§35ἀλλὰ μὴν ὅτι παρʼ ἡμῖν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν εὐδοκιμεῖν αὐτοὺς ἀναγκαῖον, ἐκ τούτων φανερόν ἐστιν·
진정 이들이 우리와 다른 모든 이들 사이에서 명성을 떨치는 것이 필연적이라는 점은 이 일들로부터 명백하다.
ἐν Ἅιδου δὲ λογίσασθαι ἄξιον, τίνες οἱ τὸν ἡγεμόνα δεξιωσόμενοι τὸν τούτων.
그러나 하데스에서 이들의 지도자를 맞이할 자들이 누구일지 고찰해 보는 것은 가치 있는 일이다.
ἆρʼ οὐκ ἂν οἰόμεθα ὁρᾶν Λεωσθένη δεξιουμένους καὶ θαυμάζοντας τῶν ἡμιθέων καλουμένων τοὺς ἐπὶ Τροίαν στρατεύσαντας, ὧν οὗτος ἀδελφὰς πράξεις ἐνστησάμενος τοσοῦτον διήνεγκε, ὥστε οἱ μὲν μετὰ πάσης τῆς Ἑλλάδος μίαν πόλιν εἷλον, ὁ δὲ μετὰ τῆς ἑαυτοῦ πατρίδος μόνης πᾶσαν τὴν τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Ἀσίας ἄρχουσαν δύναμιν ἐταπείνωσεν.
소위 반신이라 불리는 이들 중 트로이아로 원정을 떠났던 자들이 레오스테네스를 맞이하며 찬탄하는 모습을 우리가 보게 되리라고 생각지 않겠는가? 이 사람은 그들의 위업과 비견되는 일들을 기획하여 그들을 이토록 능가하였으니, 그들은 온 그리스와 함께 단 하나의 도시를 함락시켰으나, 그는 오직 자신의 조국만을 이끌고 유럽과 아시아를 지배하던 전 세력을 굴복시켰기 때문이다.
§36κἀκεῖνοι μὲν ἕνεκα μιᾶς γυναικὸς ὑβρισθείσης ἤμυναν, ὁ δὲ πασῶν τῶν Ἑλληνίδων τὰς ἐπιφερομένας ὕβρεις ἐκώλυσεν, μετὰ τῶν συνθαπτομένων νῦν αὐτῷ ἀνδρῶν.
또한 그들은 모욕을 당한 한 여인을 위해 보복하였으나, 그는 지금 자신과 함께 묻히는 장부들과 함께 모든 그리스 여인들에게 닥쳐오던 모욕을 막아내었다.
§37τῶν δὲ μετʼ ἐκείνους μὲν γεγενημένων, ἄξια δὲ τῆς ἐκείνων ἀρετῆς διαπεπραγμένων, λέγω δὴ τοὺς περὶ Μιλτιάδην καὶ Θεμιστοκλέα καὶ τοὺς ἄλλους, οἳ τὴν Ἑλλάδα ἐλευθερώσαντες ἔντιμον μὲν τὴν πατρίδα κατέστησαν, §38ἔνδοξον δὲ τὸν αὑτῶν βίον ἐποίησαν, ὧν οὗτος τοσοῦτον ὑπερέσχεν ἀνδρείᾳ καὶ φρονήσει, ὅσον οἱ μὲν ἐπελθοῦσαν τὴν τῶν βαρβάρων δύναμιν ἠμύναντο, ὁ δὲ μηδʼ ἐπελθεῖν ἐποίησεν.
그리고 그들 이후에 태어나 그들의 용기에 걸맞은 위업을 달성한 이들――내가 말하고자 하는 이는 밀티아데스와 테미스토클레스 및 그 외의 인물들인데, 그들은 그리스를 해방시켜 조국을 명예롭게 만들었고, 자신들의 삶을 영광스럽게 만들었으나――이 사람은 용기와 지혜에 있어 그들을 이토록 능가하였으니, 그들은 침공해 온 야만인의 세력을 격퇴하였으나, 그는 그들이 침공조차 하지 못하게 만들었기 때문이다.
κἀκεῖνοι μὲν ἐν τῇ οἰκείᾳ τοὺς ἐχθροὺς ἐπεῖδον ἀγωνιζομένους, οὗτος δὲ ἐν τῇ τῶν ἐχθρῶν περιεγένετο τῶν ἀντιπάλων.
또한 그들은 자신들의 영토 안에서 적들이 싸우는 것을 목격했으나, 그는 적들의 영토 안에서 적대자들을 제압하였다.
§39οἶμαι δὲ καὶ τοὺς τὴν πρὸς ἀλλήλους φιλίαν τῷ δήμῳ βεβαιότατα ἐνδειξαμένους, λέγω δὲ Ἁρμόδιον καὶ Ἀριστογείτονα, οὐθένας οὕτως αὑτοῖς οἰκειοτέρους ὑμῖν εἶναι νομίζειν ὡς Λεωσθένη καὶ τοὺς ἐκείνῳ συναγωνισαμένους, οὐδʼ ἔστιν οἷς ἂν μᾶλλον ἢ τούτοις πλησιάσειαν ἐν Ἅιδου.
그리고 나는 민중에게 서로 간의 우정을 가장 확고히 보여주었던 이들, 즉 하르모디오스와 아리스토게이톤 역시 자신들에게 레오스테네스와 그와 함께 싸운 자들만큼 친밀한 이들이 아무도 없다고 여길 것이라 생각하며, 하데스에서 이들보다 더 가깝게 다가갈 이들도 없을 것이라 본다.
εἰκότως·
마땅한 일이다.
οὐκ ἐλάττω γὰρ ἐκείνων ἔργα διεπράξαντο, ἀλλʼ εἰ δέον εἰπεῖν, καὶ μείζω.
이들은 그들의 위업에 못지않은, 아니 감히 말하자면 더 거대한 위업을 달성했기 때문이다.
οἱ μὲν γὰρ τοὺς τῆς πατρίδος τυράννους κατέλυσαν, οὗτοι δὲ τοὺς τῆς Ἑλλάδος ἁπάσης.
전자는 자신들 조국의 참주들을 타도했으나, 이들은 온 그리스의 참주들을 타도했기 때문이다.
§40ὢ καλῆς μὲν καὶ παραδόξου τόλμης τῆς πραχθείσης ὑπὸ τῶνδε τῶν ἀνδρῶν, ἐνδόξου δὲ καὶ μεγαλοπρεποῦς προαιρέσεως ἧς προείλοντο, ὑπερβαλλούσης δὲ ἀρετῆς καὶ ἀνδραγαθίας τῆς ἐν τοῖς κινδύνοις, ἣν οὗτοι παρασχόμενοι εἰς τὴν κοινὴν ἐλευθερίαν τῶν Ἑλλήνων
오, 이 장부들에 의해 행해진 아름답고도 예상치 못한 불굴의 용기여! 그들이 선택한 영광스럽고도 장엄한 신념이여! 그리고 위험 속에서 이들이 발휘하여 그리스인들의 공동의 자유를 위해 바친 탁월한 용기와 기개여!
§41χαλεπὸν μὲν ἴσως ἐστὶ τοὺς ἐν τοῖς τοιούτοις ὄντας πάθεσι παραμυθεῖσθαι.
이와 같은 비통함 속에 처한 이들을 위로하는 것은 아마도 어려운 일일 것이다.
τὰ γὰρ πένθη οὔτε λόγῳ οὔτε νόμῳ κοιμίζεται, ἀλλʼ ἡ φύσις ἑκάστου καὶ φιλία πρὸς τὸν τελευτήσαντα τὸν ὁρισμὸν ἔχει τοῦ λυπεῖσθαι.
애도는 말로도 법으로도 진정되지 않으며, 각자의 천성과 고인에 대한 사랑이 슬픔의 한계를 규정하기 때문이다.
ὅμως δὲ χρὴ θαρρεῖν καὶ τῆς λύπης παραιρεῖν εἰς τὸ ἐνδεχόμενον, καὶ μεμνῆσθαι μὴ μόνον τοῦ θανάτου τῶν τετελευτηκότων, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀρετῆς ἧς καταλελοίπασιν.
그러나 그럼에도 불구하고 기운을 내어 슬픔을 가능한 한 덜어내야 하며, 고인들의 죽음뿐만 아니라 그들이 남긴 용기 또한 기억해야 한다.
§42εἰ γὰρ θρήνων ἄξια πεπόνθασιν, ἀλλʼ ἐπαίνων μεγάλων πεποιήκασιν.
비록 이들이 통곡할 만한 일을 겪었을지언정, 위대한 찬사를 받을 일을 해냈기 때문이다.
εἰ δὲ γήρως θνητοῦ μὴ μετέσχον, ἀλλʼ εὐδοξίαν ἀγήρατον εἰλήφασιν, εὐδαίμονές τε γεγόνασι κατὰ πάντα.
또한 이들이 소멸할 노년을 나누어 갖지 못했을지언정, 늙지 않는 영광을 얻었으니 모든 면에서 행복해진 것이다.
ὅσοι μὲν γὰρ αὐτῶν ἄπαιδες τετελευτήκασιν, οἱ παρὰ τῶν Ἑλλήνων ἔπαινοι παῖδες αὐτῶν ἀθάνατοι ἔσονται.
이들 중 자녀 없이 세상을 떠난 이들에게는 그리스인들의 찬사가 그들의 불멸의 자녀가 될 것이다.
ὅσοι δὲ παῖδας καταλελοίπασιν, ἡ τῆς πατρίδος εὔνοια ἐπίτροπος αὐτοῖς τῶν παίδων καταστήσεται.
자녀를 남겨두고 떠난 이들에게는 조국의 호의가 그 자녀들의 후견인으로 서게 될 것이다.
§43πρὸς δὲ τούτοις, εἰ μέν ἐστι τὸ ἀποθανεῖν ὅμοιον τῷ μὴ γενέσθαι, ἀπηλλαγμένοι εἰσὶ νόσων καὶ λύπης καὶ τῶν ἄλλων τῶν προσπιπτόντων εἰς τὸν ἀνθρώπινον βίον·
이에 더하여, 만일 죽는 것이 태어나지 않은 것과 같다면 이들은 질병과 슬픔 및 인간의 삶에 닥치는 다른 모든 고통으로부터 벗어난 것이다.
εἰ δʼ ἔστιν αἴσθησις ἐν Ἅιδου καὶ ἐπιμέλεια παρὰ τοῦ δαιμονίου, ὥσπερ ὑπολαμβάνομεν, εἰκὸς τοὺς ταῖς τιμαῖς τῶν θεῶν καταλυομέναις βοηθήσαντας πλείστης κηδεμονίας ὑπὸ τοῦ δαιμονίου τυγχάνειν
그러나 만일 우리가 짐작하는 바와 같이 하데스에도 감각이 존재하고 신적인 존재의 보살핌이 있다면, 신들의 영예가 무너져 내리는 것을 구원해 낸 이들이 신적인 존재로부터 가장 극진한 보살핌을 받는 것은 당연한 일이다.