§frag_6## Frag. VI (VII)
οὐ γάρ ἐστιν ὁμοίως δεινόν, εἴ τις ἔλαβεν, ἀλλʼ εἰ ὅθεν μὴ δεῖ, οὐδέ γʼ ὁμοίως ἀδικοῦσιν οἱ ἰδιῶται οἱ λαβόντες τὸ χρυσίον καὶ οἱ ῥήτορες καὶ οἱ στρατηγοί.
누군가 돈을 받았다 하더라도 받아서는 안 될 곳으로부터 받은 것만큼이나 심각한 일은 아니며, 또한 금을 받은 일반 시민들이 죄를 짓는 것은 연설가들이나 장군들과 같은 수준이 아니기 때문입니다.
διὰ τί;
왜 그렇습니까?
ὅτι τοῖς μὲν ἰδιώταις Ἅρπαλος ἔδωκεν φυλάττειν τὸ χρυσίον, οἱ δὲ στρατηγοὶ καὶ οἱ ῥήτορες πράξεων ἕνεκα εἰλήφασιν.
일반 시민들에게는 하르팔로스가 금을 보관하라고 준 반면, 장군들과 연설가들은 특정한 행동을 대가로 받았기 때문입니다.
οἱ δὲ νόμοι τοῖς μὲν ἀδικοῦσιν ἁπλᾶ, τοῖς δὲ δωροδοκοῦσιν δεκαπλᾶ τὰ ὀφλήματα προστάττουσιν ἀποδιδόναι·
법률은 단순한 위법 행위자에게는 단배의 배상금을, 뇌물을 받은 자에게는 열 배의 배상금을 지불하도록 규정하고 있습니다.
ὥσπερ οὖν τὸ τίμημα τιμῆσαι ἔστιν ἐκ τῶν νόμων τούτοις ς, οὕτω καὶ αι παρʼ ὑμῶν σι κατʼ αὐτῶν αι.
그러므로 법률에 따라 이들에게 형벌을 정할 수 있듯이, 여러분 또한 그들에 대해 [형벌을...] 정할 수 있습니다.
ὅπερ γὰρ καὶ ἐν τῷ δήμῳ εἶπον, πολλὰ ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες δικασταί, δίδοτε ἑκόντες τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ῥήτορσιν ὠφελεῖσθαι, οὐ τῶν νόμων αὐτοῖς δεδωκότων τοῦτο ποιεῖν, ἀλλὰ τῆς ὑμετέρας πραότητος καὶ φιλανθρωπίας·
재판관 여러분, 제가 민회에서도 말했듯이, 여러분은 장군들과 연설가들이 이득을 취하도록 자발적으로 많은 것을 허용하고 있습니다. 이는 법이 그들에게 그렇게 하도록 허락해서가 아니라 여러분의 관대함과 온화함 덕분입니다.
ἓν μόνον παραφυλάττοντες, ὅπως διʼ ὑμᾶς καὶ μὴ καθʼ ὑμῶν ἔσται τὸ λαμβανόμενον.
단 한 가지만을 경계하면서 말입니다. 즉, 그들이 받는 이득이 여러분 덕분이어야지, 여러분에게 맞서는 것이어서는 안 된다는 점입니다.
καὶ Δημοσθένη καὶ Δημάδην ἀπʼ αὐτῶν τῶν ἐν τῇ πόλει ψηφισμάτων καὶ προξενιῶν οἶμαι πλείω ἢ ἑξήκοντα τάλαντα ἑκάτερον εἰληφέναι, ἔξω τῶν βασιλικῶν καὶ τῶν παρʼ Ἀλεξάνδρον.
그리고 데모스테네스와 데마데스는 왕들의 선물이나 알렉산드로스가 준 것을 제외하고도, 도시 내의 법령들과 프로제니아 자체만으로도 각각 60탈란톤 이상을 챙겼다고 생각합니다.
οἷς δὲ μήτε ταῦτα ἱκανά ἐστιν μήτʼ ἐκεῖνα, ἀλλʼ ἤδη ἐπʼ αὐτῷ τῷ σώματι τῆς πόλεως δῶρα εἰλήφασι, πῶς οὐκ ἄξιον τούτους κολάζειν ἐστίν;
그러나 이것들도 저것들도 충분하지 않아 이제는 국가의 몸 자체를 대가로 뇌물을 받은 자들을 처벌하는 것이 어찌 마땅하지 않겠습니까?
ἀλλὰ τῶν μὲν ἰδιωτῶν ὑμῶν ἐάν τις ἀρχήν τινα ἄρχων διʼ ἄγνοιαν ἢ διʼ ἀπειρίαν ἁμάρτῃ τι, οὗτος ὑπὸ τούτων καταρρητορευθεὶς ἐν τῷ δικαστηρίῳ ἢ ἀποθανεῖται ἢ ἐκ τῆς πατρίδος ἐκπεσεῖται·
하지만 여러분 일반 시민 중 누군가가 관직을 수행하는 동안 무지나 미숙함으로 인해 잘못을 저지른다면, 그는 법정에서 이들의 화려한 연설에 압도되어 사형에 처해지거나 조국에서 추방당할 것입니다.
αὐτοὶ δὲ τηλικαῦτα ἀδικήσαντες τὴν πόλιν οὐδεμιᾶς τιμωρίας τεύξονται;
그런데 정작 자신들은 도시에 그토록 큰 해를 끼쳐놓고도 아무런 처벌도 받지 않는단 말입니까?
καὶ Κόνων μὲν ὁ Παιανιεύς, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὑοῦ ἔλαβεν τὸ θεωρικὸν ἀποδημοῦντος, πέντε δραχμῶν ἕνεκεν ἱκετεύων ὑμᾶς τάλαντον ὦφλεν ἐν τῷ δικαστηρίῳ, τούτων κατηγορούντων·
그리고 파이아니아 구의 코논은 타지에 가 있는 아들을 대신해 관람 보조금을 받았다는 이유로, 불과 5드라크마 때문에 여러분에게 애원했음에도 불구하고 이들의 고발로 인해 법정에서 1탈란톤의 벌금형을 선고받았습니다.
καὶ Ἀριστόμαχος ἐπιστάτης γενόμενος τῆς Ἀκαδημείας, ὅτι σκαφεῖον ἐκ τῆς παλαίστρας μετενεγκὼν εἰς τὸν κῆπον τὸν αὑτοῦ πλησίον ὄντα ἐχρῆτο καὶ ἐφη §frag_7## Frag.
또한 아카데메이아의 관리인이었던 아리스토마코스는 파라이스트라에서 삽을 가져와 이웃한 자신의 정원에서 사용했다는 이유로, 그리고...
VII (VIII)
οὐ μέντοι ἡμᾶς ὁ δῆμος ἐν τῷ μετὰ ταῦτα χρόνῳ οὐκ εἴα προςιέναι αὑτῷ οὐδὲ διαλέγεσθαι, ἀλλὰ καὶ συμβούλοις ἐχρῆτο καὶ ςυνηγόροις τοῦ δὲ ἐπιόντος ἐπὶ τὴν διοίκησιν τῶν αὑτοῦ ἅπασαν ταμίαν ἐχειροτόνηςεν, ὑπολαμβάνων χάριν αὐτῷ παρʼ ἡμῶν ὀφείλεσθαι, ὅπερ δίκαιον ἦν.
그러나 민중은 그 후의 기간 동안 우리가 자신에게 다가오거나 이야기하는 것을 금지하지 않았고, 오히려 우리를 고문과 공동 변호인으로 기용했습니다. 그리고 다가오는 해에 자신의 재정 전체를 관장하는 재무관으로 그를 선출했으니, 이는 우리 쪽에서 그에게 감사를 표해야 마땅하다고 여겼기 때문이며, 이는 올바른 일이었습니다.
καὶ πρὸς τούτοις ἀγώνων ἡμῖν ὕστερον πολλῶν γεγενημένων ἐξ ἐκείνων τῶν πραγμάτων καὶ αὐτοῦ τοῦ πολέμου, οὐδεπώποτε ἡμῶν οὗτοι κατεψηφίσαντο, ἀλλʼ ἐκ πάντων ἔσωσαν, ὅπερ μέγιστον καὶ ἀξιοπιστότατον τῆς τοῦ δήμου εὐνοίας σημεῖον.
게다가 그 일들과 전쟁 자체로 인해 그 후 우리에게 많은 재판이 닥쳤을 때도, 이들은 결코 우리에게 유죄 판결을 내리지 않고 모든 위기에서 구해주었으니, 이는 민중의 호의를 보여주는 가장 크고 확실한 증거입니다.
καὶ γράψαι, ὦ Δημόσθενες ὑπὸ τοῦ ψηφίσματος ἡλωκέναι σε αὐτόματον, οὐκ ἐποίησαν γενομεν ὁ δῆμος ἐποίησεν, ὥστʼ αὐτὸς ὑπὸ τῆς τύχης ἀφαιρεθεὶς τὸν στέφανον, ἡμῶν ὃν ἔδωκεν οὐκ ἀφείλετο.
데모스테네스여, [... ] 당신이 법령에 의해 스스로 잡혔다고 쓰는 것을 그들은 하지 않았지만 민중은 그렇게 했습니다. 그리하여 그 자신은 운명에 의해 왕관을 빼앗겼으나, 민중은 우리에게 준 왕관을 빼앗지 않았습니다.
οὕτως οὖν ἡμῖν τοῦ δήμου προσενηνεγμένου, οὐ πάντα τὰ δίκαιʼ ἂν αὐτῷ ἡμεῖς ὑπηρετοῖμεν καὶ εἰ δέοι ἀποθνῄσκοιμεν ὑπὲρ αὐτοῦ;
이처럼 민중이 우리를 대했으니, 우리는 그를 위해 모든 정의를 다해 봉사하고 필요한 경우 그를 위해 죽어야 마땅하지 않겠습니까?
ἐγὼ μὲν οἶμαι·
저는 그렇게 생각합니다.
ἀλλὰ ςὺ κατὰ τοῦ δήμου ςθαι εὐεργετήματα·
하지만 당신은 민중에 대하여 [... ] 은혜를 [...
οὐ γὰρ τὴν ἑτέρων πατρίδα εὖ ποιεῖν αὐτοὺς ἀλλὰ τὴν ἑαυτῶν, οὐδὲ αν καὶ λόγου δύναμιν ἀποδεικνύμενος διατετέλεκας·
]; 왜냐하면 그들이 이롭게 해야 하는 것은 다른 이들의 조국이 아니라 자신들의 조국이기 때문이며, [... ] 또한 당신은 연설의 힘을 끊임없이 과시해 왔습니다.
καὶ ὅτε μὲν ἡγοῦ τὴν βουλὴν ἀποφανεῖν τοὺς ἔχοντας τὸ χρυσίον, πολεμικὸς ὢν καὶ ταράττων τὴν πόλιν, ἵνα τὴν ζήτησιν ἐκκρούοις·
그리고 평의회가 금을 소지한 자들을 발표할 것이라고 생각했을 때, 당신은 호전적으로 굴며 도시를 혼란에 빠뜨렸으니, 이는 조사를 무산시키기 위함이었습니다.
ἐπειδὴ δὲ ἀναβάλοιτο τὸ ἀποφῆναι ἡ βουλή, οὔπω φάσκουσα εὑρηκέναι, τότʼ ἐν τῷ δήμῳ συγχωρῶν Ἀλεξάνδρῳ καὶ τοῦ Διὸς καὶ τοῦ Ποσειδῶνος εἶναι εἰ βούλοιτο, καὶ ἀφικομένου οστους ἐβούλετο στῆσαι εἰκόνα Ἀλεξάνδρου βασιλέως τοῦ ἀνικήτου θεοῦ και ἀγγελίαν Ὀλυμπίας. ἀπήγγειλε τῷ δήμῳ
그러나 평의회가 아직 찾아내지 못했다고 주장하며 발표를 연기하자, 그때 당신은 민회에서 알렉산드로스가 원한다면 제우스와 포세이돈의 아들이 되도록 양보했고, [... ]이 도착했을 때는 무적의 신인 알렉산드로스 왕의 조각상을 세우기를 원했으며, 올림피아스의 소식을 민중에 보고했습니다.