντες οὐκ ἐν καλῷ εἶναι πρὸς τοὺς ὁπλίτας ἱππομαχεῖν, στρέψαντες βάδην ἀπεχώρουν· οἱ δὲ μάλα σωφρόνως ἐφείποντο.
그들이 서로 대치했을 때, 테살리아인들은 중장보병들을 상대로 기병전을 벌이는 것이 좋지 않다고 판단하여, 몸을 돌려 걸어서 퇴각하기 시작했고, 아군 기병들은 매우 신중하게 뒤따랐다.
γνοὺς δὲ ὁ Ἀγησίλαος ἃ ἑκάτεροι ἡμάρτανον παραπέμπει τοὺς ἀμφʼ αὑτὸν μάλʼ εὐρώστους ἱππέας, καὶ κελεύει τοῖς τε ἄλλοις παραγγέλλειν καὶ αὐτοὺς διώκειν κατὰ κράτος καὶ μηκέτι δοῦναι αὐτοῖς ἀναστροφήν.
아게실라오는 양측이 범하고 있는 과오를 알아차리고, 자신의 주변에 있는 가장 강건한 기병들을 파견하며, 다른 이들에게도 명령을 전달하고 자신들도 온 힘을 다해 추격하여 그들에게 더 이상 회전할 기회를 주지 말라고 명령했다.
οἱ δὲ Θετταλοὶ ὡς εἶδον παρὰ δόξαν ἐλαύνοντας, οἱ μὲν αὐτῶν οὐδʼ ἀνέστρεψαν, οἱ δὲ καὶ ἀναστρέφειν πειρώμενοι πλαγίους ἔχοντες τοὺς ἵππους ἡλίσκοντο.
테살리아인들은 예상과 달리 이들이 돌격해 오는 것을 보자, 그들 중 일부는 돌아서지도 못했고, 일부는 돌아서려다가 말의 옆구리를 노출한 채 사로잡혔다.
§2.4Πολύχαρμος μέντοι ὁ Φαρσάλιος ἱππαρχῶν ἀνέστρεψέ τε καὶ μαχόμενος σὺν τοῖς ἀμφʼ αὑτὸν ἀποθνῄσκει.
그러나 파르살로스의 기병대장 폴리카르모스는 몸을 돌려 싸우다가 자신의 주변 사람들과 함께 전사했다.
ὡς δὲ τοῦτο ἐγένετο, φυγὴ γίγνεται ἐξαισία·
이 일이 일어나자 엄청난 도주가 시작되어, 그들 중 일부는 죽임을 당했고 일부는 산 채로 사로잡혔다.
ὥσθʼ οἱ μὲν ἀπέθνῃσκον αὐτῶν, οἱ δὲ καὶ ζῶντες ἡλίσκοντο. ἔστησαν δʼ οὖν οὐ πρόσθεν πρὶν ἢ ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ Ναρθακίῳ ἐγένοντο.
아무튼 그들은 나르타키온 산에 이르기 전에는 멈추지 않았다.
§2.5καὶ τότε μὲν δὴ ὁ Ἀγησίλαος τρόπαιόν τε ἐστήσατο μεταξὺ Πραντὸς καὶ Ναρθακίου· καὶ αὐτοῦ κατέμεινε, μάλα ἡδόμενος τῷ ἔργῳ, ὅτι τοὺς μέγιστον φρονοῦντας ἐφʼ ἱππικῇ ἐνενικήκει σὺν ᾧ αὐτὸς ἐμηχανήσατο ἱππικῷ.
그리고 그때 아게실라오는 프라스와 나르타키온 사이에 전승비를 세웠고, 기병에 대해 가장 자만하던 자들을 자신이 직접 조직한 기병으로 이겼다는 사실에 크게 기뻐하며 그곳에 머물렀다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ ὑπερβάλλων τὰ Ἀχαϊκὰ τῆς Φθίας ὄρη τὴν λοιπὴν πᾶσαν διὰ φιλίας ἐπορεύθη εἰς τὰ Βοιωτῶν ὅρια.
다음 날, 프티아의 아카이아 산맥을 넘어, 나머지 전 노정을 우호적인 지역을 통해 진행하여 보이오티아 국경에 이르렀다.
§2.6ἐνταῦθα δὴ ἀντιτεταγμένους εὑρὼν Θηβαίους, Ἀθηναίους, Ἀργείους, Κορινθίους, Αἰνιᾶνας, Εὐβοέας καὶ Λοκροὺς ἀμφοτέρους, οὐδὲν ἐμέλλησεν, ἀλλʼ ἐκ τοῦ φανεροῦ ἀντιπαρέταττε, Λακεδαιμονίων μὲν ἔχων μόραν καὶ ἥμισυ, τῶν δʼ αὐτόθεν συμμάχων Φωκέας καὶ Ὀρχομενίους μόνους, τό τʼ ἄλλο στράτευμα ὅπερ ἠγάγετο αὐτός.
그곳에서 테바이인, 아테네인, 아르고스인, 코린토스인, 아이니아네스인, 에우보이아인, 그리고 양 로크리스인들이 대치하고 있는 것을 발견하자, 그는 조금도 지체하지 않고 공공연히 맞서 진을 쳤다. 그는 라케다이몬인의 모라 1개 반, 현지의 동맹군으로는 포키스인과 오르코메노스인만을 거느렸고, 자신이 몸소 이끌고 온 나머지 군대를 옹위하고 있었다.
§2.7καὶ οὐ τοῦτο λέξων ἔρχομαι, ὡς πολὺ μὲν ἐλάττους πολὺ δὲ χείρονας ἔχων ὅμως συνέβαλεν·
그리고 나는 그가 훨씬 적고 훨씬 열세인 군대를 거느리고서도 맞서 싸웠다고 말하려는 것이 아니다.
εἰ γὰρ ταῦτα λέγοιμι, Ἀγησίλαόν τʼ ἄν μοι δοκῶ ἄφρονα ἀποφαίνειν καὶ ἐμαυτὸν μωρόν, εἰ ἐπαινοίην τὸν περὶ τῶν μεγίστων εἰκῇ κινδυνεύοντα·
왜냐하면 만약 내가 그런 주장을 한다면, 아게실라오스를 어리석은 자로 만드는 꼴이요, 가장 중대한 일들을 두고 무모하게 위험을 무릅쓰는 자를 찬양하는 나 자신 또한 바보로 만드는 꼴이라 생각하기 때문이다.
ἀλλὰ μᾶλλον τάδʼ αὐτοῦ ἄγαμαι, ὅτι πλῆθός τε οὐδὲν μεῖον ἢ τὸ τῶν πολεμίων παρεσκευάσατο, ὥπλισέν τε οὕτως ὡς ἅπαντα μὲν χαλκόν, ἅπαντα δὲ φοινικᾶ φαίνεσθαι·
오히려 나는 그의 이런 점을 찬탄한다. 즉 그가 적들의 수에 결코 뒤지지 않는 군세를 준비하였고, 온통 청동빛으로, 온통 진홍빛으로 보이도록 그들을 무장시켰다는 점이다.
§2.8ἐπεμελήθη δʼ ὅπως οἱ στρατιῶται τοὺς πόνους δυνήσοιντο ὑποφέρειν·
또한 그는 군사들이 노고를 견뎌낼 수 있도록 보살폈다.
ἐνέπλησε δὲ καὶ φρονήματος τὰς ψυχὰς αὐτῶν, ὡς ἱκανοὶ εἶεν πρὸς οὕστινας δέοι μάχεσθαι·
그리고 그들의 영혼에 자부심을 가득 채워 주어, 어떤 이들과 맞서 싸워야 하든 충분히 감당할 수 있게 했다.
ἔτι δὲ φιλονικίαν ἐνέβαλε πρὸς ἀλλήλους τοῖς μετʼ αὐτοῦ ὅπως ἕκαστοι αὐτῶν ἄριστοι φαίνοιντο.
나아가 자신과 함께하는 자들 사이에 서로가 가장 뛰어나 보이도록 경쟁심을 심어주었다.
ἐλπίδων γε μὴν πάντας ἐνέπλησεν ὡς πᾶσι πολλὰ κἀγαθὰ ἔσοιτο, εἰ ἄνδρες ἀγαθοὶ γίγνοιντο, νομίζων ἐκ τῶν τοιούτων ἀνθρώπους προθυμότατα τοῖς πολεμίοις μάχεσθαι.
뿐만 아니라, 만약 용맹한 자가 된다면 모두에게 수많은 좋은 일들이 기다리고 있을 것이라는 희망을 온 군사들에게 불어넣었으니, 이는 그러한 바탕에서 사람들이 적들과 가장 열성적으로 싸우게 된다고 생각했기 때문이다.