§1.23και ευθυς ην εν τη συναγω γη αυτων ανος εν πνι ακαθαρτω και ανεκραξεν §1.24λεγων τι ημιν και σοι ιυ ναζαρηνε ηλθες ημας οι δαμεν σε τις ει ο αγιος του θυ §1.25και ε πετιμησεν αυτω ο ις φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου §1.26και σπαραξαν αυτον το πνα το ακαθαρτον και φωνησαν φω νη μεγαλη εξηλ θεν εξ αυτου
마침 그들의 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리 질러 이르되, "나사렛 예수여, 우리와 당신이 무슨 상관이 있나이까? 우리를 ［멸하러］ 오셨나이까? 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다." 예수께서 꾸짖어 이르시되, "잠잠하고 그 사람에게서 나오라" 하시니, 더러운 귀신이 그 사람에게 발작을 일으키고 큰 소리를 지르며 나오는지라.
§1.27και εθαμβηθησαν απαντες ωστε συν ζητιν αυτους λεγον τας τι εστιν τουτο διδαχη καινη κα τ εξουσιαν και τοις πνασι τοις ακαθαρ τοις επιτασσι και υπακουουσιν αυ τω
다 놀라 서로 물어 이르되, "이는 어찜이냐? 권위 있는 새 교훈이로다! 더러운 귀신들에게 명한즉 순종하는도다" 하더라.
§1.28και εξηλθεν η ακο η αυτου εις ολην την περιχωρον της
이에 예수의 소문이 곧 ［갈릴리］ 사방 온 지역에 퍼지더라.
§1.29εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν σι μωνος και ανδρε ου μετα ιακωβου και ιωαννου §1.30η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσ σουσα και ευθυς λε γουσιν αυτω πε ρι αυτης
회당에서 나오자마자 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니, 시몬의 장모가 열병으로 누워 있는지라, 사람들이 곧 그녀에 대해 예수께 여쭈었다.
§1.31και προσ ελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χιρος και αφη κεν αυτην ο πυ ρετος και διηκο νει αυτοις
예수께서 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 그녀가 그 수종을 드니라.
§1.32οψιας δε γενομε νης οτε εδυ ο ηλι ος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας §1.34και δαιμονια πολ λα εξεβαλλεν και ουκ λαλιν τα δαιμονια οτι ηδισαν αυτον
저물어 해 질 때에 모든 병자들을 예수께 데려오니, 귀신들을 많이 쫓아내시되 귀신들이 자기를 알므로 귀신들이 말하는 것을 허락하지 아니하셨다.
새벽 아직 밝기 전에 예수께서 일어나 나 가서 한적한 곳으로 가시어 거기서 기도하셨다.
§1.36και κατεδιω ξεν αυτον σιμων και οι μετ αυτου §1.37και ευρον αυτον και λεγουσιν αυτω οτι παντες ζητου σιν σε §1.38και λεγει αυτοις α γομεν αλλαχου εις τας εχομενας κωμοπολις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξηλθον §1.39και ηλθεν εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκ βαλλων
시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가, 만나서 이르되, "모든 사람이 당신을 찾나이다" 하니, 이르시되, "우리가 다른 가까운 마을들로 가자, 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 나왔노라" 하시고, 이에 온 갈릴리를 다니시며 그들의 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 쫓아내시더라.
§1.40και ερχεται προς αυτον λεπρος πα ρακαλων αυτον και γονυπετων λεγων αυτω οτι ε αν θελης με καθαρισαι §1.41και σπλαγχνισθεις εκτινας την χει ρα αυτου ηψατο και λεγει θελω καθα ρισθητι §1.42και ευθυς απηλθεν απ αυ του η λεπρα και εκα θαρισθη
한 나병 환자가 예수께 와서 꿇어 엎드려 간구하여 이르되, "원하시면 ［저를］ 깨끗하게 하실 수 있나이다" 하거늘, 예수께서 불쌍히 여기사 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되, "내가 원하노니 깨끗함을 받으라" 하시니, 곧 나병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라.
§1.43και εμβρι μησαμενος αυ τω ευθυς εξεβαλεν αυτον §1.44και λεγει αυτω ορα μηδε νι ειπης αλλα υ παγε σαυτον διξον τω ιερει και προ σενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μω υσης εις μαρτυριον αυτοις
곧 보내시며 엄히 경고하사, 이르시되, "삼가 아무에게도 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이고 네가 깨끗하게 되었으니 모세가 명한 것을 드려 그들에게 입증하는 증거가 되게 하라" 하셨다.
§1.45ο δε εξελθων ηρ ξατο κηρυσσιν πολ λα και διαφημιζιν τον λογον ωστε μηκετι αυτον εις πολιν φανερως εισελθιν αλλ εξω επ ερημοις τοποις ην και ηρ χοντο προς αυτον παντοθεν
그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니, 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 머무셨으나 사방에서 사람들이 그에게로 나아오더라.