§12.1AΙΣΧΙΝΗΣ ΑΘΗΝΑΙΩΝ ΒΟΥΛΗΙ KAΙ ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ.
Κγὼ προσῆλθον τῷ πολιτεύεσθαι γεγονὼς ἔτη τρία καὶ τριάκοντα, μὰ Δίʼ οὐ τριταγωνιστεῖν μαθών, ὡς Δημοσθένης ἔλεγεν, ἀλλὰ καὶ τραφεὶς ἐλευθερίως, καὶ παιδείας φροντίσας τὰ μέτρια, καὶ λόγων οἵους λέγειν ἐν Ἀθήναις ἔπρεπε.
아이스키네스가 아테네 의회와 민중에게 보냄. 나 또한 서른세 살의 나이에 국정에 참여하게 되었소. 제우스를 두고 맹세컨대, 데모스테네스가 말한 것처럼 삼류 조연 배우의 역할을 배워서가 아니라, 자유인답게 양육받고 중용에 부합하는 교육에 신경을 썼으며, 아테네에서 말하기에 걸맞은 변론을 익혔기 때문이오.
§12.2καὶ τούτους οὐκ εἰς συκοφαντίανʼ γυμνάσας, οὐδά τινι τῶν πολιτῶν δίκην δικασάμενος εὑρεθήσομαι λαβὼν ἀργύριον, οὐδὲ ὕβρεις ἀποδόμενος,| ἀλλʼ οὐδὲ ὑβρισθεὶς ὅλως οὐδὲ ἀφορμὴν προπηλακισμοῦ παρασχών, οὐδὲ εἰς δίκην τινὰ τῶν πολιτῶν καταστύσας, ἔξω Τιμάρχου μόνου.
그리고 이 변론들을 무고의 도구로 훈련하지 않았으니, 시민 중 누구와도 소송을 벌여 돈을 챙겼다고 드러나지 않을 것이며, 모욕의 고소를 팔아넘긴 적도 없고, 애초에 모욕을 당하지도 않았고 수모의 빌미를 주지도 않았으며, 오직 티마르코스 한 사람을 제외하고는 시민 중 누구도 법정에 세우지 않았소.
§12.3καὶ οὐκ ἀλαζονεύομαι πρὸς ὑμᾶς, ὡς πολλὰ πάνυ λαβεῖν ἐξόν μοι χρήματα μὴ λαβών, ἀλλʼ ὡς ἥν προσῆκον, δίκην κατὰ τοὺς νόμους λαβών.
그리고 내가 당신들에게 허풍을 떠는 것은, 아주 많은 돈을 취할 수 있었음에도 취하지 않았다는 점에 대해서가 아니라, 마땅히 그래야 했던 것처럼 법에 따라 징벌을 가했다는 점에 대해서요.
καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν Κτησιφῶντα, πολλὰʼ μὲν ὑπʼ αὐτοῦ παθών, πολλὰ δὲ ὑπὸ Δημοσθένους, παρανόμων ἐγραψάμην, δικαιοτάτην ὥ θεοὶ γραφήν.
그리고 이 일 후에 다시 크테시폰을 상대로 위법 제안 기소를 제기했으니 — 그에게서도 많은 고초를 겪었고 데모스테네스에게서도 많은 고초를 겪은 후에 제기한 것이라 —, 신들이시여, 이는 참으로 가장 정의로운 기소였소.
§12.4καὶ οὐδὲν θαυμαστόν, εἰ καὶ τῶν νόμων τῶν ὑμετέρων καὶ τῶν ἐμῶν λόγων ἡ Δημοσθένους δεινότης κρείττων ἐγένετο.
또한 데모스테네스의 웅변 능력이 당신들의 법령이나 나의 변론보다 강력했다 하더라도 전혀 놀라울 일이 아니오.
ἐφάνη δὲ ἰσως ἐφʼ οἷς κατηγορήθην πρότερον ὑπὸ Δημοσθένους, πολὺ μείζοσι δηλονότι τούτων οὗσι, διʼ ἄ νῦν ἐξέπεσον, οὐ μικρὸν δεῖγμα τοῦτο τοῦ καλῶς πολιτεύεσθαι νομίζεσθαι, ὅτι οὐδὲ Δημοσθένους κατηγοροῦντος ἑάλων.
그러나 아마도 이전에 내가 데모스테네스에게 고발당했던 사안들(그것은 분명 내가 지금 추방당하게 된 원인보다 훨씬 중대한 것들이었소)에서, 데모스테네스가 고발했을 때조차 내가 유죄 판결을 받지 않았다는 사실이야말로 내가 훌륭하게 국정을 이끌었다고 여지는 결코 작지 않은 증거로 밝혀졌소.
§12.5μετὰ δὲ ταύτην τὴν συμφορὰν καὶ τελέως καταφανῆ πᾶσι τοῖς Ἐλλησιν, οὐχ ὅπως μόνοις ὑμῖν, ἐμαυτὸν οἴομαι γεγονέναι.
이 재앙을 겪은 뒤에, 나는 당신들뿐만 아니라 모든 그리스인에게 내 자신이 완전히 적나라하게 드러나게 되었다고 생각하오.
τίς γὰρ οὐκ οἶδεν, ὅτι ἀποθανόντες οἱ ἄνθρωποι καὶ φεύγοντες ἐκ τῶν πατρίδων, τότε δὴ καὶ μάλιστα, ὁποῖοί τινες ἐγένοντο τοὑς τρόπους, διαδείκνυνται;
왜냐하면 인간이란 목숨을 잃거나 조국을 떠나 유랑할 때, 바로 그때가 되어서야 비로소 자신들이 어떤 됨됨이의 인물들이었는지가 가장 잘 드러난다는 사실을 누가 모르겠소?
§12.6και γαρ ἅ συνεχρυπτον αυτοὶ πρόστερον, ἐκ μέσου γενομένων ἐκείνων ἀναφαίνεται καθαρῶς·
그들이 이전에는 스스로 감추고 있던 것조차, 그들이 무대에서 사라진 뒤에는 명백히 드러나기 때문이오.
αἰτιᾶται γὰρ πολὑ μᾶλλον αὐτοὑς τῶν ἐχθρῶν ἕκαστος οὐδὲν ἀντ|ειπεῖν δυναμένους.
그들이 아무런 반박도 할 수 없게 되었을 때, 적들의 각자가 그들을 훨씬 더 혹독하게 비난하기 때문이오.
οἷ δὲ δὴ φεύγοντες ἐπὶ τοιαύταις αἰτίαις, ὡς τὰ τῶν πολεμίων ἀεὶ προαιρούμενοι, καὶ παντελῶς δεικνύουσι καὶ τοὺς τρόπους καὶ τὰς ἐν τῷ πολιτεύεσθαι γενομένας αὐτοῖς γνώμας καταφανεῖς·
또한 항상 적들의 이익을 선택했다는 등의 혐의로 유랑하는 자들은 자신들의 성품과 국정에서 품었던 견해들을 완전히 만천하에 증명해 보이오.
καὶ γὰρ καὶ ὅπως φέρουσι τὰς συμφοράς, καὶ ὡς διάκεινται πρὸς τὰς ἑαυτῶν πατρίδας, ἐξετάζονται σαφῶς.
실제로 그들이 어떻게 불행을 견디는지, 그리고 자신들의 조국에 대해 어떤 마음가짐을 지니고 있는지가 명확하게 검증되는 법이오.
§12.7ἆρʼ οὖν καὶ Φιλίππῳ προδοὺς τὴν ἐμαυτοῦ πατρίδα, καὶ παραπρεσβεύσας τοιαῦτα κατὰ τῆς πόλεως, καὶ ἀεὶ θεραπεύσας Μακεδόνας, ἐπειδὴ τάχιστα φεύγων παρʼ ὑμῶν ᾠχόμην, πρὸς Ἀλέξανδρον ἀπηλλάγην, χάριν τε ὧν παρεσχόμην αὐτῷ κομιούμενος καὶ προμηθείας δηλονότι τευξόμενος παρʼ αὐτοῦ;
그렇다면 나 역시 필리포스에게 내 조국을 팔아넘기고, 국가에 해가 되는 사절의 의무를 그토록 불성실하게 수행했으며, 늘 마케도니아인들을 추종했다 하여, 당신들로부터 도망치듯 떠나자마자 알렉산드로스에게로 향했겠소? 그리하여 내가 그에게 베풀었던 은혜에 대한 대가를 챙기고, 그로부터 명백히 보호를 제공받고자 했겠소?
§12.8καὶ οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐχ ἑώρων τὰ μὲν ἐν Βοιωτίᾳ πανδοκεῖα Δημάδην ἔχοντα καὶ χωρία ζευγῶν εἴκοσιν ἀροῦντα καὶ χρυσᾶς ἔχοντα φιάλας, Ἡγήμονα δὲ καὶ Καλλιμέδοντα, τὸν μὲν ἐν Πέλλῃ, τὸν δὲ ἐν Βεροία, καὶ δωρεὰς ἄμα εἰληφότας καὶ γυναῖκας εὐπρεπεστάτας γεγαμηκότας.
또한 데마데스가 보이오티아에 여관들을 소유하고, 소 스무 겨리로 갈아야 할 농경지를 가지고 있으며, 황금 잔들을 소유하고 있는 것을, 그리고 헤게몬과 칼리메돈이 한 사람은 펠라에, 다른 한 사람은 베로이아에 머물며 선물들을 챙기는 동시에 더할 나위 없이 아름다운 여인들과 혼인한 것을 내가 보지 못했을 리가 없지 않소?
§12.9καὶ μὴν οὐδὲ πρὸς Θηβαίους οὐδʼ εἰς Θετταλίαν ᾠχόμην παρʼ ὑμῶν, οὐδὲ πρὸς ἄλλους τινάς, παρʼ οἷς ἢ λοιδορεῖν ἔδει με τὴν πατρίδα τὴν ἐμήν, ἢ λοιδορουμένης αὐτῆς ἀκούειν, ἀλλʼ εἰς Ῥόδον ἀφικόμην, οὔτε μὰ τὸν Δία δυσμενῶν ὑμῖν οὔτʼ ἄλλως φιλαπεχθημόνων ἀνθρώπων πόλιν.
더욱이 나는 당신들을 떠날 때 테베인들에게도, 테살리아로도 가지 않았고, 내가 조국을 비방해야 하거나 조국이 비방받는 것을 들어야만 하는 다른 어떤 이들에게도 가지 않았소. 오히려 제우스를 두고 맹세컨대, 당신들에게 적의를 품지도 않았고 다른 이들에게 공연히 미움을 사려 하지도 않는 사람들의 품격 있는 도시인 로도스에 도달했소.