§26ἀλλʼ οὐδὲ μέντοι ὅτι ἀδίκως ἀποθνῄσκω, διὰ τοῦτο μεῖον φρονητέον·
하지만 내가 부당하게 죽는다고 해서 그 때문에 기가 죽어서는 안 됩니다.
οὐ γὰρ ἐμοὶ ἀλλὰ τοῖς καταγνοῦσι τοῦτο αἰσχρόν [γάρ] ἐστι.
왜냐하면 그것은 나에게 부끄러운 일이 아니라 나에게 유죄를 선고한 자들에게 부끄러운 일이기 때문입니다.
παραμυθεῖται δʼ ἔτι με καὶ Παλαμήδης ὁ παραπλησίως ἐμοὶ τελευτήσας·
더욱이 나와 비슷하게 생을 마감한 팔라메데스 역시 나를 위로해 줍니다.
ἔτι γὰρ καὶ νῦν πολὺ καλλίους ὕμνους παρέχεται Ὀδυσσέως τοῦ ἀδίκως ἀποκτείναντος αὐτόν·
왜냐하면 지금까지도 그는 자신을 부당하게 죽인 오디세우스보다 훨씬 더 아름다운 찬가를 사람들에게서 받고 있기 때문입니다.
οἶδʼ ὅτι καὶ ἐμοὶ μαρτυρήσεται ὑπό τε τοῦ ἐπιόντος καὶ ὑπὸ τοῦ παρεληλυθότος χρόνου ὅτι ἠδίκησα μὲν οὐδένα πώποτε οὐδὲ πονηρότερον ἐποίησα, εὐηργέτουν δὲ τοὺς ἐμοὶ διαλεγομένους προῖκα διδάσκων ὅ τι ἐδυνάμην ἀγαθόν.
흘러간 시간과 앞으로 올 시간 모두가 나에게 다음과 같이 증언해 줄 것임을 나는 압니다. 즉, 나는 지금까지 그 누구에게도 불의를 행한 적이 없으며 더 악하게 만든 적도 없고, 오히려 나와 대화하는 이들에게 내가 할 수 있는 한의 선을 무상으로 가르침으로써 은혜를 베풀었다는 사실을 말입니다.
§27εἰπὼν δὲ ταῦτα μάλα ὁμολογουμένως δὴ τοῖς εἰρημένοις ἀπῄει καὶ ὄμμασι καὶ σχήματι καὶ βαδίσματι φαιδρός.
이 말을 마치고 그는 말한 바와 참으로 일치하게 눈빛과 태도와 걸음걸이가 밝은 모습으로 떠나갔다.
ὡς δὲ ᾔσθετο ἄρα τοὺς παρεπομένους δακρύοντας, τί τοῦτο;
그런데 따라오는 이들이 눈물을 흘리는 것을 보고 그는 이렇게 말했다. “이게 무슨 일인가?
εἰπεῖν αὐτόν, ἦ ἄρτι δακρύετε;
그대들은 이제야 눈물을 흘리는가?
οὐ γὰρ πάλαι ἴστε ὅτι ἐξ ὅτουπερ ἐγενόμην κατεψηφισμένος ἦν μου ὑπὸ τῆς φύσεως ὁ θάνατος;
내가 태어났을 때부터 자연에 의해 나에게 죽음이 이미 선고되어 있었다는 것을 아주 오래전부터 알지 못했는가?
ἀλλὰ μέντοι εἰ μὲν ἀγαθῶν ἐπιρρεόντων προαπόλλυμαι, δῆλον ὅτι ἐμοὶ καὶ τοῖς ἐμοῖς εὔνοις λυπητέον·
하지만 좋은 일들이 넘쳐나는 가운데 내가 먼저 멸망하는 것이라면, 분명 나와 나를 아끼는 이들에게는 슬픈 일일 것이네.
εἰ δὲ χαλεπῶν προσδοκωμένων καταλύω τὸν βίον, ἐγὼ μὲν οἶμαι ὡς εὐπραγοῦντος ἐμοῦ πᾶσιν ὑμῖν εὐθυμητέον εἶναι. §28παρὼν δέ τις Ἀπολλόδωρος, ἐπιθυμητὴς μὲν ὢν ἰσχυρῶς αὐτοῦ, ἄλλως δʼ εὐήθης, εἶπεν ἄρα·
그러나 어려운 일들이 예상되는 가운데 삶을 마감하는 것이라면, 나는 내가 잘되는 것이니 그대들 모두가 기뻐해야 한다고 생각하네.” 마침 자리에 있던 아폴로도로스라는 이가 있었는데, 그는 소크라테스를 강렬하게 연모하였으나 다른 면에서는 어수룩한 사람이었는데, 그가 말했다.
ἀλλὰ τοῦτο ἔγωγε, ὦ Σώκρατες, χαλεπώτατα φέρω ὅτι ὁρῶ σε ἀδίκως ἀποθνῄσκοντα. τὸν δὲ λέγεται καταψήσαντα αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν εἰπεῖν·
“하지만 소크라테스여, 저는 당신이 부당하게 죽어가는 것을 보는 것이 가장 견디기 어렵습니다.” 그러자 소크라테스는 그의 머리를 쓰다듬으며 이렇게 말했다고 전해진다.
σὺ δέ, ὦ φίλτατε Ἀπολλόδωρε, μᾶλλον ἐβούλου με ὁρᾶν δικαίως ἢ ἀδίκως ἀποθνῄσκοντα; καὶ ἅμα ἐπιγελάσαι.
“가장 사랑하는 아폴로도로스여, 그대는 내가 부당하게가 아니라 정당하게 죽어가는 모습을 보는 것을 더 원했는가?” 그리고 동시에 미소를 지었다.
§29λέγεται δὲ καὶ Ἄνυτον παριόντα ἰδὼν εἰπεῖν·
또한 지나가는 아니토스를 보고 그가 이렇게 말했다고 한다.
ἀλλʼ ὁ μὲν ἀνὴρ ὅδε κυδρός, ὡς μέγα τι καὶ καλὸν διαπεπραγμένος, εἰ ἀπέκτονέ με, ὅτι αὐτὸν τῶν μεγίστων ὑπὸ τῆς πόλεως ὁρῶν ἀξιούμενον οὐκ ἔφην χρῆναι τὸν υἱὸν περὶ βύρσας παιδεύειν.
“이 자는 마치 크고 훌륭한 일을 해낸 것처럼 위세를 부리는구나, 나를 죽였다고 말이지. 그것은 그가 국가로부터 가장 큰 대접을 받는 것을 보고, 내가 그 아들을 가죽 다루는 일이나 배우게 교육해서는 안 된다고 말했기 때문이네.
ὡς μοχθηρὸς οὗτος, ἔφη, ὃς οὐκ ἔοικεν εἰδέναι ὅτι ὁπότερος ἡμῶν καὶ συμφορώτερα καὶ καλλίω εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον διαπέπρακται, οὗτός ἐστι καὶ ὁ νικῶν. §30ἀλλὰ μέντοι, φάναι αὐτόν, ἀνέθηκε μὲν καὶ Ὅμηρος ἔστιν οἷς τῶν ἐν καταλύσει τοῦ βίου προγιγνώσκειν τὰ μέλλοντα, βούλομαι δὲ καὶ ἐγὼ χρησμῳδῆσαί τι.
참으로 가련한 자로다.” 그가 말했다. “우리 중 어느 쪽이 영원한 시간에 걸쳐 더 유익하고 훌륭한 일을 완수했는지, 바로 그자가 승리자라는 사실을 그는 알지 못하는 듯하구나.” “하지만,” 그가 말했다, “호메로스 역시 생을 마감하려는 이들 중 일부에게 미래를 예견하는 능력을 부여했으니, 나 또한 무언가 예언을 하고 싶네.
συνεγενόμην γάρ ποτε βραχέα τῷ Ἀνύτου υἱῷ, καὶ ἔδοξέ μοι οὐκ ἄρρωστος τὴν ψυχὴν εἶναι·
나는 언젠가 아니토스의 아들과 잠시 함께한 적이 있었는데, 그의 영혼이 유약해 보이지 않았네.
ὥστε φημὶ αὐτὸν ἐπὶ τῇ δουλοπρεπεῖ διατριβῇ ἣν ὁ πατὴρ αὐτῷ παρεσκεύακεν οὐ διαμενεῖν·
그러므로 나는 그가 아버지가 마련해 준 비천한 직업에 계속 머물러 있지 않을 것이라고 말하겠네.
διὰ δὲ τὸ μηδένα ἔχειν σπουδαῖον ἐπιμελητὴν προσπεσεῖσθαί τινι αἰσχρᾷ ἐπιθυμίᾳ, καὶ προβήσεσθαι μέντοι πόρρω μοχθηρίας. §31ταῦτα δʼ εἰπὼν οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλʼ ὁ νεανίσκος ἡσθεὶς οἴνῳ οὔτε νυκτὸς οὔτε ἡμέρας ἐπαύετο πίνων, καὶ τέλος οὔτε τῇ ἑαυτοῦ πόλει οὔτε τοῖς φίλοις οὔτε αὑτῷ ἄξιος οὐδενὸς ἐγένετο.
또한 진지하게 보살펴 줄 인도자가 없기 때문에, 그는 가증스러운 욕망에 빠질 것이며 마침내 타락의 길로 깊이 나아갈 것이네.” 이 말을 하고서 그는 거짓을 말한 것이 아니었으니, 그 젊은이는 술에 빠져 밤낮으로 마시기를 그치지 않았고, 결국 자신의 국가에도, 친구들에게도, 자기 자신에게도 아무런 쓸모없는 존재가 되었다.
Ἄνυτος μὲν δὴ διὰ τὴν τοῦ υἱοῦ πονηρὰν παιδείαν καὶ διὰ τὴν αὑτοῦ ἀγνωμοσύνην ἔτι καὶ τετελευτηκὼς τυγχάνει κακοδοξίας.
아니토스는 아들의 악한 교육과 자신의 어리석음 때문에 죽은 후에도 여전히 악명을 떨치고 있다.
§32Σωκράτης δὲ διὰ τὸ μεγαλύνειν ἑαυτὸν ἐν τῷ δικαστηρίῳ φθόνον ἐπαγόμενος μᾶλλον καταψηφίσασθαι ἑαυτοῦ ἐποίησε τοὺς δικαστάς.
소크라테스는 법정에서 자신을 당당히 드러냄으로써 시기를 불러일으켰고, 배심원들이 자신에게 유죄를 선고하도록 만들었다.
ἐμοὶ μὲν οὖν δοκεῖ θεοφιλοῦς μοίρας τετυχηκέναι·
나에게는 그가 신의 사랑을 받는 운명을 얻은 것으로 보인다.
τοῦ μὲν γὰρ βίου τὸ χαλεπώτατον ἀπέλιπε, τῶν δὲ θανάτων τοῦ ῥᾴστου ἔτυχεν.
생의 가장 힘든 부분을 남겨두고 떠났으며, 죽음 중에서도 가장 부드러운 죽음을 맞이했기 때문이다.
§33ἐπεδείξατο δὲ τῆς ψυχῆς τὴν ῥώμην·
그는 영혼의 강인함을 보여주었다.
ἐπεὶ γὰρ ἔγνω τοῦ ἔτι ζῆν τὸ τεθνάναι αὐτῷ κρεῖττον εἶναι, ὥσπερ οὐδὲ πρὸς τἆλλα τἀγαθὰ προσάντης ἦν, οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ἐμαλακίσατο, ἀλλʼ ἱλαρῶς καὶ προσεδέχετο αὐτὸν καὶ ἐπετελέσατο.
더 사는 것보다 죽는 것이 자신에게 더 낫다는 것을 알았을 때, 다른 좋은 일들에 대해서도 완고하지 않았듯이, 죽음에 대해서도 나약해지지 않았고 오히려 기쁘게 죽음을 맞이하고 완수했다.
§34ἐγὼ μὲν δὴ κατανοῶν τοῦ ἀνδρὸς τήν τε σοφίαν καὶ τὴν γενναιότητα οὔτε μὴ μεμνῆσθαι δύναμαι αὐτοῦ οὔτε μεμνημένος μὴ οὐκ ἐπαινεῖν.
나는 그 사람의 지혜와 고결함을 생각할 때 그를 기억하지 않을 수 없으며, 기억하면서 그를 찬양하지 않을 수 없다.
εἰ δέ τις τῶν ἀρετῆς ἐφιεμένων ὠφελιμωτέρῳ τινὶ Σωκράτους συνεγένετο, ἐκεῖνον ἐγὼ τὸν ἄνδρα ἀξιομακαριστότατον νομίζω.
만일 미덕을 추구하는 이들 중에 소크라테스보다 더 유익한 사람과 교제한 이가 있다면, 나는 그 사람을 가장 복된 사람이라 여긴다.