§frag_4## Frag. IV (V)
τερατεύῃ, καὶ οὐχ ἅπασιν οἴει φανερὸν εἶναι ὅτι φάσκων ὑπὲρ τοῦ δήμου λέγειν ὑπὲρ Ἀλεξάνδρου φανερῶς ἐδημηγόρεις;
당신은 터무니없는 소리를 하고 있습니다. 민중을 위해 연설한다고 주장하면서 실제로는 명백히 알렉산드로스를 위해 대중 연설을 하고 있었다는 사실이 모든 이에게 명백하다는 것을 모른단 말입니까?
ἐγὼ γὰρ οἶμαι καὶ ἔμπροσθεν γνῶναι ἅπαντας ὅτι τοῦτʼ ἐποίησας καὶ περὶ Θηβαίων καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, καὶ ὅτι χρήματα εἰς ταῦτα δοθέντα ἐκ τῆς Ἀσίας αὐτὸς σαυτῷ ἰδίᾳ περιποιησάμενος κατανήλωσας τὰ πολλά, καὶ νῦν δὲ ναυτικοῖς ἐργάζῃ χρήμασιν καὶ ἐκδόσεις δίδως, καὶ πριάμενος οἰκίαν μο υπα ν τω ρωι, οὐκ οἰκεῖς ἐν Πειραιεῖ, ἀλλʼ ἐξορμεῖς ἐκ τῆς πόλεως.
나는 당신이 테베인들에 대해서나 다른 모든 사안에 대해서도 그렇게 했다는 것을 모두가 이전부터 알고 있었다고 생각합니다. 또한 이 목적들을 위해 아시아에서 보내온 자금을 당신이 사적으로 챙겨 그 대부분을 탕진했다는 것, 그리고 지금도 해상 대출로 돈벌이를 하며 투자를 하고 있고, ［피레우스］에 집을 샀으면서도 피레우스에 살지 않고 도시 밖에 배를 대어 두고 (언제든 도망칠 수 있게) 대기하고 있다는 사실도 말입니다.
δεῖ δὲ τὸν δίκαιον δημαγωγὸν σωτῆρα τῆς ἑαυτοῦ πατρίδος εἶναι, μὴ δραπέτην.
그러나 올바른 민중 지도자는 자기 조국의 구원자여야지, 도망자여야 하는 것이 아닙니다.
ἐπειδὴ δὲ νῦν Ἅρπαλος οὕτως ἐξαίφνης πρὸς τὴν Ἑλλάδα προσέπεσεν ὥστε μηδένα προαισθέσθαι, τὰ δʼ ἐν Πελοποννήσῳ καὶ τῇ ἄλλῃ Ἑλλάδι οὕτως ἔχοντα κατέλαβεν ὑπὸ τῆς ἀφίξεως τῆς Νικάνορος καὶ τῶν ἐπιταγμάτων ὧν ἧκεν φέρων παρʼ Ἀλεξάνδρου περί τε τῶν φυγάδων καὶ περὶ τοῦ τοὺς κοινοὺς συλλόγους Ἀχαιῶν τε καὶ Ἀρκάδων καὶ Βοιωτῶν ταῦτα σὺ παρεσκεύακας τῷ ψηφίσματι, συλλαβὼν τὸν Ἅρπαλον, καὶ τοὺς μὲν Ἕλληνας ἅπαντας πρεςβεύεσθαι πεποίηκας ὡς Ἀλέξανδρον, οὐκ ἔχοντας ἄλλην οὐδεμίαν ἀποςτροφήν, τοὺς δὲ ςατράπας, οἳ αὐτοὶ ἂν ἧκον ἑκόντες πρὸς ταύτην τὴν δύναμιν, ἔχοντες τὰ χρήματα καὶ τοὺς στρατιώτας ὅσους ἕκαστος αὐτῶν εἶχεν, τούτους σύμπαντας οὐ μόνον κεκώλυκας ἀποστῆναι ἐκείνου τῇ συλλήψει τῇ Ἁρπάλου, ἀλλὰ καὶ ἕκαστον αὐτῶν. §frag_5## Frag.
이제 하르팔로스가 이처럼 갑작스럽게 그리스로 들이닥쳐 아무도 미리 알아채지 못했고, 니카노르의 도착과 그가 알렉산드로스로부터 가져온 망명자 귀환 및 아카이아인, 아카디아인, 보이오티아인의 공동 회의에 관한 명령들로 인해 펠로폰네소스와 기타 그리스의 정세가 이러한 상황에 처하게 되었을 때, 당신은 하르팔로스를 체포하자는 법령을 통해 이러한 상황을 조장했습니다. 그리하여 모든 그리스인들이 다른 피난처를 찾지 못한 채 알렉산드로스에게 사절을 보내게 만들었습니다. 또한 자금과 각자 보유한 병사들을 거느리고 스스로 이 세력에 합류하려 했던 사트라프(총독)들, 이들 전체가 하르팔로스의 체포로 인해 알렉산드로스에게서 이탈하는 것을 방해했을 뿐만 아니라, 그들 개개인마저도 ［방해했습니다］.
V (VI)
ὑπὸ δημοσθένους ἀποσταλείς, παρὰ δʼ Ὀλυμπιάδι Καλλίας ὁ Χαλκιδεύς, ὁ Ταυροσθένους ἀδελφός·
［……］ 데모스테네스에 의해 파견되었고, 다른 한편 올림피아스 곁에는 칼키스의 칼리아스(타우로스테네스의 형제)가 ［파견되었습니다］.
τούτους γὰρ ἔγραψε Δημοσθένης Ἀθηναίους εἶναι καὶ χρῆται τούτοις πάντων μάλιστα.
데모스테네스는 이들을 아테나이 시민으로 삼자고 제안했고 이들을 누구보다도 중용하고 있습니다.
καὶ οὐδὲν θαυμαστόν·
그것은 놀라운 일이 아닙니다.
οὐδέποτε γὰρ οἶμαι ἐπὶ τῶν αὐτῶν μένων εἰκότως φίλους τοὺς ἀπʼ Εὐρίπου κέκτηται.
왜냐하면 그가 에우리포스 출신의 사람들을 친구로 사귐에 있어서 결코 일관된 태도를 유지한 적이 없다고 생각하기 때문입니다.
εἶτα σὺ περὶ φιλίας πρὸς ἐμὲ τολμήσεις αὐτίκα μάλα λέγειν ταύτην τὴν φιλίαν διέλυσας αὐτός, ὅτε χρυσίον κατὰ τῆς πατρίδος ἔλαβες καὶ μετεβάλου.
그런데 당신이 바로 나에게 우정에 대해 감히 이야기하려 한단 말입니까? 당신이 조국에 해가 되는 금을 받고 변절했을 때, 당신 스스로가 이 우정을 깨뜨렸습니다.
καὶ καταγέλαστον μὲν σαυτὸν ἐποίησας, κατῄσχυνας δὲ τοὺς ἐκ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων τῶν αὐτῶν τί σοι προελομένους·
그리고 당신은 자신을 우스꽝스럽게 만들었을 뿐만 아니라, 이전 시기에 당신과 같은 노선을 선택했던 이들을 부끄럽게 만들었습니다.
καὶ ἐξὸν ἡμῖν λαμπροτάτοις εἶναι παρὰ τῷ δήμῳ καὶ τὸν ὑπόλοιπον βίον ὑπὸ δόξης χρηστῆς παραπεμφθῆναι, ἅπαντα ταῦτα ἀνέτρεψας, καὶ οὐκ αἰσχύνει νυνὶ τηλικοῦτος ὢν ὑπὸ μειρακίων κρινόμενος περὶ δωροδοκίας.
우리가 민중 앞에서 극히 영광스러운 존재가 될 수 있었고 남은 삶을 훌륭한 명성 속에서 보낼 수 있었음에도 불구하고, 당신은 이 모든 것을 뒤엎었습니다. 그리고 이제 그런 나이가 되어서 젊은이들에게 뇌물 수수 혐의로 재판을 받고 있는 것이 부끄럽지 않습니까?
καίτοι ἔδει τοὐναντίον ὑφʼ ὑμῶν παιδεύεσθαι τοὺς νεωτέρους τῶν ῥητόρων, καὶ εἴ τι προπετέστερον ἔπραττον ἐπιτιμᾶσθαι καὶ κολάζεσθαι.
원래대로라면 당신들과 같은 연장자가 젊은 연설가들을 가르쳐야 하고, 그들이 경솔한 짓을 저지르면 비난하고 징계해야 마땅했습니다.
νῦν δὲ τοὐναντίον οἱ νέοι τοὺς ὑπὲρ ἑξήκοντα ἔτη σωφρονίζουσιν.
하지만 지금은 정반대로 젊은이들이 예순이 넘은 이들을 훈계하고 있습니다.
διόπερ, ὦ ἄνδρες δικασταί, δικαίως ἂν ὀργίζοισθε Δημοσθένει, εἰ καὶ δόξης ἱκανῆς καὶ πλούτου πολλοῦ διʼ ὑμᾶς μετεσχηκὼς μηδʼ ἐπὶ γήρως ὀδῷ κήδεται τῆς πατρίδος.
그러므로 재판관 여러분, 여러분 덕분에 충분한 명예와 많은 부를 누렸으면서도 노년의 문턱에서조차 조국을 돌보지 않는 데모스테네스에게 여러분이 분노하는 것은 지극히 당연한 일입니다.
ἀλλʼ ὑμεῖς μὲν ᾐσχύνεσθε ἐπὶ ης υ τοὺς περιεστηκότας τῶν Ἑλλήνων, ὅτε τινῶν κατεχειροτονεῖτε, εἰ τοιούτους καὶ δημαγωγοὺς καὶ στρατηγοὺς καὶ φύλακας τῶν πραγμάτων
하지만 여러분은 일전에 누군가에게 유죄 판결을 내릴 때, 주변에 서 있던 그리스인들 앞에서 부끄러움을 느꼈습니다. 만약 이토록 부적격한 이들을 민중 지도자이자 장군으로, 그리고 국가 사안의 수호자로 ［선택했다면 말입니다……］