§20ἄξιον δʼ ἐνθυμηθῆναι, ὦ ἄνδρες, ἀμφότερα καὶ τῆς γνώμης τῶν ἀντιδίκων καὶ οἵῳ τρόπῳ ἔρχονται ἐπὶ τὰ πράγματα.
배심원 여러분, 상대방의 의도와 그들이 어떤 방식으로 사건에 대처하고 있는지를 모두 고려해 보는 것은 가치 있는 일입니다.
ἐξ ἀρχῆς γὰρ οὐδὲν ὁμοίως οὗτοί τε πρὸς ἐμὲ πράττουσι καὶ ἐγὼ πρὸς τούτους.
처음부터 그들이 저에게 행하는 일과 제가 그들에게 행하는 일은 전혀 유사하지 않기 때문입니다.
§21ἔλεξε μὲν γὰρ Φιλοκράτης οὑτοσὶ ἀναβὰς εἰς τὴν ἡλιαίαν τὴν τῶν θεσμοθετῶν, τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ὁ παῖς ἐξεφέρετο, ὅτι ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀποκτείναιμι ἐγὼ ἐν τῷ χορῷ, φάρμακον ἀναγκάσας πιεῖν.
여기에 있는 필로크라테스는 아이의 장례가 치러지던 날에 테스모테타이의 헬리아이아에 올라가, 제가 합창단에서 그의 형제에게 약을 억지로 마시게 하여 죽였다고 말했습니다.
ἐπειδὴ δὲ οὗτος ταῦτʼ ἔλεγεν, ἀναβὰς ἐγὼ εἰς τὸ δικαστήριον τοῖς αὐτοῖς δικασταῖς ἔλεξα ὅτι τὸν μὲν νόμον οὐ δικαίως μου προκαθισταίη Φιλοκράτης κατηγορῶν καὶ διαβάλλων εἰς τὸ δικαστήριον, μελλόντων ἔσεσθαί μοι ἀγώνων πρὸς Ἀριστίωνα καὶ Φιλῖνον αὔριον καὶ ἕνῃ, ὧνπερ ἕνεκα τοὺς λόγους τούτους λέγοι·
그가 이런 말을 했을 때, 저는 동일한 재판관들이 있는 법정으로 올라가, 필로크라테스가 법정에서 저를 고발하고 모함함으로써 법을 부당하게 저에게 들이대고 있는 것이라고 말했습니다. 내일과 모레 저에게는 아리스티온 및 필리노스와의 재판이 예정되어 있으며, 그가 이 말들을 한 것은 바로 그 재판을 방해하기 위함이라고 했습니다.
§22ἃ μέντοι αἰτιῷτο καὶ διαβάλλοι, ῥᾳδίως ἐξελεγχθήσοιτο ψευδόμενος.
그러나 그가 고발하고 모함하는 일에 관해서는, 그가 거짓말을 하고 있음이 쉽게 증명될 것이라고 말했습니다.
εἶεν γὰρ οἱ συνειδότες πολλοί, καὶ ἐλεύθεροι καὶ δοῦλοι, καὶ νεώτεροι καὶ πρεσβύτεροι, σύμπαντες πλείους ἢ πεντήκοντα, οἳ τούς τε λόγους τοὺς λεχθέντας περὶ τῆς πόσεως τοῦ φαρμάκου καὶ τὰ πραχθέντα καὶ τὰ γενόμενα πάντα ἐπίσταιντο.
사정을 알고 있는 사람들, 즉 자유인과 노예, 젊은이와 연장자를 통틀어 모두 50명이 넘는 이들이 있었고, 그들은 약을 마신 것에 관해 오간 말들과 행해진 일, 그리고 일어난 모든 일을 정확히 알고 있었기 때문입니다.
§23καὶ εἶπόν τε ταῦτα ἐν τῷ δικαστηρίῳ, καὶ προὐκαλούμην αὐτὸν εὐθὺς τότε, καὶ αὖθις τῇ ὑστεραίᾳ ἐν τοῖς αὐτοῖς δικασταῖς, καὶ ἰέναι ἐκέλευον λαβόντα μάρτυρας ὁπόσους βούλοιτο ἐπὶ τοὺς παραγενομένους, λέγων αὐτῷ ὀνόματι ἕκαστον, τούτους ἐρωτᾶν καὶ ἐλέγχειν, τοὺς μὲν ἐλευθέρους ὡς χρὴ τοὺς ἐλευθέρους, οἳ σφῶν τʼ αὐτῶν ἕνεκα καὶ τοῦ δικαίου ἔφραζον ἂν τἀληθῆ καὶ τὰ γενόμενα, τοὺς δὲ δούλους, εἰ μὲν αὐτῷ ἐρωτῶντι τἀληθῆ δοκοῖεν λέγειν, εἰ δὲ μή, ἕτοιμος εἴην διδόναι βασανίζειν τούς τε ἐμαυτοῦ πάντας, καὶ εἴ τινας τῶν ἀλλοτρίων κελεύοι, ὡμολόγουν πείσας τὸν δεσπότην παραδώσειν αὐτῷ βασανίζειν τρόπῳ ὁποίῳ βούλοιτο.
저는 법정에서 이와 같이 말했고, 바로 그 자리에서, 그리고 다음 날에도 동일한 재판관들 앞에서 그에게 공식적으로 제안했으며, 그가 원하는 만큼의 증인을 데리고 현장에 있던 이들에게 가라고 촉구하면서, 그에게 한 사람 한 사람 이름을 대며 이들에게 질문하고 신문하라고 말했습니다. 자유인들에 대해서는 스스로와 정의를 위해 진실과 일어난 일을 말해 줄 자유인에게 합당한 방식으로 묻고, 노예들에 대해서는 그가 물었을 때 진실을 말하는 것처럼 보인다면 다행이지만, 그렇지 않다면 제 소유의 모든 노예를 고문할 수 있도록 인도할 준비가 되어 있으며, 만약 다른 사람의 노예를 원한다면 그 주인을 설득하여 그가 원하는 방식으로 고문할 수 있도록 인도하겠다고 약속했습니다.
§24καὶ ταῦτα ἐμοῦ προκαλουμένου καὶ λέγοντος ἐν τῷ δικαστηρίῳ, οὗ καὶ αὐτοὶ οἱ δικασταὶ καὶ ἕτεροι ἰδιῶται πολλοὶ μάρτυρες παρῆσαν, οὔτε τότε παραχρῆμα οὔτε ὕστερον ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ οὐδεπώποτε ἠθέλησαν ἐλθεῖν ἐπὶ τοῦτο τὸ δίκαιον, εὖ εἰδότες ὅτι οὐκ ἂν τούτοις κατʼ ἐμοῦ ἔλεγχος ἐγίγνετο οὗτος, ἀλλʼ ἐμοὶ κατὰ τούτων, ὅτι οὐδὲν δίκαιον οὐδʼ ἀληθὲς ᾐτιῶντο.
제가 법정에서 이와 같이 제안하고 말하고 있을 때, 재판관들 자신과 많은 다른 일반 시민들이 증인으로 배석해 있었음에도, 그들은 그때 즉시로도, 그 이후로도 결코 이 검증에 응하려 하지 않았습니다. 그들은 이 검증이 자신들에게 저에 대한 불리한 증거가 되는 것이 아니라, 오히려 저에게 그들에 대한 유리한 증거, 즉 그들이 아무런 정의롭거나 진실한 고발을 하지 않았다는 증거가 될 것임을 잘 알고 있었기 때문입니다.
§25ἐπίστασθε δέ, ὦ ἄνδρες, ὅτι αἱ ἀνάγκαι αὗται ἰσχυρόταται καὶ μέγισταί εἰσι τῶν ἐν ἀνθρώποις, καὶ ἔλεγχοι ἐκ τούτων σαφέστατοι καὶ πιστότατοι περὶ τοῦ δικαίου, ὅπου εἶεν μὲν ἐλεύθεροι πολλοὶ οἱ συνειδότες, εἶεν δὲ δοῦλοι, καὶ ἐξείη μὲν τοὺς ἐλευθέρους ὅρκοις καὶ πίστεσιν ἀναγκάζειν, ἃ τοῖς ἐλευθέροις μέγιστα καὶ περὶ πλείστου ἐστίν, ἐξείη δὲ τοὺς δούλους ἑτέραις ἀνάγκαις, ὑφʼ ὧν καὶ ἢν μέλλωσιν ἀποθανεῖσθαι κατειπόντες, ὅμως ἀναγκάζονται τἀληθῆ λέγειν·
배심원 여러분, 여러분은 이러한 강제가 인간들 사이에 존재하는 가장 강력하고 중대한 것이며, 이를 통한 검증이 정의에 관한 가장 명백하고 신뢰할 수 있는 것임을 알고 계십니다. 사정을 알고 있는 많은 자유인이 있고 노예들이 있을 때, 자유인들에 대해서는 그들에게 가장 크고 중요하게 여겨지는 서약과 신의를 통해 강제하는 것이 가능하고, 노예들에 대해서는 설령 그들이 진실을 고하고 죽게 될지라도 여전히 진실을 말하지 않을 수 없게 만드는 다른 강제책을 쓰는 것이 가능하기 때문입니다.
ἡ γὰρ παροῦσα ἀνάγκη ἑκάστῳ ἰσχυροτέρα ἐστὶ τῆς μελλούσης ἔσεσθαι.
눈앞에 있는 현재의 강제는 누구에게나 장차 닥칠 강제보다 강력한 법입니다.
§26εἰς πάντα τοίνυν ἐγὼ ταῦτα προὐκαλεσάμην τούτους, καὶ ἐξ ὧν γε χρὴ ἄνθρωπον ὄντα τἀληθῆ καὶ τὰ δίκαια πυνθάνεσθαι, ἐξῆν αὐτοῖς πυνθάνεσθαι, καὶ πρόφασις οὐδεμία ὑπελείπετο.
그리하여 저는 그들에게 이 모든 것에 대한 도전을 제안했고, 인간으로서 진실과 정의를 구하기 위해 마땅히 거쳐야 할 바로 그 수단들을 통해 그들은 진실을 알아낼 수 있었으며, 어떤 핑계도 남지 않았습니다.
καὶ ἐγὼ μὲν ὁ τὴν αἰτίαν ἔχων καὶ ἀδικῶν, ὡς οὗτοί φασιν, ἕτοιμος ἦ αὐτοῖς κατʼ ἐμαυτοῦ παρέχειν ἔλεγχον τὸν δικαιότατον· οἱ δʼ αἰτιώμενοι καὶ φάσκοντες ἀδικεῖσθαι αὐτοὶ ἦσαν οἱ οὐκ ἐθέλοντες ἐλέγχειν εἴ τι ἠδικοῦντο.
혐의를 받고 죄를 지었다고 여겨지는 저 자신은 그들에게 저에게 불리한 가장 공정한 검증을 제공할 준비가 되어 있었던 반면, 고발하고 피해를 입었다고 주장하는 그들 스스로는 만약 불이익을 당했다면 그것을 검증하기를 원치 않는 자들이었습니다.
§27καὶ εἰ μὲν ἐγὼ τούτων προκαλουμένων μὴ ἠθέλησα τοὺς παραγενομένους ἀποφῆναι, ἢ θεράποντας ἐξαιτοῦσι μὴ ἤθελον ἐκδιδόναι, ἢ ἄλλην τινὰ πρόκλησιν ἔφευγον, αὐτὰ ἂν ταῦτα μέγιστα τεκμήρια κατʼ ἐμοῦ ἐποιοῦντο ὅτι ἀληθὴς ἦν ἡ αἰτία·
만약 그들이 제안했을 때 제가 입증하기를 거부했거나, 혹은 그들이 노예를 요구했을 때 내어주기를 거부했거나, 혹은 다른 제안에서 도망쳤다면, 그들은 바로 이것들을 제가 유죄라는 가장 강력한 증거로 삼았을 것입니다.
ἐπεὶ δʼ ἐμοῦ προκαλουμένου οὗτοι ἦσαν οἱ φεύγοντες τὸν ἔλεγχον, ἐμοὶ δήπου δίκαιον κατὰ τούτων τὸ αὐτὸ τοῦτο τεκμήριον γενέσθαι ὅτι οὐκ ἀληθὴς ἦν ἡ αἰτία ἣν αἰτιῶνται κατʼ ἐμοῦ.
그러나 제가 제안했음에도 검증에서 도망친 것은 그들이었으므로, 제가 받고 있는 혐의가 진실이 아니라는 바로 이 동일한 증거가 저에게 유리하게 적용되는 것은 당연한 일입니다.