§34καὶ πρῶτον μὲν Τείσιδος τοῦ Ἀγρυλῆθεν ἀπογράψαντος τὴν Εὐθυκράτους οὐσίαν ὡς δημοσίαν οὖσαν, ἣ πλεόνων ἢ ἑξήκοντα ταλάντων ἦν, καὶ μετʼ ἐκείνην πάλιν ὑπισχνουμένου τὴν Θιλίππου καὶ Ναυσικλέους ἀπογράψειν, καὶ λέγοντος ὡς ἐξ ἀναπογράφων μετάλλων πεπλουτήκασι, τοσοῦτον οὗτοι ἀπέλιπον τοῦ προσέσθαι τινὰ τοιοῦτον λόγον ἢ τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν, ὥστε τὸν ἐγχειρήσαντα συκοφαντεῖν αὐτοὺς εὐθὺς ἠτίμωσαν, τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων οὐ μεταδόντες. §35τοῦτο δʼ, εἰ βούλει, τὸ πρώην ὑπὸ τῶν δικαστῶν πραχθὲν τοῦ ἐξελθόντος μηνὸς πῶς οὐ μεγάλου ἐπαίνου ἄξιόν ἐστι;
그리고 첫째로, 아그릴레 출신의 테이시스가 60달란트 이상의 가치가 있던 에우티크라테스의 재산을 국유 재산으로 몰수 등록하고, 그 후 다시 필리포스와 나우시클레스의 재산도 등록하겠다고 약속하면서 그들이 미등록 광산에서 부를 축적했다고 말했을 때, 이들(민중)은 그러한 주장을 받아들이거나 타인의 재산을 탐내는 것과는 너무나 거리가 멀었기에, 자신들을 무고하려 든 자에게 투표수의 5분의 1도 주지 않고 즉시 시민권을 박탈했습니다. 또한 원하신다면, 지난달에 배심원들에 의해 행해진 이 최근의 일은 어찌 큰 찬사를 받을 만한 일이 아니겠습니까?
φήναντος γὰρ Λυσάνδρου τὸ Ἐπικράτους μέταλλον τοῦ Παλληνέως ἐντὸς τῶν μέτρων τετμημένον, ὃ ἠργάζετο μὲν ἤδη τρία ἔτη, μετεῖχον δʼ αὐτοῦ οἱ πλουςιώτατοι σχεδόν τι τῶν ἐν τῇ πόλει, ὁ δὲ Λύσανδρος ὑπισχνεῖτο τριακόσια τάλαντα εἰςπράξειν τῇ πόλει (τοσαῦτα γὰρ εἰληφέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ μετάλλου)· §36ἀλλʼ ὅμως οἱ δικασταὶ οὐ πρὸς τὰς τοῦ κατηγόρου ὑποσχέσεις ἀποβλέποντες, ἀλλὰ πρὸς τὸ δίκαιον, ἔγνωσαν ἴδιον εἶναι τὸ μέταλλον, καὶ τῇ αὐτῇ ψήφῳ τάς τε οὐσίας αὐτῶν ἐν ἀσφαλείᾳ κατέστησαν, καὶ τὴν ὑπόλοιπον ἐργασίαν τοῦ μετάλλου ἐβεβαίωσαν.
리산드로스가 팔레네 출신의 에피크라테스의 광산이 경계 안쪽을 굴착했다고 고발했을 때, 그 광산은 이미 3년 동안 가동되고 있었고, 도시에서 가장 부유한 자들의 거의 대부분이 거기에 참여하고 있었으며, 리산드로스는 도시에 300달란트를 환수해 주겠다고 약속했습니다(그들이 광산에서 그만큼의 액수를 취했다는 이유로). 그러나 그럼에도 불구하고 배심원들은 고발자의 약속에 주목하지 않고 정의에 주목하여, 광산이 사유 재산이라고 판정했고, 동일한 표결로 그들의 재산을 안전하게 지켜주었으며 광산의 잔여 가동을 보장해 주었습니다.
τοιγαροῦν αἱ καινοτομίαι πρότερον ἐκλελειμμέναι διὰ τὸν φόβον νῦν ἐνεργοί, καὶ τῆς πόλεως αἱ πρόσοδοι αἱ ἐκεῖθεν πάλιν αὔξονται, ἃς ἐλυμήναντό τινες τῶν ῥητόρων ἐξαπατήσαντες τὸν δῆμον καὶ δασμολογήσαντες τοὺς ἐκεῖθεν. §37ἔστι γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐχ οὗτος χρηστὸς πολίτης, ὅστις μικρὰ δοὺς πλείω βλάπτει τὰ κοινά, οὐδʼ ὅστις εἰς τὸ παραχρῆμα ἐξ ἀδίκου πορίσας κατέλυσε τῆς πόλεως τὴν ἐκ δικαίου πρόσοδον, ἀλλʼ ὅτῳ μέλει καὶ τῶν εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον ὠφελίμων τῇ πόλει καὶ τῆς ὁμονοίας τῶν πολιτῶν καὶ τῆς δόξης τῆς ὑμετέρας·
그리하여 이전에는 두려움 때문에 중단되었던 새로운 개척 작업들이 이제 활발히 진행되고 있으며, 광산으로부터 얻는 도시의 수입도 다시 증가하고 있습니다. 이 수입은 일부 연설가들이 민중을 기만하고 그곳에서 일하는 자들로부터 징수함으로써 망가뜨렸던 것입니다. 배심원 여러분, 소소한 혜택을 제공하면서 공공재에 더 큰 해를 끼치는 자는 훌륭한 시민이 아니며, 부정한 수단으로 일시적으로 자금을 마련하여 도시의 정당한 수입을 파괴하는 자도 훌륭한 시민이 아닙니다. 오히려 장차 도시에 유익할 일들과 시민들의 화합, 그리고 여러분의 명성을 염려하는 자가 훌륭한 시민입니다.
ὧν ἔνιοι οὐ φροντίζουσιν, ἀλλὰ τῶν ἐργαζομένων ἀφαιρούμενοι πόρους φασὶ τούτους πορίζειν, ἀπορίαν ἐν τῇ πόλει παρασκευάζοντες.
이들 중 일부는 이것들을 전혀 아랑곳하지 않고, 일하는 자들에게서 빼앗으면서 자신들이 재원을 조달하고 있다고 말하지만, 실제로는 도시에 궁핍을 초래하고 있습니다.
ὅταν γὰρ ᾖ φοβερὸν τὸ κτᾶσθαι καὶ φείδεσθαι, τίς βουλήσεται κινδυνεύειν; §38τούτους μὲν οὖν ἴσως οὐ ῥᾴδιόν ἐστι κωλῦσαι ταῦτα πράττειν·
재산을 획득하고 아끼는 것이 두려운 일이 될 때, 누가 기꺼이 위험을 감수하려 하겠습니까? 그러므로 이들이 이런 행동을 하는 것을 막는 일은 아마 쉽지 않을 것입니다.
ὑμεῖς δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥσπερ καὶ ἄλλους πολλοὺς σεσώκατε τῶν πολιτῶν ἀδίκως εἰς ἀγῶνας καταστάντας, οὕτω καὶ Εὐξενίππῳ βοηθήσατε, καὶ μὴ περιίδητε αὐτὸν ἐπὶ πράγματι οὐδενὸς ἀξίῳ καὶ εἰσαγγελίᾳ τοιαύτῃ, ᾗ οὐ μόνον οὐκ ἔνοχός ἐστιν, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ παρὰ τοὺς νόμους ἐστὶν εἰσηγγελμένη, καὶ πρὸς τούτοις ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ κατηγόρου τρόπον τινὰ ἀπολελυμένη. §39εἰσήγγελκε γὰρ αὐτὸν Πολύευκτος λέγειν μὴ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ τῷ Ἀθηναίων χρήματα λαμβάνοντα καὶ δωρεὰς παρὰ τῶν τἀναντία πραττόντων τῷ δήμῳ τῷ Ἀθηναίων.
하지만 배심원 여러분, 여러분이 부당하게 재판에 넘겨진 다른 많은 시민들을 구해주셨던 것처럼, 이와 같이 에욱세니포스도 도와주십시오. 그리고 하찮은 일이나 이와 같은 탄핵 때문에 그를 내버려 두지 마십시오. 이 탄핵에 대해 그는 죄가 없을 뿐만 아니라, 탄핵 자체가 법률을 위반하여 제기되었고, 게다가 고발자 자신에 의해 어떤 의미에서는 무죄로 선언된 것이나 다름없습니다. 폴리욱토스는 그가 아테네 민중과 대립하여 행동하는 자들로부터 돈과 선물을 받고 아테네 민중에게 가장 이롭지 않은 말을 했다는 이유로 그를 탄핵했습니다.
εἰ μὲν οὖν ἔξωθεν τῆς πόλεώς τινας ᾐτιᾶτο εἶναι, παρʼ ὧν τὰ δῶρα εἰληφότα. Εὐξένιππον συναγωνίζεσθαι αὐτοῖς, ἦν ἂν αὐτῷ εἰπεῖν ὅτι, ἐπειδὴ ἐκείνους οὐκ ἔστι τιμωρήσασθαι, δεῖ τοὺς ἐνθάδε αὐτοῖς ὑπηρετοῦντας δίκην δοῦναι.
만일 그가 에욱세니포스가 돈을 받고 그들의 편에서 싸워준 대상이 도시 외부의 어떤 자들이라고 고발했다면, 그들을 처벌할 수 없으므로 이곳에서 그들에게 복무하는 자가 벌을 받아야 한다고 말할 수도 있었을 것입니다.
νῦν δὲ Ἀθηναίους φησὶν εἶναι παρʼ ὧν τὰς δωρεὰς εἰληφέναι αὐτόν.
하지만 지금 그는 에욱세니포스가 선물을 받은 대상이 아테네인들이라고 말하고 있습니다.
εἶτα σύ, ἔχων ἐν τῇ πόλει τοὺς ὑπεναντία πράττοντας τῷ δήμῳ, οὐ τιμωρῇ, ἀλλʼ Εὐξενίππῳ πράγματα παρέχεις; §40βραχὺ δʼ ἔτι εἰπὼν περὶ τῆς ψήφου ἧς ὑμεῖς μέλλετε φέρειν καταβήσομαι.
그렇다면 당신은 민중과 대립하여 행동하는 자들을 도시 안에 두고 있으면서도, 그들은 처벌하지 않고 에욱세니포스에게 곤경을 안겨주고 있는 것입니까? 여러분이 곧 행사하려 하는 표결에 대해 조금만 더 언급하고 저는 내려가겠습니다.
ὅταν γὰρ μέλλητε, ὦ ἄνδρες δικασταί, διαψηφίζεσθαι, κελεύετε ὑμῖν τὸν γραμματέα ὑπαναγνῶναι τήν τε εἰσαγγελίαν καὶ τὸν νόμον τὸν εἰσαγγελτικὸν καὶ τὸν ὅρκον τὸν ἡλιαστικόν·
배심원 여러분, 여러분이 표결을 하려 할 때, 서기에게 탄핵서와 탄핵법, 그리고 헬리아이아 선서를 여러분 앞에서 낭독하도록 명령하십시오.
καὶ τοὺς μὲν λόγους ἁπάντων ἡμῶν ἀφέλετε, ἐκ δὲ τῆς εἰσαγγελίας καὶ τῶν νόμων σκεψάμενοι ὅ τι ἂν ὑμῖν δοκῇ δίκαιον καὶ εὔορκον εἶναι, τοῦτο ψηφίσασθε. §41ἐγὼ μὲν οὖν σοί, Εὐξένιππε, βεβοήθηκα ὅσα εἶχον.
그리고 우리 모두의 연설을 마음에서 거두고, 탄핵서와 법률로부터 여러분에게 정의롭고 선서에 부합한다고 여겨지는 바가 무엇인지 숙고한 뒤에, 그것을 의결해 주십시오. 나로서는, 에욱세니포스여, 내가 할 수 있는 한 최선을 다해 당신을 도왔습니다.
λοιπὸν δʼ ἐστὶ δεῖσθαι τῶν δικαστῶν καὶ τοὺς φίλους παρακαλεῖν καὶ τὰ παιδία ἀναβιβάζεσθαι.
남은 일은 배심원들에게 간청하고, 친구들을 소환하고, 어린 자녀들을 단상 위로 데려오는 것뿐입니다.