§1.1οἶδα μὲν ὅτι τῆς Ἀγησιλάου ἀρετῆς τε καὶ δόξης οὐ ῥᾴδιον ἄξιον ἔπαινον γράψαι, ὅμως δʼ ἐγχειρητέον.
나는 아게실라오스의 덕과 명성에 걸맞은 찬사를 쓰는 것이 쉽지 않다는 것을 알고 있지만, 그럼에도 시도해야만 한다.
οὐ γὰρ ἂν καλῶς ἔχοι εἰ ὅτι τελέως ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐγένετο, διὰ τοῦτο οὐδὲ μειόνων ἂν τυγχάνοι ἐπαίνων.
왜냐하면 그가 완전히 훌륭한 사람이 되었다는 바로 그 이유 때문에, 그가 더 적은 찬사밖에 받지 못한다면 그것은 좋지 못할 것이기 때문이다.
§1.2περὶ μὲν οὖν εὐγενείας αὐτοῦ τί ἄν τις μεῖζον καὶ κάλλιον εἰπεῖν ἔχοι ἢ ὅτι ἔτι καὶ νῦν τοῖς προγόνοις ὀνομαζομένοις ἀπομνημονεύεται ὁπόστος ἀφʼ Ἡρακλέους ἐγένετο, καὶ τούτοις οὐκ ἰδιώταις ἀλλʼ ἐκ βασιλέων βασιλεῦσιν;
먼저 그의 고귀한 혈통에 관해서라면, 오늘날까지도 조상들의 이름이 언급될 때 그가 헤라클레스의 몇 대 손인지 기억되고 있으며, 그 조상들 또한 평범한 개인이 아니라 왕들의 자손인 왕들이었다는 점보다 누가 더 위대하고 훌륭한 것을 말할 수 있겠는가?
§1.3ἀλλὰ μὴν οὐδὲ ταύτῃ γʼ ἄν τις ἔχοι καταμέμψασθαι αὐτοὺς ὡς βασιλεύουσι μέν, πόλεως δὲ τῆς ἐπιτυχούσης·
또한 그들이 왕으로 다스렸다 하더라도 그저 평범한 나라를 다스렸을 뿐이라고 이 점에 대해 그들을 비난할 수는 없을 것이다.
ἀλλʼ ὥσπερ τὸ γένος αὐτῶν τῆς πατρίδος ἐντιμότατον, οὕτω καὶ ἡ πόλις ἐν τῇ Ἑλλάδι ἐνδοξοτάτη·
오히려 그들의 가문이 조국에서 가장 존경받는 것처럼, 그들의 도시 또한 그리스에서 가장 명성이 높다.
ὥστε οὐ δευτέρων πρωτεύουσιν, ἀλλʼ ἡγεμόνων ἡγεμονεύουσιν.
따라서 그들은 이인자들 중에서 첫째 자리에 있는 것이 아니라, 지도자들을 지도하고 있는 것이다.
§1.4τῇδέ γε μὴν καὶ κοινῇ ἄξιον ἐπαινέσαι τήν τε πατρίδα καὶ τὸ γένος αὐτοῦ·
게다가 이 점에서도 조국과 그의 가문 모두를 함께 찬양할 만하다.
ἥ τε γὰρ πόλις οὐδεπώποτε φθονήσασα τοῦ προτετιμῆσθαι αὐτοὺς ἐπεχείρησε καταλῦσαι τὴν ἀρχὴν αὐτῶν, οἵ τε βασιλεῖς οὐδεπώποτε μειζόνων ὠρέχθησαν ἢ ἐφʼ οἷσπερ ἐξ ἀρχῆς τὴν βασιλείαν παρέλαβον.
도시 국가는 그들이 특별한 대우를 받는 것을 한 번도 시기하여 그들의 지배권을 무너뜨리려 하지 않았고, 왕들 또한 처음에 왕권을 물려받았을 때 보장된 것보다 더 큰 권력을 탐하지 않았기 때문이다.
τοιγαροῦν ἄλλη μὲν οὐδεμία ἀρχὴ φανερά ἐστι διαγεγενημένη ἀδιάσπαστος οὔτε δημοκρατία οὔτε ὀλιγαρχία οὔτε τυραννὶς οὔτε βασιλεία· αὕτη δὲ μόνη διαμένει συνεχὴς βασιλεία.
그리하여 민주정이나 과두정, 참주정이나 왕정 등 다른 어떤 정권도 끊임없이 존속해 온 사례를 볼 수 없지만, 이 왕정만큼은 유일하게 지속적으로 유지되고 있다.
§1.5ὥς γε μὴν καὶ πρὶν ἄρξαι ἄξιος τῆς βασιλείας ἐδόκει εἶναι Ἀγησίλαος τάδε τὰ σημεῖα.
한편 아게실라오스가 왕이 되기 전에도 왕위에 오를 자격이 있다고 여겨졌던 것에는 다음과 같은 징표가 있다.
ἐπεὶ γὰρ Ἆγις βασιλεὺς ὢν ἐτελεύτησεν, ἐρισάντων περὶ τῆς ἀρχῆς Λεωτυχίδα μὲν ὡς Ἄγιδος ὄντος υἱοῦ, Ἀγησιλάου δὲ ὡς Ἀρχιδάμου, κρίνασα ἡ πόλις ἀνεπικλητότερον εἶναι Ἀγησίλαον καὶ τῷ γένει καὶ τῇ ἀρετῇ τοῦτον ἐστήσατο βασιλέα.
아기스가 왕위에서 죽었을 때, 레오티키데스는 아기스의 아들이라는 이유로, 아게실라오스는 아르키다모스의 아들이라는 이유로 지배권을 두고 다투었는데, 도시 국가는 아게실라오스가 혈통과 덕성 모두에서 더 흠잡을 데 없다고 판단하여 그를 왕으로 세웠다.
καίτοι τὸ ἐν τῇ κρατίστῃ πόλει ὑπὸ τῶν ἀρίστων κριθέντα τοῦ καλλίστου γέρως ἀξιωθῆναι ποίων ἔτι τεκμηρίων προσδεῖται τῆς γε πρὶν ἄρξαι αὐτὸν ἀρετῆς;
참으로, 가장 강력한 도시에서 가장 뛰어난 사람들에 의해 선택되어 가장 아름다운 영예를 얻게 된 사실에, 그가 통치하기 전의 덕성을 입증하기 위해 더 이상 어떤 증거가 필요하겠는가?
§1.6ὅσα γε μὴν ἐν τῇ βασιλείᾳ διεπράξατο νῦν ἤδη διηγήσομαι·
한편 그가 왕위에 있는 동안 이룩한 일들에 관해서는 이제부터 자세히 이야기하겠다.
ἀπὸ γὰρ τῶν ἔργων καὶ τοὺς τρόπους αὐτοῦ κάλλιστα νομίζω καταδήλους ἔσεσθαι.
그의 행동을 통해서 그의 품성 또한 가장 잘 드러날 것이라고 생각하기 때문이다.
Ἀγησίλαος τοίνυν ἔτι μὲν νέος ὢν ἔτυχε τῆς βασιλείας· ἄρτι δὲ ὄντος αὐτοῦ ἐν τῇ ἀρχῇ, ἐξηγγέλθη βασιλεὺς ὁ Περσῶν ἁθροίζων καὶ ναυτικὸν καὶ πεζὸν πολὺ στράτευμα ὡς ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας·
아게실라오스는 아직 젊었을 때 왕위를 얻었는데, 그가 통치에 들어선 지 얼마 되지 않았을 때, 페르시아 왕이 그리스인들을 치기 위해 육군과 해군 모두 대규모 군대를 소집하고 있다는 보고가 전해졌다.
§1.7βουλευομένων δὲ περὶ τούτων Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων, Ἀγησίλαος ὑπέστη, ἐὰν δῶσιν αὐτῷ τριάκοντα μὲν Σπαρτιατῶν, δισχιλίους δὲ νεοδαμώδεις, εἰς ἑξακισχιλίους δὲ τὸ σύνταγμα τῶν συμμάχων, διαβήσεσθαι εἰς τὴν Ἀσίαν καὶ πειράσεσθαι εἰρήνην ποιῆσαι, ἢ ἂν πολεμεῖν βούληται ὁ βάρβαρος, ἀσχολίαν αὐτῷ παρέξειν στρατεύειν ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας.
라케다이몬인들과 동맹국들이 이에 대해 논의하고 있을 때, 아게실라오스는 만약 자신에게 서른 명의 스파르타인과 이천 명의 네오다모데이스, 그리고 육천 명에 이르는 동맹군 부대를 제공해 준다면, 아시아로 건너가 평화를 맺도록 노력하거나, 혹은 야만인이 전쟁을 원할 경우 그가 그리스인들을 향해 진군하지 못하도록 발을 묶어 놓겠다고 자처했다.
§1.8εὐθὺς μὲν οὖν πολλοὶ πάνυ ἠγάσθησαν αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐπιθυμῆσαι, ἐπειδὴ ὁ Πέρσης πρόσθεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα διέβη, ἀντιδιαβῆναι ἐπʼ αὐτόν, τό τε αἱρεῖσθαι ἐπιόντα μᾶλλον ἢ ὑπομένοντα μάχεσθαι αὐτῷ, καὶ τὸ τἀκείνου δαπανῶντα βούλεσθαι μᾶλλον ἢ τὰ τῶν Ἑλλήνων πολεμεῖν, κάλλιστον δὲ πάντων ἐκρίνετο τὸ μὴ περὶ τῆς Ἑλλάδος ἀλλὰ περὶ τῆς Ἀσίας τὸν ἀγῶνα καθιστάναι.
그러자 즉시 아주 많은 사람들이, 예전에 페르시아인이 그리스로 건너왔던 것에 맞서 그에게로 역으로 건너가기를 열망했다는 바로 그 사실과, 기다려 싸우기보다 스스로 침공하여 싸우는 쪽을 선택한 점, 그리고 그리스의 자원을 소모하기보다 적의 자원을 소모하여 전쟁을 치르고자 한 점을 우러러보았다. 그러나 그중에서도 가장 훌륭하다고 여겨진 것은 전쟁터를 그리스가 아니라 아시아로 삼으려 한 점이었다.
§1.9ἐπεί γε μὴν λαβὼν τὸ στράτευμα ἐξέπλευσε, πῶς ἄν τις σαφέστερον ἐπιδείξειεν ὡς ἐστρατήγησεν ἢ εἰ αὐτὰ διηγήσαιτο ἃ ἔπραξεν;
실제로 그가 군대를 이끌고 출항한 이상, 그가 어떻게 군대를 지휘했는지를 그가 행한 일들을 있는 그대로 기술하는 것보다 어떻게 더 분명하게 보여줄 수 있겠는가?
§1.10ἐν τοίνυν τῇ Ἀσίᾳ ἥδε πρώτη πρᾶξις ἐγένετο.
그리하여 아시아에서의 첫 번째 사건은 다음과 같았다.
Τισσαφέρνης μὲν ὤμοσεν Ἀγησιλάῳ, εἰ σπείσαιτο ἕως ἔλθοιεν οὓς πέμψειε πρὸς βασιλέα ἀγγέλους, διαπράξεσθαι αὐτῷ ἀφεθῆναι αὐτονόμους τὰς ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεις Ἑλληνίδας, Ἀγησίλαος δὲ ἀντώμοσε σπονδὰς ἄξειν ἀδόλως, ὁρισάμενος τῆς πράξεως τρεῖς μῆνας.
티사페르네스는 아게실라오스에게, 만약 자신이 왕에게 보내는 사절들이 돌아올 때까지 휴전해 준다면 아시아의 그리스 도시들이 자치권을 얻도록 주선하겠다고 맹세했고, 아게실라오스는 휴전 협정을 성실히 지키겠다고 맞맹세를 하며 이 협상의 기한을 3개월로 정했다.
§1.11ὁ μὲν δὴ Τισσαφέρνης ἃ ὤμοσεν εὐθὺς ἐψεύσατο·
과연 티사페르네스는 자신이 맹세한 바를 즉시 어겼다.
ἀντὶ γὰρ τοῦ εἰρήνην πράττειν στράτευμα πολὺ παρὰ βασιλέως πρὸς ᾧ πρόσθεν εἶχε μετεπέμπετο.
평화를 추진하는 대신, 기존에 보유하고 있던 군대 외에 왕으로부터 추가로 대군을 요청해 불러들였기 때문이다.
Ἀγησίλαος δὲ καίπερ αἰσθόμενος ταῦτα ὅμως ἐνέμεινε ταῖς σπονδαῖς.
하지만 아게실라오스는 이 사실을 알아차렸음에도 불구하고 여전히 휴전 협정을 고수했다.