§1ἢ οἵη προλιποῦσα δόμους καὶ πατρίδα γαῖαν §2ἤλυθεν ἐς Θήβας μετʼ ἀρήιον Ἀμφιτρύωνα §3Ἀλκμήνη, θυγάτηρ λαοσσόου Ἠλεκτρύωνος·
혹은 가문과 조국의 땅을 떠나, 용맹한 암피트리온과 함께 테베로 찾아온, 백성을 격동시키는 엘렉트리온의 딸 알크메네.
그녀는 정녕 연약한 여성의 무리 중에서 빼어났다, 용모에서도 체구에서도.
νόον γε μὲν οὔ τις ἔριζε §6τάων, ἃς θνηταὶ θνητοῖς τέκον εὐνηθεῖσαι.
지혜에 있어서는 그 누구도 겨루지 못했다, 필멸의 여인들이 필멸의 남자들과 동침하여 낳은 여인들 중에서.
그녀의 머리에서도, 검푸른 눈꺼풀에서도, 황금이 풍부한 아프로디테의 향기와도 같은 것이 풍겼다.
그녀 또한 마음속으로 자신의 남편을 극진히 공경했다, 지금껏 연약한 여성들 중 그 누구도 공경해 본 적이 없을 만큼.
진실로 그는 그녀의 훌륭한 아버지를 힘으로 굴복시켜 죽였으니, 소들을 두고 노하여 그리한 것이라.
λιπὼν δʼ ὅ γε πατρίδα γαῖαν §13ἐς Θήβας ἱκέτευσε φερεσσακέας Καδμείους.
그는 조국의 땅을 떠나 방패를 짊어진 카드메이아인들에게 탄원하며 테베로 찾아왔다.
§14ἔνθʼ ὅ γε δώματʼ ἔναιε σὺν αἰδοίῃ παρακοίτι §15νόσφιν ἄτερ φιλότητος ἐφιμέρου, οὐδέ οἱ ἦεν §16πρὶν λεχέων ἐπιβῆναι ἐυσφύρου Ἠλεκτρυώνης, §17πρίν γε φόνον τίσαιτο κασιγνήτων μεγαθύμων §18ἧς ἀλόχου, μαλερῷ δὲ καταφλέξαι πυρὶ κώμας §19ἀνδρῶν ἡρώων Ταφίων ἰδὲ Τηλεβοάων.
거기서 그는 정숙한 아내와 함께 저택에 살았으나, 갈망하는 사랑의 나눔도 없이 떨어져 있었으니, 그에게는 허락되지 않았다, 고운 발목을 가진 엘렉트리오네의 잠자리에 오르는 일이, 그녀의 기개 높은 형제들을 죽인 원수를 갚고, 그녀의 아내를 위해 사나운 불길로 마을들을 태워버리기 전까지는, 타피아인들과 텔레보아이인들의 영웅들의 마을을.
§20τὼς γάρ οἱ διέκειτο, θεοὶ δʼ ἐπὶ μάρτυροι ἦσαν·
그에게는 그렇게 정해져 있었고, 신들이 그 증인이었기 때문이다.
그는 신들의 진노를 두려워하였기에, 하루빨리 제우스로부터 그에게 명해진 위대한 과업을 완수하고자 서둘렀다.
§23τῷ δʼ ἅμα ἱέμενοι πολέμοιό τε φυλόπιδός τε §24Βοιωτοὶ πλήξιπποι, ὑπὲρ σακέων πνείοντες, §25Λοκροί τʼ ἀγχέμαχοι καὶ Φωκῆες μεγάθυμοι
그와 함께, 전쟁과 전투를 열망하는 말을 채찍질하며 방패 위로 숨을 몰아쉬는 보이오티아인들과, 육탄전에 강한 로크리스인들과 기개 높은 포키스인들이 뒤따랐다.
그들을 이끄는 것은 알카이오스의 훌륭한 아들이었으며, 그는 자신의 군대를 자랑스러워했다.
πατὴρ δʼ ἀνδρῶν τε θεῶν τε §28ἄλλην μῆτιν ὕφαινε μετὰ φρεσίν, ὥς ῥα θεοῖσιν §29ἀνδράσι τʼ ἀλφηστῇσιν ἀρῆς ἀλκτῆρα φυτεύσαι.
그러나 인간과 신들의 아버지는 마음속으로 다른 계획을 짜고 계셨으니, 신들과 곡식을 먹고 사는 인간들을 위해 재앙을 막아줄 자를 낳아주기 위함이었다.
§30ὦρτο δʼ ἀπʼ Οὐλύμποιο δόλον φρεσὶ βυσσοδομεύων, §31ἱμείρων φιλότητος ἐυζώνοιο γυναικός, §32ἐννύχιος·
그는 마음속으로 계책을 깊이 궁리하며 올림포스에서 내려왔다, 고운 띠를 두른 여인과의 사랑을 갈망하며, 밤중에.
τάχα δʼ ἷξε Τυφαόνιον· τόθεν αὖτις §33Φίκιον ἀκρότατον προσεβήσατο μητίετα Ζεύς.
이윽고 그는 티파오니온에 이르렀고, 거기서 다시 사려 깊은 제우스는 피키온의 가장 높은 봉우리에 올랐다.
§34ἔνθα καθεζόμενος φρεσὶ μήδετο θέσκελα ἔργα·
거기 걸터앉아 그는 마음속으로 경이로운 일을 꾀했다.
실로 바로 그날 밤에, 그는 발목이 날씬한 엘렉트리오네의 잠자리와 사랑을 나누어 제 소망을 이루었다.
또한 바로 그날 밤에, 백성을 격동시키는 빛나는 영웅 암피트리온도 위대한 과업을 완수하고 제 집으로 돌아왔다.
그는 종들이나 들판의 목자들에게 가려고 서두르지도 않았으니, 제 아내의 잠자리에 오르기 전에는.
§41τοῖος γὰρ κραδίην πόθος αἴνυτο ποιμένα λαῶν.
그러한 갈망이 백성의 목자의 마음을 사로잡았던 까닭이다.
§42ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἀσπαστὸν ὑπεκπροφύγῃ κακότητα §43νούσου ὕπʼ ἀργαλέης ἢ καὶ κρατεροῦ ὑπὸ δεσμοῦ, §44ὥς ῥα τότʼ Ἀμφιτρύων χαλεπὸν πόνον ἐκτολυπεύσας §45ἀσπασίως τε φίλως τε ἑὸν δόμον εἰσαφίκανεν.
마치 사람이 괴로운 질병이나 혹은 강한 속박 밑에서 고통받다 기쁘게 벗어났을 때처럼, 그렇게 바로 그때 암피트리온도 힘겨운 노고를 끝마치고 반갑고도 기쁘게 제 집 안으로 들어섰다.
그리하여 그는 밤새도록 정숙한 아내와 함께 누워 황금이 풍부한 아프로디테의 선물을 즐겼다.
§48ἣ δὲ θεῷ δμηθεῖσα καὶ ἀνέρι πολλὸν ἀρίστῳ §49Θήβῃ ἐν ἑπταπύλῳ διδυμάονε γείνατο παῖδε, §50οὐ καθʼ ὁμὰ φρονέοντε·
그녀는 신과 가장 뛰어난 남정네에게 몸을 맡겨 일곱 성문이 있는 테베에서 쌍둥이 아들을 낳았으니, 비록 한마음은 아니었으나, 정녕 형제간이었다.
κασιγνήτω γε μὲν ἤστην· §51τὸν μὲν χειρότερον, τὸν δʼ αὖ μέγʼ ἀμείνονα φῶτα, §52δεινόν τε κρατερόν τε, βίην Ἡρακληείην·
한 명은 더 뒤떨어졌고, 다른 한 명은 훨씬 더 훌륭한 사내이자, 가공할 위력과 강인함을 지닌 헤라클레스의 힘이었다.
§53τὸν μὲν ὑποδμηθεῖσα κελαινεφέι Κρονίωνι, §54τὸν δʼ ἄρα Ἰφικλῆα δορυσσόῳ Ἀμφιτρύωνι, §55κεκριμένην γενεήν·
한 명은 검은 구름을 모으는 크로노스의 아들에게 몸을 맡겨 낳은 자였고, 다른 한 명인 이피클레스는 창을 흔드는 암피트리온에게 낳아준 자로서, 서로 다른 혈통이었다.
τὸν μὲν βροτῷ ἀνδρὶ μιγεῖσα, §56τὸν δὲ Διὶ Κρονίωνι, θεῶν σημάντορι πάντων.
한 명은 필멸의 인간 남자와 결합하여 낳았고, 다른 한 명은 모든 신들의 지배자인 크로노스의 아들 제우스와 결합해 낳은 자였다.
§57ὃς καὶ Κύκνον ἔπεφνεν, Ἀρητιάδην μεγάθυμον.
그가 또한 아레스의 기개 높은 아들 키크노스를 죽였다.
§58εὗρε γὰρ ἐν τεμένει ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος §59αὐτὸν καὶ πατέρα ὅν Ἄρην, ἄατον πολέμοιο, §60τεύχεσι λαμπομένους σέλας ὣς πυρὸς αἰθομένοιο, §61ἑσταότʼ ἐν δίφρῳ·
실로 그는 멀리 쏘는 아폴론의 성역에서 그와 그의 아버지이자 전쟁에 굶주린 아레스를 찾아내었으니, 타오르는 불길의 광채처럼 무구를 번쩍이며 전차 위에 서 있었다.
χθόνα δʼ ἔκτυπον ὠκέες ἵπποι §62νύσσοντες χηλῇσι, κόνις δέ σφʼ ἀμφιδεδήει §63κοπτομένη πλεκτοῖσιν ὑφʼ ἅρμασι καὶ ποσὶν ἵππων.
날랜 말들이 발굽으로 땅을 걷어차며 소리를 냈고, 그들 주변으로는 잘 짜인 전차와 말의 발 아래 밟힌 먼지가 불타오르듯 자욱했다.
잘 만들어진 전차들과 난간들이 말들이 내달림에 따라 요란하게 울렸다.
κεχάρητο δὲ Κύκνος ἀμύμων, §66ἐλπόμενος Διὸς υἱὸν ἀρήιον ἡνίοχόν τε §67χαλκῷ δηιώσειν καὶ ἀπὸ κλυτὰ τεύχεα δύσειν.
흠잡을 데 없는 키크노스는 기뻐했으니, 제우스의 용맹한 아들과 그의 마차를 모는 자를 청동으로 처단하고 그 빛나는 무구를 벗겨내리라 기대했던 것이다.
§68ἀλλά οἱ εὐχωλέων οὐκ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων·
그러나 포이보스 아폴론은 그의 기도를 들어주지 않았다.
§69αὐτὸς γάρ οἱ ἐπῶρσε βίην Ἡρακληείην.
그가 직접 키크노스에 맞서 헤라클레스의 힘을 충동질했기 때문이다.
§70πᾶν δʼ ἄλσος καὶ βωμὸς Ἀπόλλωνος Παγασαίου
파가사이의 아폴론의 온 성림과 제단은...